ПОДКОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• subcommittee had considered
• the subcommittee considered the issue

Примеры использования Подкомитет рассмотрел вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет рассмотрел вопросы, связанные с МКГ, и самые последние тенденции в области технологий и применения ГНСС.
The Subcommittee reviewed issues related to ICG and the latest developments in the field of GNSS technology and applications.

В соответствии со своим планом работы Подкомитет рассмотрел вопрос о целесообразности принятия каких-либо дополнительных мер в связи с информацией, содержащейся в этом докладе.
According to its work plan, the Subcommittee considered whether or not to take any additional steps concerning the information in the report.

Подкомитет рассмотрел вопросы, касающиеся Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ), современные тенденции в области ГНСС и новые области применения ГНСС.
The Subcommittee reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG), the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications.

В 2002 и 2003 годах Научно- технический подкомитет рассмотрел вопрос о мобилизации финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники.
In 2002 and 2003, the Scientific and Technical Subcommittee considered the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с учетом Типовых положений см. также пункт 15 выше.
The Subcommittee considered the issue of possible further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations see also para. 15 above.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о создании потенциала в области космического права в качестве нового отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
Resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered, as a new single issue/item for discussion, capacity-building in space law.

Юридический подкомитет рассмотрел вопросы, касающиеся его будущей работы, в частности структуру повестки дня его тридцать девятой сессии в 2000 году и последующих сессий.
The Legal Subcommittee considered the matters relating to its future work, in particular the structure of the agenda for its thirty-ninth session, in 2000, and subsequent sessions.

На своей двадцать второй сессии в 1983 году Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о создании рабочей группы для изучения вопросов по данному пункту повестки дня см. A/ AC. 105/ 320 и Corr. 1, пункты 43- 45.
At its twenty-second session, in 1983, the Legal Subcommittee considered establishing a working group to examine the issues under this agenda item see A/AC.105/320 and Corr.1, paras. 43-45.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дополнительных мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами см. также пункт 15 выше.
The Subcommittee considered the issue of possible further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations already discussed in the previous biennium see also para. 15 above.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел вопрос об использовании космической науки и техники в интересах медицины и здравоохранения в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee had considered an item on the use of space technology for the medical sciences and public health as a single issue/item for discussion.

Подкомитет рассмотрел вопросы, касающиеся Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ), современных тенденций в области прикладных научных и новаторских технических разработок в связи с ГНСС, а также новых видов применения ГНСС.
The Subcommittee reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG), the latest developments in the field of GNSS science and innovative technology applications, and new GNSS applications.

В соответствии с решением, принятым на трид- цать седьмой сессии( A/ AC. 105/ 736, приложение II, пункт 42), Подкомитет рассмотрел вопросы, связан- ные с анализом затрат и выгод применения различ- ных мер по снижению засоренности космического пространства.
In accordance with the agreement reached at its thirty-seventh session(A/AC.105/736, annex II, para. 42), the Subcommittee examined the questions of the costs and benefits of debris mitigation measures.

После ЮНИСПЕЙС- III Подкомитет рассмотрел вопросы применения на международном уровне стандартов Международного союза электросвязи( МСЭ) и рекомендации МККМ, касающиеся увода отработавших спутников с геосинхронной орбиты.
Following UNISPACE III, the Subcommittee took a further step by reviewing the international application of International Telecommunication Union(ITU) standards and the recommendations of IADC concerning the disposal of satellites in geosynchronous orbit at the end of their useful life.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о статусе и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу в качестве постоянного пункта повестки дня.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу и что консенсус в отношении этого исключительно важного вопроса достигнут не был.
The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol and that consensus regarding that critical question could not be reached.

Комитет отметил, что, в соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи и как это отражено в докладе Юридического подкомитета( A/ AC. 105/ 698, пункты 20- 26), Подкомитет рассмотрел вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 68.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 52/56 and as reflected in the report of the Legal Subcommittee(A/AC.105/698, paras. 20-26), the Subcommittee had considered the item relating to the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос, касающийся информации о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву, в качестве постоянного пункта своей повестки дня.
Resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered an item on information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law, as a regular item of its agenda.

Некоторые делегации не поддержали предложение( MSC 68/ 7/ 4) о том, чтобы просить Подкомитет по осуществлению документов государством флага заняться вопросами, касающимися исключения государством флага судов из своего регистра, но соглашались при этом на то, чтобы Подкомитет рассмотрел вопрос о последствиях утраты судном права на флаг того или иного государства с точки зрения как государства флага, так и государства порта MSC 68/ 23, пункт 7. 7.
Some delegations did not support the proposal(MSC 68/7/4) to request the Subcommittee on Flag State Implementation to deal with issues relating to a flag State deleting ships from its register, but instead agreed that the Subcommittee should consider the implications that arise when a vessel loses the right to fly the flag of a State from the point of view of both the flag State and the port State MSC 68/23, para. 7.7.

