УСИЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen governance
• the strengthening of the office
• strengthening the management
• enhancement of the office

Примеры использования Усиление управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление управления окружающей средой.
Environmental management strengthening.

Миграционным процессам присущ ряд проблем, для решения которых необходимо усиление управления миграционной политикой.
Some problems which solution requires enhancing the management of migration policy are inherent in migration processes.

Усиление Управления по военным вопросам.
Enhancement of the Office of Military Affairs.

Нынешний оптимизм в области разоружения должен подкрепляться конкретными шагами, направленными на усиление Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения УВРООН.
The current optimism in the field of disarmament should be backed by concrete steps to strengthen the United Nations Office for Disarmament Affairs UNODA.

Усиление управления, надзора и подотчетности.
Strengthened management, oversight and accountability.

В настоящем докладе показано, как усиление Управления по военным вопросам отразилось на его организационной структуре, потенциале и эффективности.
The present report addresses the impact of the strengthening on the organization, capacities and effectiveness of the Office of Military Affairs.

IV. Усиление Управления по военным вопросам.
IV. Enhancement of the Office of Military Affairs.

Совместно с ПРООН ФКРООН привержен выполнению обязательств, взятых в ответ на проведенную в 2010 году оценку вклада ПРООН в усиление управления на местном уровне.
Together with UNDP, UNCDF is committed to implementing commitments made in response to the 2010 evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance.

Усиление управления финансами в рамках ЮНИФЕМ и.
Strengthened financial management within UNIFEM.

Это позволит получить следующие преимущества: усиление управления рисками; улучшение принятия решений в случае кризисных ситуаций; и согласование подхода к управлению чрезвычайными ситуациями.
It will yield the following benefits: enhanced risk management; improved crisis decision-making; and harmonization of the approach to emergency management.

Усиление управления людскими ресурсами и обучение персонала.
Strengthening human resource management and staff learning.

Нарушение функционирования государственных учреждений во многих странах было расценено в качестве одного из серьезных барьеров, препятствующих реформе, направленной на усиление управления и устойчивое лесопользование.
The dysfunction of public institutions in many countries was identified as one important stumbling block to reform aimed at improving governance and sustainable forest management.

Усиление управления миграцией вовсе не означает отказа от суверенитета.
Increasing migration governance did not mean relinquishing sovereignty.

План действий ФАО по борьбе с УПП направлен на повышение осведомленности об УПП и связанных с ней угрозах, развитие потенциала для наблюдения и мониторинга, усиление управления и внедрение передовой практики, а также ответственное использование противомикробных препаратов.
A FAO AMR Action Plan seeks to improve awareness on AMR and related threats; develop capacity for surveillance and monitoring; strengthen governance; and, promote good practices and the prudent use of antimicrobials.

Усиление управления водными ресурсами в сельском хозяйстве требует активизации мер по сохранению почвенной влаги и сокращения потерь оросительной воды.
Improving water management in agriculture requires an improvement in soil moisture conservation measures and a reduction in wastage of irrigation water.

С марта 2005 года ГКПВ реализует финансируемый Европейской комиссией совместно с ПРООН проект<< Усиление управления границей в Республике Беларусь>>( БОМБЕЛ- 1) с общим бюджетом 4, 7 млн. евро.
Since March 2005, the State Committee on Border Troops has been carrying out a project jointly financed by the European Commission and the United Nations Development Programme(UNDP) and entitled"Enhancing Border Management in the Republic of Belarus"(BOMBEL-1), with a total budget of 4.7 million euros.

Усиление управления миграцией также сможет помочь государствам в борьбе с эксплуатацией мигрантов, в том числе со стороны лиц, занимающихся торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов, агентств занятости и недобросовестных работодателей.
More migration governance would also assist states in combating the exploitation of migrants by, inter alia, traffickers, smugglers, recruitment agencies and unscrupulous employers.

В своей резолюции 62/ 265 Ассамблея просила Генерального секретаря дать оценку того, обеспечит ли усиление Управления по военным вопросам достаточный потенциал и возможности для соблюдения даты прекращения деятельности Военно- стратегической ячейки-- 30 июня 2010 года.
In its resolution 62/265, the Assembly requested the Secretary-General to assess whether the strengthening of the office had provided sufficient capacity and capability to meet the target date of 30 June 2010 for termination of the Strategic Military Cell.

Усиление управления производственного процесса, как только кабель затоплены головы кабель, ранних разбивка явление часто является кабель головы, поэтому хорошо выступил глава провода и общей жизни кабеля может быть продлен.
Strengthening the management of the cable head manufacturing process Once the cable is flooded, the earliest breakdown phenomenon is often the cable head, so the wire head is made well and the overall life of the cable can be extended.

