STUDIES HAD SHOWN на Русском - Русский перевод

• исследования показали
• исследования свидетельствуют
• исследования показывают

Примеры использования Studies had shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

Studies had shown that the benefits of using local resources were dramatic.
Исследования показывают, что выгоды, обеспечиваемые за счет использования местных ресурсов, исключительно высоки.

Alcoholism and smoking were less prevalent among women than among men, although recent studies had shown that young women and girls were beginning to smoke.
Алкоголизм и курение распространены среди женщин в меньшей степени, чем среди мужчин, хотя последние исследования показали, что молодые женщины и девушки начинают курить.

Studies had shown that 15 per cent of pupils of foreign origin did not use German at school.
Исследования показали, что 15% учеников- иностранцев не разговаривают на немецком языке в школе.

Another said that while passive diffusion was blocked by the size of the molecule, several studies had shown active uptake through diet.
Другой член Комитета отметил, что хотя пассивная диффузия данного вещества блокируется размером молекулы, в нескольких исследованиях показано его активное поглощение в результате его содержания в пище.

Studies had shown that inequality, especially in some developed countries, was increasing.
Исследования свидетельствуют о том, что неравенство, особенно в некоторых развитых странах, увеличивается.

Even that percentage might be somewhat misleading, since studies had shown that women were more apt than men to register with official employment services to find another job.
Даже этот показатель может быть не совсем точным, поскольку, как показали обследования, женщины больше, чем мужчины готовы регистрироваться в официальных службах занятости для поиска новой работы.

Studies had shown the importance of timely rest to mitigate stress levels and improve recovery times.
Исследования показали важность своевременного отдыха для снижения уровней стресса и скорейшего восстановления сил.

He did not know whether Mali differed significantly from other countries in that respect, but he was aware that studies had shown a global trend towards the feminization of HIV infection.
Оратор не знает, значительно ли Мали отличается от других стран по этому показателю, однако ему известно, что проведенные исследования выявили общую тенденцию к феминизации ВИЧ-инфекции.

Intervention studies had shown that a decrease in air pollution led to health benefits.
Результаты экспериментальных исследований показали, что уменьшение загрязнения воздуха приводит к улучшению показателей здоровья.

The economic situation required both parents to work to provide an adequate income for a family, but studies had shown that the average family had only one breadwinner.
Экономическое положение в стране обусловливает необходимость работы обоих родителей для обеспечения надлежащего заработка в семье, однако исследования показывают, что в среднестатистической семье есть только один кормилец.

Studies had shown that, with growth rates at their past levels of 3 to 4 per cent, that goal could not be achieved.
Исследования показали, что при темпах роста на старом уровне в размере от 3 до 4 процентов эта цель не может быть достигнута.

As regards family structures, studies had shown that between 47 and 50 per cent of Tunisian families were in transition to the modern model.
Что касается структуры семьи, то исследования показали, что 47- 50 процентов тунисских семей переходят к современной модели.

Studies had shown that the Maori population was growing both in absolute terms and in proportion to the total population.
Исследования показывают, что численность маори растет как в абсолютном выражении, так и по отношению ко всему населению.

The Special Rapporteur also pointed out that studies had shown that indigenous communities were particularly at risk in terms of the enjoyment of the right to adequate food.
Специальный докладчик также отметил, что исследования свидетельствуют о том, что осуществление права групп коренных народов на достаточное питание подвержено особой угрозе.

Studies had shown that addressing the concerns associated with on-line transactions was likely to increase domestic e-trade in Nigeria.
Исследования показали, что устранение озабоченностей, связанных с осуществлением сделок в режиме онлайн, вероятно, приведет к росту внутренней электронной торговли в Нигерии.

United Nations and World Bank studies had shown that few investments yielded a better return than investment in primary health and basic education.
Проведенные Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком исследования показали, что немногие инвестиции приносят больше отдачи, чем инвестиции в первичное медико-санитарное обслуживание и базовое образование.

