SUBCOMMITTEE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• подкомитет рассмотрел
• по мнению подкомитета
• подкомитет обсудил

Примеры использования Subcommittee considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with past practice, the Subcommittee considered the two items jointly.
В соответствии с установившейся практикой Подкомитет рассмотрел оба пункта вместе.

The Subcommittee considered that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged.
По мнению Подкомитета, необходимо активи- зировать международное сотрудничество в исполь- зовании спутников дистанционного зондирования.

At its fortieth session, in 2001, the Subcommittee considered the agenda item.
На своей сороковой сессии в 2001 году Подкомитет рассматривал этот пункт повестки дня под следующим названием.

The Subcommittee considered several other items, including the subject of space debris, which was included on its agenda for the first time.
Подкомитет рассмотрел несколько других пунктов, включая вопрос о космическом мусоре, который впервые был включен в его повестку.

In accordance with that resolution, the Subcommittee considered two sub-items under agenda item 8.
В соответствии с этой резолюцией Подкомитет рассмотрел в рамках пункта 8 повестки дня следующие два подпункта.

The Subcommittee considered the possible establishment of additional task forces in three areas: service statistics, poverty and technical cooperation.
Подкомитет рассмотрел возможность учреждения дополнительных целевых групп в трех областях: статистика услуг, нищета и техническое сотрудничество.

In accordance with resolution 58/89, the Subcommittee considered two sub-items under that agenda item.
В соответствии с резолюцией 58/ 89 Подкомитет рассмотрел в рамках этого пункта повестки дня следующие два подпункта.

The Subcommittee considered its activities to be very close to those of the Special Rapporteur on the question of torture and to complement the Committee's very effectively.
Подкомитет считает, что его деятельность очень близка деятельности Специального докладчика по вопросу о пытках и что она очень эффективно дополняет работу Комитета.

In accordance with General Assembly resolution 65/97, the Subcommittee considered agenda item 7,"Space debris.
В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 7 повестки дня" Космический мусор.

According to its work plan, the Subcommittee considered whether or not to take any additional steps concerning the information in the report.
В соответствии со своим планом работы Подкомитет рассмотрел вопрос о целесообразности принятия каких-либо дополнительных мер в связи с информацией, содержащейся в этом докладе.

In accordance with a decision taken at its forty-ninth session, in 2012, the Subcommittee considered agenda item 10,"Space weather.
В соответствии с решением, принятым на его сорок девятой сессии в 2012 году, Подкомитет рассмотрел пункт 10 повестки дня" Космическая погода.

During that meeting, the Subcommittee considered five new applications for accreditation.
На этом заседании Подкомитетом были рассмотрены пять новых заявок на аккредитацию.

In accordance with General Assembly resolution 65/97, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11,"Near-Earth objects.
В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 11 повестки дня" Объекты, сближающиеся с Землей.

The Subcommittee considered that maximum security prisons should not be the norm and that they should be avoided especially in the case of pretrial detainees.
Комитет считает, что учреждения усиленного режима не должны становиться правилом и что помещения в них следует избегать, прежде всего в тех случаях, когда заключенным еще не вынесено приговора.

During the two sessions of 2013 and the first session of 2014, the Subcommittee considered six new applications for accreditation.
Во время двух сессий 2013 года и первой сессии 2014 года Подкомитет рассмотрел шесть новых заявлений об аккредитации.

The Subcommittee considered a report by the Economic Commission for Africa entitled"Coordinating Committee on African Statistical Development: need for additional operational support"(SA/1993/15).*.
Подкомитет рассмотрел доклад Экономической комиссии для Африки, озаглавленный" Координационный комитет по развитию статистики в Африке: потребности в дополнительной оперативной поддержке" SA/ 1993/ 15.

In accordance with General Assembly resolution 68/75, the Subcommittee considered agenda item 12,"Near-Earth objects.
В соответствии с резолюцией 68/ 75 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 12 повестки дня" Объекты, сближающиеся с Землей.

The subcommittee considered that this time zone change would have a favourable effect, allowing more time for family, training, personal life, leisure, and avoiding downtime during the workday.
Подкомитет полагает, что такое изменение часового пояса будет иметь благоприятный эффект- предоставление большего времени для семьи, обучения, личной жизни, досуга и избавление от простоев в течение рабочего дня.

In accordance with General Assembly resolution 68/75, the Subcommittee considered agenda item 5,"United Nations Programme on Space Applications.
В соответствии с резолюцией 68/ 75 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 5 повестки дня" Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

The Subcommittee considered that the frequency of its visits should be brought into line with the submission of State party reports to the other treaty bodies, but it had to contend with a serious lack of resources.
Подкомитет по предупреждению пыток полагает, что частоту его посещений следует увязать с частотой предоставления государствами- участниками докладов другим договорным органам, однако ему катастрофически не хватает ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 65/97, the Subcommittee considered agenda item 8,"Space-system-based disaster management support.
В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 8 повестки дня" Использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The Subcommittee considered that there was no demonstrated need to establish safety zones larger than 500 metres around artificial islands, installations and structures or to develop guidelines to do so, and that continuation of the work beyond 2010 was no longer necessary.
По мнению Подкомитета, нет явной необходимости устанавливать зоны безопасности шире 500 метров вокруг искусственных островов, установок и сооружений или разрабатывать для этого руководство и продолжать работу после 2010 года уже не нужно.

In accordance with General Assembly resolution 65/97, the Subcommittee considered agenda item 9,"Recent developments in global navigation satellite systems.
В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 9 повестки дня" Последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами.

The Subcommittee considered that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged, through both the coordination of ground station operations and regular meetings between satellite operators and users.
По мнению Подкомитета, международное сотрудничество в использовании спутников дистанционного зондирования следует поощрять как путем обеспечения координации работы наземных станций, так и путем проведения регулярных совещаний с участием операторов и пользователей спутников.

In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 9,"Space-system-based disaster management support.
В соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 9 повестки дня" Использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The Subcommittee considered that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged, both through coordination of the operations of ground stations and through regular meetings between satellite operators and users.
По мнению Подкомитета, международное сотрудничество в использовании спутников дистанционного зондирования следует поощрять как путем обеспечения координации работы наземных станций, так и путем проведения регулярных совещаний с участием операторов и пользователей спутников.

In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 13,"Solar-terrestrial physics", as a single issue/item for discussion.
В соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел пункт 13 повестки дня" Солнечно- земная физика" в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

The Subcommittee considered that it would be helpful to countries and members of the Subcommittee if national statistical offices were more fully aware of the work of international statistical organizations and efforts to coordinate that work.
По мнению Подкомитета, для стран и членов Подкомитета было бы весьма полезно, если бы национальные статистические учреждения располагали более полной информацией о деятельности международных статистических организаций и усилиях по координации этой работы.

In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10,"Space-system-based telemedicine", under the three-year work plan adopted at its fortieth session.
В соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел пункт 10 повестки дня" Телемедицина на основе космических систем" в рамках трехлетнего плана работы, утвержденного на его сороковой сессии.

The Subcommittee considered that one of its major roles was to provide direction and coherence to the subsidiary bodies and instruments of coordination, including the task forces established by the Statistical Commission and any new task forces that might be established.
По мнению Подкомитета, одной из его главных функций является обеспечение руководства и согласование деятельности вспомогательных органов и инструментов координации, включая целевые группы, учрежденные Статистической комиссией, и любые новые целевые группы, которые могут быть учреждены.