STRENGTHENING KEY на Русском - Русский перевод

• укрепление ключевых
• укрепление основных
• укреплении ключевых
• упрочение ключевых

Примеры использования Strengthening key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening key functions, such as procurement and overall management.
Укрепление ключевых функций, таких, как закупки и общее управление;

Such efforts must also aim at upholding and strengthening key international treaties and export control regimes.
Подобные усилия должны быть также направлены на поддержание и укрепление ключевых международных договоров и режимов в области экспортного контроля.

Strengthening key partnerships to achieve progress in the follow-up to the study;
Упрочение ключевых партнерств для достижения прогресса в деятельности по итогам исследования; а также.

Developing mechanisms to engage local organizations in strengthening key institutions(i.e., markets, social kinships);
Разработать механизмы привлечения местных организаций к деятельности по укреплению основных институтов( например, рынков, социальных объединений);

Strengthening key partnerships to achieve progress in the follow-up to the study;
Укреплении ключевых партнерств для достижения прогресса в последующей деятельности в связи с этим исследованием;

Insights from this exchange helped inform Tajikistan's own strategy for strengthening key transport areas throughout the country.
Полученная в результате этого обмена информация помогла Таджикистану усовершенствовать собственную стратегию укрепления ключевых транспортных зон по всей стране.

Strengthening key partnerships to achieve progress in the follow-up to the study.
Упрочение ключевых партнерств с целью достижения прогресса в выполнении содержащихся в исследовании рекомендаций;

To reduce flood risk, the Islamic Republic of Iran is retrofitting a large number of houses and strengthening key buildings and facilities subject to earthquake risk.
Для уменьшения опасности наводнений Исламская Республика Иран проводит модернизацию большого числа домов и укрепляет основные здания и сооружения в сейсмоопасных зонах.

Strengthening key partnerships in order to achieve and sustain progress in the follow-up to the study(see section III below);
Укрепление ключевых партнерств для достижения и поддержания прогресса в деятельности по итогам указанного исследования( см. раздел III ниже);

The Agenda for Change-- based on the principles of national ownership as well as sustained and mutual accountability-- could boost economic recovery while strengthening key institutions.
Программа преобразований, основанная на принципах национальной реализации, а также устойчивой и взаимной подотчетности, может стимулировать экономическое восстановление, одновременно укрепляя основные институты.

The programme aims at strengthening key institutions and the laws and policies that are vital to the maintenance of the rule of law.
Эта программа нацелена на укрепление ключевых институтов, а также законов и стратегий, имеющих жизненно важное значение для обеспечения верховенства права.

The rule-of-law indicators project facilitated by MINUSTAH has provided a baseline against which progress can be measured in strengthening key rule-of-law institutions such as the police, justice and corrections systems.
Проект по выработке показателей в области верховенства права, осуществлению которого способствовала МООНСГ, стал основой, отталкиваясь от которой можно определять прогресс в деле укрепления ключевых правоохранительных институтов, таких как полиция, судебная система и пенитенциарные учреждения.

This is a classic tool for strengthening key linkages in national or sectoral innovation systems that support innovation in particular industries.
Такие альянсы являются классическим инструментом укрепления важнейших связей в национальных или отраслевых инновационных системах, поддерживающих инновационную деятельность в конкретных секторах.

IRC has a range of program interventions that assist war-affected individuals and families survive a crisis with dignity and rebuild their lives and communities by promoting social cohesion and strengthening key institutions of governance.
МКС осуществляет разнообразные программы, направленные на то, чтобы помочь отдельным людям и семьям, пострадавшим в результате войны, достойно преодолеть кризис, вернуться к нормальной жизни и восстановить свои общины благодаря усилению социальной сплоченности и укреплению основных государственных учреждений.

Mr. Vigny(Switzerland) said that strengthening key partnerships both within and outside the United Nations system was key to obtaining tangible results on the issue.
Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что укрепление ключевых партнерских связей как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций, имеет важнейшее значение для получения заметных результатов по этому вопросу.