Studies had shown that when countries strengthened the rule of law they could experience a threefold increase in gross domestic product GDP.
Результаты проведенных исследований показывают, что в странах, добившихся укрепления верховенства права, объем валового внутреннего продукта( ВВП) может вырасти в три раза.

Furthermore, studies had shown that the next job, after losing one, offered wages that were on average 13 per cent lower.
Кроме того, исследования показали, что после потери работы на следующем рабочем месте предлагаются зарплаты, которые в среднем ниже на 13.

Studies had shown that 94 per cent of police reports in 1993 involved mistreatment, particularly of women by their husbands or partners.
Исследования показали, что 94 процента актов, составленных полицией в 1993 году, касались жестокого обращения, особенно случаев жестокого обращения с женщинами со стороны их мужей или партнеров.

Moreover, certain studies had shown that a high degree of formalization of enterprises was not necessarily reflected in greater economic growth.
Кроме того, некоторые исследования свидетельствуют о том, что высокий уровень официальной регистрации предприятий необязательно отражается в более существенном экономическом росте.

Studies had shown that lack of social and economic opportunities, not ideology and religion, were the main drivers of radicalization among young people.
Результаты исследований свидетельствуют о том, что отсутствие социально-экономических возможностей, а не идеология и религия являются основными движущими силами, способствующими радикализации молодежи.

With regard to ODA, empirical studies had shown that such flows were not particularly sensitive to short periods of financial crisis but were highly correlated to the global economic growth rate.
Что касается ОПР, эмпирические исследования показали, что такие потоки не особенно чувствительны к краткосрочным финансовым кризисам, однако находятся в сильной зависимости от темпов роста мировой экономики.

Studies had shown the strong correlation between women's educational levels and their productivity and, consequently, increases in countries' economic performance.
Проведенные исследования показали наличие тесной взаимосвязи между уровнями образования женщин и производительностью их труда, а следовательно, и повышением экономических показателей страны.

One representative said that studies had shown that much of the work carried out at the programme level by UN-Habitat had been relevant, innovative, cost-efficient and of excellent quality, the Programme's limited resources notwithstanding.
Как заявил один представитель, исследования показали, что значительная часть работы, выполняемой ООН- Хабитат на программном уровне, носит актуальный характер, отличается новаторством, затратоэффективностью и превосходным качеством невзирая на ограниченность ресурсов Программы.

Studies had shown IMR to be a good indicator for gauging the health status of a population group and was also important for its impact on life expectancy at birth.
Исследования показали, что ПМС является хорошим показателем для определения статуса здоровья определенной группы населения и имеет также важный смысл ввиду его значения для продолжительности жизни при рождении.

Previous studies had shown that these changes occur with age, but whether they were also related to lifespan was unknown.
Предыдущие исследования показали, что эти изменения ассоциированы с возрастом, а вот их связь с продолжительностью жизни была продемонстрирована впервые.

Several studies had shown that it was cost-effective to consider air pollution and greenhouse gas emissions together.
Ряд исследований показал, что объединение тематики борьбы с загрязнением воздуха и борьбы с выбросами парниковых газов содействует повышению эффективности затрат.

Moreover, studies had shown that Saudi Arabia was one of the three main exporters of terrorists to Syria, along with Tunisia and Morocco.
Более того исследования доказывают, что Саудовская Аравия является одним из трех основных экспортеров террористов в Сирию наряду с Тунисом и Марокко.

One of the studies had shown that most children separated from a parent(usually the father) suffered from affective disorders.
Одно из завершенных исследований показало, что в большинстве случаев дети, разделенные с одним из родителей( как правило, отцом), страдают недостатком материнского внимания.

Reliable studies had shown that coca leaf contained low concentrations of alkaloids and there was no reason to stigmatize the practice of chewing coca leaves.
Заслуживающие доверия исследования показали, что концентрация алкалоидов в листе коки низкая, а потому нет причин клеймить практику жевания листьев коки.