УКРЕПЛЕНИЕ КЛЮЧЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• strengthening key
• strengthening core
• strengthen key

Примеры использования Укрепление ключевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление ключевых политических институтов.
Strengthen key political institutions.

Наращивание национального потенциала: оценка, укрепление ключевых потенциалов до того, как они понадобятся.
Build national capacity: Assess, strengthen key capacities before they are needed.

Укрепление ключевых экономических и социальных институтов.
Strengthen key economic and social institutions.

Подобные усилия должны быть также направлены на поддержание и укрепление ключевых международных договоров и режимов в области экспортного контроля.
Such efforts must also aim at upholding and strengthening key international treaties and export control regimes.

Укрепление ключевых функций, таких, как закупки и общее управление;
Strengthening key functions, such as procurement and overall management.

Эта программа нацелена на укрепление ключевых институтов, а также законов и стратегий, имеющих жизненно важное значение для обеспечения верховенства права.
The programme aims at strengthening key institutions and the laws and policies that are vital to the maintenance of the rule of law.

Укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы в условиях недофинансирования.
Strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.

В резолюции перед фондом были поставлены три основные задачи: содействие скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшение реагирования на неотложные потребности и укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы.
The resolution also set three main objectives for the Fund: promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.

Укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисные ситуации с дефицитом финансирования.
Strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.

Отмечено значительное повышение спроса на проведение стратегических мероприятий в таких областях, как управление, реформа государственного сектора, процесс выборов, управление/ координация в области внешнего сотрудничества, укрепление ключевых институтов по вопросам развития и оказание поддержки в чрезвычайных ситуациях/ ситуациях.
Demands for upstream interventions in such areas as governance, public sector reform, the electoral process, management/coordination of external cooperation, strengthening key development institutions, and support in emergency/relief situations has shown a marked increase.

Укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, не повлекшие за собой оказание достаточной финансовой помощи.
Strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.

В своей резолюции 60/ 124 Ассамблея определила три цели нового Фонда: содействие скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшение реагирования на неотложные потребности с учетом явных нужд и укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, не повлекшие за собой оказание достаточной финансовой помощи.
The Assembly, in resolution 60/124, set out three objectives for the new Fund: to promote early action and response to reduce loss of life; to enhance response to time-critical requirements based on demonstrable needs; and to strengthen core elements of humanitarian response in underfunded crises.

Укрепление ключевых партнерств для достижения и поддержания прогресса в деятельности по итогам указанного исследования( см. раздел III ниже);
Strengthening key partnerships in order to achieve and sustain progress in the follow-up to the study(see section III below);

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 124 учредила Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и поставила перед ним три основные цели: содействие скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшение реагирования на неотложные потребности и укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на недофинансируемые кризисные ситуации.
The General Assembly, in its resolution 60/124, established the Central Emergency Response Fund and specified its three main objectives: promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что укрепление ключевых партнерских связей как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций, имеет важнейшее значение для получения заметных результатов по этому вопросу.
Mr. Vigny(Switzerland) said that strengthening key partnerships both within and outside the United Nations system was key to obtaining tangible results on the issue.

В своей резолюции 60/ 124 Генеральная Ассамблея учредила Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и поставила перед ним три основные цели: содействие скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшение реагирования на неотложные потребности и укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисные ситуации с дефицитом финансирования.
General Assembly resolution 60/124 established CERF for three purposes: to promote early action and response in order to reduce the loss of life, to enhance response to time-critical requirements and to strengthen core elements of humanitarian response in underfunded crises.

Продолжит усилия, направленные на укрепление ключевых национальных учреждений, которые играют ведущую роль в обеспечении региональной интеграции и активно обеспечивают оперативное выполнение всех требований, предусмотренных договором о создании Восточноафриканского сообщества, для успешного осуществления интеграции;
Pursue efforts aimed at strengthening key national institutions that play a lead role in regional integration and actively implement all requirements of the East African Community treaty in a timely manner, in order for integration to be successful;

В своей резолюции 60/ 124 Генеральная Ассамблея учредила Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, определив три общие задачи: во-первых, содействие скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь; во-вторых, улучшение реагирования на неотложные потребности; и, в-третьих, укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, не повлекшие за собой оказание достаточной финансовой помощи.
The General Assembly, in its resolution 60/124, established the Central Emergency Response Fund, with three overall objectives: first, promoting early action and response to reduce loss of life; second, enhancing response to time-critical requirements; and third, strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.

В переходном плане определены пять общих задач: a укрепление ключевых федеральных учреждений и учреждений<< Сомалиленда>> и<< Пунтлендаgt;gt;; b улучшение деятельности местных органов управления в отдельных местностях; c повышение степени безопасности и защиты в рамках верховенства права; d расширение доступа к образованию и здравоохранению; и e расширение возможностей в области продовольственной безопасности и в экономической области средства к существованию.
Five overall outcomes are identified in the Transition Plan:(a) the strengthening of key federal,"Somaliland" and"Puntland" institutions;(b) improved service delivery by local governance in selected locations;(c) improved security and protection under the rule of law;(d) better access to education and health; and(e) improved food security and economic opportunities livelihoods.