Its aim is to build a culture of human rights at the national and regional levels by promoting the incorporation of international human standards into national laws, policies and practices; and by strengthening key institutions and infrastructures which support and promote human rights.
Ее цель заключается в создании культуры прав человека на национальном и региональном уровнях посредством содействия включению международных гуманитарных стандартов в национальные законы, стратегии и практику, а также путем укрепления основных институтов и механизмов, которые поддерживают и поощряют права человека.

No further delays in establishing and strengthening key economic institutions both within and between the entities, since these would seriously delay economic recovery, reintegration and the implementation of reconstruction projects.
Не должно быть никаких задержек с созданием и укреплением основных экономических институтов как в рамках этих образований, так и на двусторонней основе, поскольку эти задержки могли бы серьезно затянуть процесс оживления реинтеграции и экономики, а также осуществления проектов восстановления.

Demands for upstream interventions in such areas as governance, public sector reform, the electoral process, management/coordination of external cooperation, strengthening key development institutions, and support in emergency/relief situations has shown a marked increase.
Отмечено значительное повышение спроса на проведение стратегических мероприятий в таких областях, как управление, реформа государственного сектора, процесс выборов, управление/ координация в области внешнего сотрудничества, укрепление ключевых институтов по вопросам развития и оказание поддержки в чрезвычайных ситуациях/ ситуациях.

Pursue efforts aimed at strengthening key national institutions that play a lead role in regional integration and actively implement all requirements of the East African Community treaty in a timely manner, in order for integration to be successful;
Продолжит усилия, направленные на укрепление ключевых национальных учреждений, которые играют ведущую роль в обеспечении региональной интеграции и активно обеспечивают оперативное выполнение всех требований, предусмотренных договором о создании Восточноафриканского сообщества, для успешного осуществления интеграции;

MINUGUA made proposals and recommendations aimed at improving inter-institutional coordination and strengthening key bodies such as the justice system, the National Police and the Office of the Counsel for Human Rights.
МИНУГУА выдвинула предложения и рекомендации, направленные на улучшение межучрежденческой координации и укрепление основных органов, таких, как система правосудия, национальная полиция и управление прокурора по правам человека.

The joint communiqué not only successfully ended the sudden outbreak of political violence and intolerance but also charted a way forward for the democratic and peaceful development of the country, and outlined a wider multiparty consensus on strengthening key democratic institutions and national policies.
Благодаря его принятию удалось не только успешно погасить внезапный всплеск политического насилия и нетерпимости, но и наметить курс для дальнейшего демократического и мирного развития страны и очертить более широкий многопартийный консенсус в отношении укрепления ключевых демократических институтов и национальных стратегий.

The project will achieve this by: strengthening key regulations of the fisheries sector, implementation of sustainable financial mechanisms(fees mainly) to support increased levels of management activities, improving the sustainability of productive activities within the two MUMAs, particularly those of the tourism and artisanal fishing sectors.
Этот проект будет достигаться за счет: усиления основного регулирования в рыболовном секторе, внедрения устойчивых финансовых механизмов( в основном, пошлины) для повышения уровня управления и устойчивости производственной деятельности в двух ММЗ, особенно в таких секторах как туризм и мелкомасштабное рыболовство.

Demands for upstream interventions in such areas as governance, public sector reform, the electoral process, management/coordination of external cooperation, strengthening key development institutions, and support in emergency/relief situations have shown a marked increase.
Отмечено значительное повышение спроса на проведение первичных мероприятий по таким направлениям деятельности, как государственное управление, реформирование государственного сектора, процесс выборов, управление/ координация в области внешнего сотрудничества, укрепление основных институтов по вопросам развития и оказание поддержки в чрезвычайных ситуациях/ ситуациях.

Having established Prince2 as the project management methodology of the organization, UNOPS focuses on strengthening key aspects of its project management practice; skills development and experience-sharing to make practices more consistent, clearer career paths for practitioners, tools to facilitate and support development of engagements and project delivery, and more efficient and effective controls.
Выбрав систему" Prince2" для методологического управления проектами в организации, ЮНОПС сосредоточил внимание на укреплении ключевых аспектов своей практики управления проектами; развитии навыков и обмене опытом в целях более согласованного применения такой практики; определении более четких путей развития карьеры для практических специалистов; механизмах для поощрения и поддержки усилий по подготовке соответствующих мероприятий и осуществлению проектов; и на повышении эффективности и результативности инструментов контроля.