Комитет отметил, что в соответствии с резолю- цией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел вопрос о международном сотрудничестве в целях ограничения деятельности по размещению в космосе навязчивой рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения, в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations as a single issue/item for discussion.

В соответствии с резолюцией 56/ 51 Генераль- ной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел вопрос об осуществлении рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию косми- ческого пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III). В соответствии с пунктом 19 резолюции 56/ 51 Подкомитет поручил рассмотреть этот вопрос Рабочей группе полного состава, которая была вновь созвана на 565- м заседании Подкомитета 27 февраля 2002 года.
In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). Pursuant to paragraph 19 of resolution 56/51, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 565th meeting of the Subcommittee, on 27 February 2002, to consider the issue.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о статусе и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу в качестве постоянного пункта повестки дня и вновь созвал рабочую группу по этому пункту под председательством Вассилиоса Кассапоглу Греция.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had reconvened its working group on the item under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou Greece.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научнотехнический подкомитет рассмотрел вопрос об объектах, сближающихся с Землей, в рамках трехлетнего плана работы, измененного на его сорок четвертой сессии( A/ AC. 105/ 890, приложение III). Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по этому пункту повестки дня, которые отражены в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 911, пункты 154- 166.
Resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on near-Earth objects under the three-year workplan amended at its forty-fourth session(A/AC.105/890, annex III). The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/911, paras. 154-166.

Комитет отметил, что в соответствии с резо- люцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о статусе и при- менении пяти договоров Организации Объеди- ненных Наций по космосу в качестве постоянного пункта повестки дня и учредил новую рабочую группу по этому пункту под председательством Вассилиоса Кассапоглу Греция.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had established a new working group on the item under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou Greece.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 61/ 111 Генеральной Ассамблеи Научнотехнический подкомитет рассмотрел вопрос об объектах, сближающихся с Землей, в рамках трехлетнего плана работы, измененного на его сорок второй сессии( A/ AC. 105/ 848, приложение II). Комитет принял к сведению проведенное в Подкомитете обсуждение в рамках этого пункта повестки дня, которое отражено в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 890, пункты 115- 125.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on nearEarth objects under the three-year workplan amended at its fortysecond session(A/AC.105/848, annex II). The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/890, paras. 115-125.

Одобряет согласие Комитета в том, что по этому пункту Научно-технический подкомитет рассмотрит вопрос о проведении научных исследований, касающихся космического мусора, включая проведение соответствующих изысканий, математическое моделирование и другую аналитическую работу по определению параметров среды космического мусора;
Endorses the agreement of the Committee that, under this item, the Scientific and Technical Subcommittee would consider scientific research relating to space debris, including relevant studies, mathematical modelling and other analytical work on the characterization of the space debris environment;

Рабочая группа полного состава Научно-технического подкомитета рассматривает вопрос осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III; его Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, действуя в партнерстве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), занимается подготовкой рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве; а его Рабочая группа по объектам, сближающимся с Землей, разрабатывает процедуры международного противодействия угрозам столкновения астероидов с Землей.
The Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee was considering the implementation of the recommendations of UNISPACE III; its Working Group on the use of nuclear power sources in outer space was, in partnership with the International Atomic Energy Agency(IAEA) preparing a safety framework for nuclear power source applications in outer space; and its Working Group on near-Earth objects was considering mechanisms for the international handling of threats of collision of asteroids with Earth.

Подкомитет рассматривает вопрос о последствиях, возникающих в случае утраты судном права на флаг какого-либо государства с точки зрения как государства флага, так и государства порта см. FSI 7/ 14, раздел 9.
The Subcommittee on Flag State Implementation is considering the implications of a vessel losing the right to fly the flag of a State, from the point of view of both the flag State and the port State see FSI 7/14, sect. 9.

С 1993 по 1995 год Юридический подкомитет рассматривал вопросы, касающиеся аэрокосми- ческих объектов, в том числе обсуждал вопросник, неофициально распространенный Председателем рабочей группы.
From 1993 to 1995, the Legal Subcommittee considered issues relating to aerospace objects, including a questionnaire circulated informally by the Chairman of the working group.

Некоторые делегации выразили мнение, что в связи с завершением Научно-техническим подкомитетом многолетнего плана работы и технического доклада о космическом мусоре Комитет по использованию космического пространства в мирных целях может пожелать Юридическому подкомитету рассмотреть вопрос о представлении своей точки зрения по поводу применения существующих договоров по космосу для регулирования проблемы космического мусора.
Some delegations expressed the view that, in the light of the completion by the Scientific and Technical Subcommittee of the multi-year work plan and the technical report on space debris, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might wish to have the Legal Subcommittee consider presenting its views on the applicability of the existing outer space treaties in relation to space debris.

Юридический подкомитет рассмотрел также вопрос о своей будущей работе и возможность включения новых пунктов в свою повестку дня.
The Legal Subcommittee also considered the question of its future work and possible new items for its agenda.