ПОДКОМИТЕТ ПРОСИЛ на Английском - Английский перевод

• subcommittee requested

Примеры использования Подкомитет просил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет просил МСЭ и далее представлять ему свои доклады.
The Subcommittee invited ITU to continue to submit reports to it.

На заключительном этапе посещений Подкомитет просил власти сообщать ему о тех мерах, которые принимаются или планируются для урегулирования проблем, поднятых в предварительных заключениях.
At the end of the visit, the Subcommittee asked the authorities for feedback on the steps taken or being planned to address the issues raised in the preliminary observations.

Подкомитет просил эти организации продолжать представлять доклады об их работе.
The Subcommittee requested those organizations to continue to report on their work.

В соответствии с пунктом 19 этой резолюции Подкомитет просил Рабочую группу полного состава, учрежденную на ее 584- м заседании 19 февраля, рассмотреть проект предварительной повестки дня сорок первой сессии Подкомитета..
Pursuant to paragraph 19 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 584th meeting, on 19 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee..

Подкомитет просил ЮНСТАТ провести консультации с организациями в отношении возможных систем нумерации;
The Subcommittee requested UNSTAT to consult with organizations on possible systems of numbering;

В соответствии с пунктом 11 этой резолюции Подкомитет просил Рабочую группу полного состава, вновь созванную на его 683- м заседании 13 февраля, рассмотреть проект предварительной повестки дня сорок шестой сессии Подкомитета..
Pursuant to paragraph 11 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 683rd meeting, on 13 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee..

Подкомитет просил Секретариат впоследствии разместить этот сборник на специальной странице своего веб- сайта.
The Subcommittee requested the Secretariat to maintain the compendium thereafter on a dedicated page of its website.

Эта рекомендация была принята в общих выражениях Подкомитетом на его специальной сессии, которая также рекомендовала, чтобы Подкомитет просил одну из участвующих организаций или небольшую группу организаций брать на себя лидирующую роль от его имени при выявлении таких срочных вопросов.
This recommendation was agreed in general terms by the Subcommittee at its special session; which also recommended that the Subcommittee request a member organization or a small group of organizations to take the lead on its behalf when such urgent issues are identified.

Подкомитет просил Секретариат подготовить обновленный документ для рассмотрения на своей пятьдесят третьей сессии в 2014 году.
The Subcommittee requested the Secretariat to prepare an updated document for consideration at its fifty-third session, to be held in 2014.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт повестки дня, касающийся использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и что в соответствии с пунктом 155 доклада Комитета о работе его пятидесятой сессии Подкомитет просил Рабочую группу полного состава рассмотреть этот пункт повестки дня.
Resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support and that, pursuant to paragraph 155 of the report of the Committee on its fiftieth session, the Subcommittee had requested the Working Group of the Whole to consider the agenda item.

Подкомитет просил бразильское государство представить подробную информацию об осуществлении руководящего плана совершенствования уголовно- исполнительной системы.
The Subcommittee has asked the Brazilian Government to provide a detailed report on the implementation of the Prison System Master Plan.

Для продолжения дискуссий Подкомитет просил Секретариат подготовить к следующей сессии Комитета всеобъемлющий доклад о возможной организации, финансировании и материально-технических последствиях проведения такой конференции.
To further the discussions, the Subcommittee requested the Secretariat to prepare a comprehensive report on the likely organization, funding and logistical implications of holding such a conference.

Подкомитет просил редакционную группу вновь рассмотреть этот вопрос в свете высказанных замечаний и подготовить в письменном виде проекты предложений.
The Sub-Committee requested the drafting group to reconsider the matter in the light of the various comments made and to prepare draft proposals in writing.

Подкомитет просил Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) обновить адресный список для использования в системе электронной связи между организациями.
The Subcommittee requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat(UNSTAT) to update the list of addresses for electronic communications among the organizations.

Подкомитет просил МККМ информировать его о внесении любых изменений в Руководящие принципы МККМ по предупреждению образования космического мусора в связи с появлением новых технологий и практики предупреждения образования космического мусора.
The Subcommittee requested IADC to inform it of any revisions made to the IADC Space Debris Mitigation Guidelines in the light of evolving technologies and debris mitigation practices.

Подкомитет просил передать этот сборник Секретариату до начала пятьдесят седьмой сессии Комитета, которая состоится в июне 2014 года, с тем чтобы он мог быть представлен Комитету на этой сессии.
The Subcommittee requested that the compendium be provided to the Secretariat prior to the fifty-seventh session of the Committee, in June 2014, so that it could be made available to the Committee at that session.