For this purpose, ITC pursues five corporate goals, namely:(a) facilitating the integration of enterprises into the multilateral trading system;(b) supporting the design of trade development strategies;(c) strengthening key trade support services, both public and private;(d) improving sector performance; and(e) building enterprise competitiveness.
С этой целью ЦМТ преследует пять корпоративных целей, а именно: а содействие интеграции предприятий в систему многосторонней торговли; b содействие разработке стратегий развития торговли; c укрепление основных услуг по содействию торговле как в государственном, так и в частном секторе; d улучшение секторальных показателей; и e повышение конкурентоспособности предприятий.

Strengthening key ecological forestry programmes: Measures in this regard include continuously implementing key forestry programmes, such as the Natural Forest Protection Programme(NFPP), the Conversion of Cropland to Forest Programme(CCFP), the Sandification Control Programme for areas in the vicinity of Beijing and Tianjin, the Key Shelterbelt Development Programme in parts of the Yangtze River, and the Wildlife Conservation and Nature Reserve Development Programme, so as to protect existing forest carbon stock and enhance carbon sequestration.
Укрепление ключевых природоохранных программ в сфере лесного хозяйства: Меры в этой области включают постоянное осуществление ключевых программ в сфере лесного хозяйства, таких как Программа охраны природных лесов( NFPP), Программа возвращения лесам распаханных земель( CCFP), Программа борьбы с опесчаниванием в районах, прилегающих к Пекину и Тяньцзиню, Основная программа создания лесозащитных полос в некоторых районах реки Янцзы и Программа охраны диких животных и растений и создания заповедников с целью охраны имеющегося углеродопоглощающего фонда и повышения поглощения углерода.

The project, designed to be of a two-year duration, is intended to support Palestinian initiatives, from both official and non-governmental sectors, directed towards strengthening key institutions, laws, and policies vital to the maintenance of the rule of law and the fair administration of justice.
В контексте вышеупомянутого проекта, запланированного на двухлетний период, планируется оказать поддержку палестинским инициативам, предложенным администрацией и неправительственными структурами, направленным на укрепление основных учреждений, законодательной базы и политики, имеющих важное значение для обеспечения законности и справедливого отправления правосудия.

The Plan's objectives were to enable the women's offices to guide other governmental and non-governmental bodies in the incorporation of a gender perspective into their policies and programmes and to encourage organizations of civil society to play a more active role in developing and strengthening key policies and programmes for women.
Этот план направлен на решение задач, позволяющих отделениям по делам женщин консультировать другие государственные органы и неправительственные организации в вопросах отражения гендерного аспекта в стратегиях и программах и побуждать организации гражданского общества к более активному участию в разработке и укреплении ключевых стратегий и программ, предназначенных для улучшения положения женщин.

Activities under the subprogramme will also contribute to the identification of options, mechanisms and practices instrumental in strengthening key State institutions, in promoting the rule of law, in increasing the participation of citizens in the running of the State and in creating an enabling environment for public-sector growth.
В рамках подпрограммы будут также осуществляться мероприятия, направленные на разработку вариантов, механизмов и практических средств, необходимых для укрепления ключевых государственных институтов, поддержания правопорядка, активизации участия граждан в управлении государством и создания благоприятных условий для роста государственного сектора.

The programme had five principal goals during the biennium 2006-2007:(i) facilitating the integration of enterprises into the multilateral trading system;(ii) supporting the design of trade development strategies;(iii) strengthening key trade support services, both public and private;(iv) improving sector performance and(v) building enterprise competitiveness.
В двухгодичный период 2006- 2007 годов перед программой было поставлено пять следующих главных задач: i содействие интеграции предприятий в систему многосторонней торговли; ii содействие разработке стратегий развития торговли; iii укрепление основных услуг по содействию торговле как в государственном, так и в частном секторе; iv улучшение секторальных показателей; и v повышение конкурентоспособности предприятий.