В их число входят: разработка руководящих принципов для деятельности в области развития, подготовка основы для создания новой армии и реформирования и переподготовки полицейских сил; улучшение отношений с соседними странами; оживление национальной экономики; укрепление ключевых секторов деятельности; содействие просвещению гражданского общества, с тем чтобы сьерралеонцы в полной мере осознавали смысл понятий мира и демократии.
These include: establishing guidelines for development activities, a framework for the creation of a new army and the restructuring and retraining of the police force; improving relations with neighbouring countries; reviving the national economy; strengthening key sectors of activity; and promoting civic education to sensitize Sierra Leoneans to the true meaning of peace and democracy.

Укрепление ключевых природоохранных программ в сфере лесного хозяйства: Меры в этой области включают постоянное осуществление ключевых программ в сфере лесного хозяйства, таких как Программа охраны природных лесов( NFPP), Программа возвращения лесам распаханных земель( CCFP), Программа борьбы с опесчаниванием в районах, прилегающих к Пекину и Тяньцзиню, Основная программа создания лесозащитных полос в некоторых районах реки Янцзы и Программа охраны диких животных и растений и создания заповедников с целью охраны имеющегося углеродопоглощающего фонда и повышения поглощения углерода.
Strengthening key ecological forestry programmes: Measures in this regard include continuously implementing key forestry programmes, such as the Natural Forest Protection Programme(NFPP), the Conversion of Cropland to Forest Programme(CCFP), the Sandification Control Programme for areas in the vicinity of Beijing and Tianjin, the Key Shelterbelt Development Programme in parts of the Yangtze River, and the Wildlife Conservation and Nature Reserve Development Programme, so as to protect existing forest carbon stock and enhance carbon sequestration.

В конце 2011 года страновая группа завершила подготовку первой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Южного Судана, в которой определяется, какую помощь окажет страновая группа в осуществлении Плана развития Южного Судана, направленного на укрепление ключевых функций государственного управления, создание систем предоставления услуг, повышение продовольственной безопасности и снижение напряженности в отношениях между общинами.
Late in 2011, the country team finalized the first United Nations Development Assistance Framework for South Sudan, which defines the assistance that the country team will provide in the implementation of the South Sudan Development Plan, focusing on reinforcing core governance functions, building service delivery systems, improving food security and reducing community conflict.

К ним относятся: подготовка национальных сообщений и НПДА, а также создание благоприятных условий для взаимодействия между различными группами заинтересованных сторон, включая разработчиков и пользователей информации; укрепление ключевых национальных учреждений( например, гидрометеорологических служб); освоение местных знаний; поощрение координации и сотрудничества; общение на доступных языках; и стимулирование взаимосвязи между наукой, политикой и местными знаниями.
These include: preparing national communications and NAPAs as well as facilitating interaction between stakeholder groups, including developers and users of information; strengthening key national institutions(e.g. hydrometeorological services); drawing on local knowledge; promoting coordination and cooperation; communicating in accessible languages; and encouraging interplay between science, policy and local knowledge.

Он напомнил о прогрессе, который был достигнут в течение первого года в рамках Боннского процесса, и подчеркнул, что четкий план действий, поддерживаемый международным сообществом и содержащий изложение главных целей на 2003 год, необходимо разработать в трех главных областях: укрепление ключевых институтов государства, продолжение процесса национального примирения, достижение ощутимых результатов в рамках проектов реконструкции.
He recalled the progress made during the first year of the Bonn process, while underlining that a clear plan of action, supported by the international community and setting out the main goals for 2003 was necessary in three main areas, namely, solidifying the key institutions of the State; pursuing national reconciliation; and showing tangible results on reconstruction projects.

К ним относятся: применение существующих процессов и практики( например, оценок воздействия на окружающую среду) и политических рамок( например, целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН)); содействие взаимодействию между группами заинтересованных субъектов, в том числе разработчиками и пользователями информации; укрепление ключевых национальных учреждений( например, гидрометеорологических служб); освоение местных знаний; поощрение координации и сотрудничества; общение на доступных языках; и стимулирование взаимосвязи между наукой, политикой и местными знаниями.
They include: working with existing processes and practices(e.g. environmental impact assessments) and policy frameworks(e.g. millennium development goals(MDGs) and poverty reduction strategy papers(PRSPs)); facilitating interaction between stakeholder groups, including developers and users of information; strengthening key national institutions(e.g. hydro-meteorological services); drawing on local knowledge; promoting coordination and cooperation; communicating in accessible languages; and encouraging interplay between science, policy and local knowledge.

Укреплении ключевых партнерств для достижения прогресса в последующей деятельности в связи с этим исследованием;
Strengthening key partnerships to achieve progress in the follow-up to the study;

Предотвращение конфликтов и миростроительство: укрепление ключевой роли Организации Объединенных Наций.
Conflict Prevention and Peacebuilding: Reinforcing the Key Role of the United Nations.

Полученная в результате этого обмена информация помогла Таджикистану усовершенствовать собственную стратегию укрепления ключевых транспортных зон по всей стране.
Insights from this exchange helped inform Tajikistan's own strategy for strengthening key transport areas throughout the country.

Для решения данной задачи от каждой организации требуется сосредоточить усилия на укреплении ключевых функций и потенциала.
Meeting that challenge required each organization to focus on strengthening core competencies and building capacities.

Кроме того, будут предприниматься усилия для развития и укрепления ключевых партнерских отношений с действующими в регионе соответствующими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Efforts will also be made to develop and strengthen key partnerships with relevant multilateral development agencies in the region.