Эти инициативы можно сгруппировать по категориям мер, направленных на: усиление управления, прозрачности и общественной подотчетности; создание технического и управленческого потенциала; создание новой добывающей технологии; продвижение инвестиций и передачи технологии; обеспечение восстановления и предоставления преимуществ.
These can be grouped in measures to: strengthen governance, transparency and public accountability; build technical and managerial capacities; develop new mining technology; promote investment and technology transfer; and ensure rehabilitation and benefit-sharing.

Усиление управления процессом изготовления кабельной головки. Как только кабель затоплен, самым ранним явлением обрыва часто является кабельная головка, поэтому проводная головка выполнена хорошо и общий срок службы кабеля может быть увеличен.
Strengthening the management of the cable head manufacturing process Once the cable is flooded, the earliest breakdown phenomenon is often the cable head, so the wire head is made well and the overall life of the cable can be extended.

В стратегии подчеркивается, что будущая стабильность, рост и развитие зависят от прогресса в четырех важнейших областях: укрепление мира и безопасности; восстановление экономики; усиление управления и правопорядка; а также восстановление инфраструктуры и обеспечение основных услуг.
It is emphasized in the strategy that future stability, growth and development are dependent on progress within all four priority pillars, namely, consolidating peace and security; revitalizing the economy; strengthening governance and the rule of law; and rehabilitating infrastructure and delivering basic services.

Распределение бюджета по категориям способствовало разработке системы мониторинга, обеспечивающей большую институциональную подотчетность за усиление управления, ориентированного на конкретные результаты, и постоянное использование анализа методики составления бюджета с учетом гендерной проблематики для освещения вопросов планирования и составления программ.
The budget categorization has facilitated the establishment of a monitoring system that allows greater institutional accountability for the strengthening of results-oriented management and the continued use of gender-responsive budget analysis to inform planning and programming.

Многие представители заявили, что усиление управления играет ключевую роль для эффективной реализации программы работы ООН- Хабитат, и поэтому вновь выразили поддержку процессу реформирования ООН- Хабитат в более ответственную, эффективную и обеспеченную ресурсами организацию, к тому же снабженную соответствующими человеческими ресурсами, которые помогут ей реализовать свой мандат.
Many representatives said that strengthened governance was of key importance to the effective implementation of the UN-Habitat programme of work and therefore reiterated their support for the process of reforming UN-Habitat into a more accountable, efficient and well-resourced organization with an appropriate human resource complement that would enable it to deliver on its mandate.

Наконец, в пункте 25 своей резолюции 62/ 265, озаглавленной<< Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря дать оценку того, обеспечит ли усиление Управления по военным вопросам, утвержденное в ее резолюции 62/ 250, достаточный потенциал и возможности для соблюдения планируемой даты прекращения деятельности Военно- стратегической ячейки-- 30 июня 2010 года.
Finally, in paragraph 25 of its resolution 62/265 entitled financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, the General Assembly requested the Secretary-General to assess whether the strengthening of the Office of Military Affairs approved in its resolution 62/250 had provided sufficient capacity and capability to meet the target date of 30 June 2010 for the termination of the Strategic Military Cell.

Просит Генерального секретаря дать оценку того, обеспечит ли усиление Управления по военным вопросам, утвержденное в ее резолюции 62/ 250 от 20 июня 2008 года, достаточный потенциал и возможности для соблюдения упомянутой выше планируемой даты прекращения деятельности Военно- стратегической ячейки, и доложить об этом в контексте всеобъемлющего доклада, запрошенного в ее резолюции 62/ 250;
Requests the Secretary-General to assess whether the strengthening of the Office of Military Affairs approved in its resolution 62/250 of 20 June 2008 has provided sufficient capacity and capability to meet the target date referred to above for the termination of the Strategic Military Cell and to report thereon in the context of the comprehensive report requested in resolution 62/250;

Наша помощь разносторонняя- от экономических реформ и усиления управления до продвижения прав человека.
Our support is wide-ranging, from economic reform and strengthening governance to promoting human rights.

Необходимость усиления управления, подотчетности и внутреннего контроля.
The need to improve governance, accountability and internal control.

Кроме того, система" eFuel" содействует ЮНАМИД в стандартизации процедур планирования потребностей в топливе, усилении управления и контроля за запасами топлива и обеспечении эффективного контроля за бюджетом и представлении отчетности по нему.
Furthermore, eFuel assists UNAMID in standardizing procedures for planning fuel requirements, strengthening the management and control of fuel inventory and ensuring effective budget monitoring and reporting.

Благодаря усилению Управления удалось также улучшить координацию работы с воинским личным составом, включенным в объединенные оперативные группы.
The strengthening of the Office has also enabled it to improve coordination with, and the provision of military expertise to, the military personnel assigned to the Office of Operations integrated operational teams.