Подкомитет просил Секретариат подготовить к своей пятьдесят первой сессии в 2012 году документ зала заседаний, содержащий анализ финансовых и иных последствий трансляции заседаний Подкомитета через Интернет.
The Subcommittee requested the Secretariat to prepare for its fifty-first session, in 2012, a conference room paper in which it examined the financial and other implications of webcasting the sessions of the Subcommittee..

Кроме того, Подкомитет просил Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) составить подробное сопоставление систем классификации в странах и регионах в качестве реального итога выполнения этого элемента плана работы.
In addition, the Subcommittee requested that the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) develop a detailed comparison of classification systems in countries and regions as a tangible outcome of this element of the work plan.

Подкомитет просил каждую целевую группу рассмотреть вопрос об изменении базового года статистических рядов в их соответствующих областях деятельности и сообщить о результатах этого рассмотрения ЮНСТАТ для распространения среди членов Подкомитета..
The Subcommittee requested each task force to review the question of changing the base year for statistical series in its area of concern and to report the results to UNSTAT for circulation to members of the Subcommittee..

В этой связи Подкомитет просил Секретариат представить ему на его пятьдесят третьей сессии в 2014 году обновленный схематичный обзор национальных систем правового регулирования космической деятельности, включая его электронный вариант, который будет размещен на вышеупомянутой вебстранице.
In that connection, the Subcommittee requested the Secretariat to provide it, at its fifty-third session, in 2014, with an updated schematic overview of national regulatory frameworks for space activities, including an electronic version for uploading to the above-mentioned web page.

Подкомитет просил Секретариат изучить возможность издания текста Руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, с тем чтобы повысить доступность Руководящих принципов для всех государств- членов.
The Subcommittee requested the Secretariat to explore possibilities for publishing the text of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in a way that would make the Guidelines more accessible to all Member States.

Подкомитет просил Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) провести оценку процесса осуществления Общесистемного плана действий в 1998 году и представить Подкомитету доклад о ее результатах на его шестой сессии, которая должна состояться в сентябре 1998 года.
The Subcommittee requested the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to undertake an evaluation of the System-Wide Action Plan process in 1998 and to report on the results obtained to the Subcommittee at its sixth session, which is scheduled to meet in September 1998.

В этой связи Подкомитет просил Управление по вопросам космического пространства продолжать совершенствовать и обновлять размещенный на веб- сайте Управления( www. unoosa. org) справочник по возможностям получения образования в области космического права, включая информацию о наличии стипендий аспирантов для участников из развивающихся стран.
In that regard, the Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to further develop and update the directory of education opportunities in space law available on the website of the Office(www. unoosa. org), including information on the availability of fellowships for participants from developing countries.

Когда Подкомитет просил выделить ему средства на эту деятельность, ему отвечали, что она не утверждена Организацией Объединенных Наций для финансирования и что, если члены Подкомитета будут осуществлять ее, не прибегая к средствам Организации Объединенных Наций, она не может рассматриваться в качестве официальной деятельности Подкомитета..
When the Subcommittee has requested funding for this work, it has been advised that such activities have not been approved for funding by the United Nations and that, if they are undertaken by Subcommittee members without United Nations funding, they are not official activities of the Subcommittee..

Подкомитет просил консультанта принимать во внимание вышеупомянутые решения при подготовке окончательного проекта ее доклада, который будет обсужден в ходе специальной сессии Подкомитета в марте 2000 года, и способствовать подготовке доклада Генерального секретаря для его представления Комиссии на ее восьмой сессии.
The Subcommittee requested the Consultant to take account of the above-mentioned decisions in the preparation of the final draft of her report, which would be discussed during a special session of the Subcommittee to be held in March 2000, and to contribute to the preparation of the report of the Secretary-General to be submitted to the Commission at its eighth session.

Подкомитет просит государство- участник представить ему копию этого законопроекта.
The Subcommittee requests that the State party provide it with a copy of the bill in question.

Подкомитет просит держать его в курсе о результате обсуждений этого вопроса, проводимых с Министром юстиции.
The Subcommittee asks to be informed of the outcome of discussions with the Minister of Justice on the matter.

В этой связи Подкомитет просит Управление представить ему резюме проведенных посещений, оформленное по образцу, представленному в приложении.
In that regard, the Subcommittee asks the Observatory to provide it with a summary of the visits carried out, using the model given in the annex.

Подкомитет просит государство- участника представить подробную информацию о мерах, предпринятых для предупреждения репрессий в отношении заключенных, предоставивших информацию Подкомитету..
The SPT requests the State party to provide detailed information on what it has done to prevent reprisals against detainees who provided information to the SPT..

Подкомитет просит государство- участник не позднее 15 января 2011 года представить информацию о ходе прохождения законопроектом о создании НПМ парламентской процедуры.
The Subcommittee requests that the State party furnish it with information by 15 January 2011 concerning the progress made by the legislature in processing the bill on a national preventive mechanism.