SUBMITTED BY THEM на Русском - Русский перевод

• представленные ими
• представленных ими
• представляемых ими

Примеры использования Submitted by them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan of action would specify the contributions of the various United Nations organizations, as submitted by them.
В этом плане следует отразить вклад различных учреждений Организации Объединенных Наций в их изложении.

The applications submitted by them were declared as permissible according to Article 6 of the case proceeding of the Council of Charter.
Представленные ими заявления были признаны допустимыми в соответсвии со статьей 6- й" Порядка делопроизводства совета Хартии".

The Working Party will review the activities of the specialized sections and adopt the standards and other documents submitted by them.
Рабочая группа проведет обзор деятельности специализированных секций и примет представленные ими стандарты и другие документы.

The LDCs hoped that the draft resolution submitted by them would be endorsed by the Committee and adopted unanimously by the Conference.
НРС надеются, что представленный ими проект резолюции будет поддержан Комитетом и единогласно принят Конференцией.

They must develop and Statute which will define evaluation criteria for the Trustee candidates and GPB development concepts submitted by them.
Комиссия должна разработать положение, определяющее критерии отбора кандидатов в попечители и представленных ими концепций развития GPB.

The complainants maintain that not all information submitted by them at the domestic level has been given due"attention and weight" by the national authorities.
По мнению заявителей, не вся представленная ими информация на внутреннем уровне получила" должное внимание и учет" со стороны национальных органов.

The GSTP Committee of Participants decided to accept the accession of Colombia, Morocco, Myanmar and Venezuela on the basis of offers submitted by them.
Комитет участников ГСТП постановил разрешить присоединение Венесуэле, Колумбии, Марокко и Мьянме на основе представленных ими предложений.

A number requested that the reports submitted by them to the Forum at previous sessions be regarded as constituting a report to the Forum at its fifth session.
Некоторые из них просили рассматривать доклады, представленные ими на предыдущих сессиях Форума, в качестве докладов для рассмотрения Форумом на его пятой сессии.

A system of periodic claims audit should be introduced at the offices of the medical insurance companies to ensure that the claims submitted by them are correct.
В отделениях компаний, занимающихся медицинским страхованием, необходимо внедрить систему периодической проверки обоснованности представляемых ими требований.

The first proposal, submitted by them in June 1997, contained a package solution to the conflict, and the second, put forward in October 1997, dealt with a stage-by-stage settlement.
Первое предложение, представленное ими в июне 1997 года, содержало пакетное решение конфликта, второе-- в октябре 1997 года-- поэтапное урегулирование.

US Ambassador promised the journalists and managers of the TV station that he would study the materials submitted by them and give recommendations to the Georgian authorities.
Посол США обещал журналистам и руководителям телекомпании внимательно изучить представленные ими материалы и обратиться к властям с рекомендацией.

Laws and regulations governing tendering proceedings often prohibit negotiations between the contracting authority and the contractors concerning a proposal submitted by them.
Законы и правила, регулирующие процедуры торгов, часто запрещают про ведение переговоров между организацией- заказчиком и подрядчиками относи тельно представленных ими предложений.

Before the start of the selection phase, bidders were allowed to correct or add to the information submitted by them; once the selection phase had started, they were not.
До начала этапа отбора участники торгов могут вносить исправления или добавления в представленную им информацию, однако после начала этапа отбора они этого делать не могут.

Laws and regulations governing tendering proceedings often prohibit negotiations between the awarding authority and the contractors concerning a proposal submitted by them.
Законы и правила, регулирующие тендерные процедуры, как правило, запрещают проведение переговоров между выдающим подряд органом и подрядчиками относительно представленных ими предложений.

The Ministry encourages the work of NGOs, often funding projects submitted by them for the comprehensive development of children and adolescents.
Министерство молодежи, спорта и туризма поощряет деятельность неправительственных организаций, частично финансируя представленные ими проекты, нацеленные на всестороннее развитие детей и подростков.

The GSTP Committee decided at its eighth session, in May-June 1996, to accept the accession of four applicants- Colombia, Morocco, Myanmar and Venezuela- on the basis of offers submitted by them.
На своей восьмой сессии в мае- июне 1996 года Комитет ГСТП постановил признать присоединение четырех заявителей- Венесуэлы, Колумбии, Марокко и Мьянмы- на основе представленных ими предложений.

Accordingly, the data submitted by them to the Secretary-General regarding their economic, financial, technical and humanitarian assistance was not confined to the countries having invoked Article 50 of the Charter.
Соответственно данные, представленные ими Генеральному секретарю в отношении экономической, финансовой, технической и гуманитарной помощи, охватывали не только страны, сославшиеся на статью 50 Устава.

They refer to their experience that in most cases they do not receive any feedback on proposals and objections submitted by them in respect of national strategies and action plans.
Они ссылаются на свой опыт, согласно которому в большинстве случаев они не получали каких-либо ответов на свои предложения и возражения, представленные ими в отношении национальных стратегий и планов действий.

They admit that due to errors of translation the documents submitted by them to support their case were incorrectly defined as"arrest letters"/arrest warrants" and are in fact"judgements" as described by the State party.
Они признают, что из-за ошибок в переводе предъявленных ими в обоснование своего дела документы были неправильно охарактеризованы как" ордера на арест", хотя на самом деле это были" судебные решения", на что указало государство- участник.

The summary of the conclusions of the first and subsequent UN investigating missions to Iran and Iraq and the reactions of the Security Council to the reports submitted by them are as follows.
Выводы направленных в Иран и Ирак первой и последующих миссий Организации Объединенных Наций по расследованию, а также ответную реакцию Совета Безопасности на представленные ими доклады можно резюмировать следующим образом.

It also takes note of the State party's challenge to the complainants' credibility, to the authenticity and relevance of the evidence submitted by them, and to their assessment of their personal risk and of the general human rights situation in Sri Lanka.
Он также принимает к сведению оспаривание государством- участником правдивости заявителей, достоверности и уместности представленных ими доказательств и их оценки своего личного риска и общего положения в области прав человека в ШриЛанке.

The Committee may also transmit to the Economic and Social Council the comments referred to in paragraph 1 of this rule, together with copies of the reports it has received from the States parties to the Covenant and the observations, if any, submitted by them.
Комитет может также препроводить Экономическому и Социальному Совету замечания, упоминавшиеся в пункте 1 настоящего правила, вместе с экземплярами докладов, полученных от государств- участников Пакта, а также, если необходимо, представленные ими замечания.

Furthermore, he had been informed by non-governmental organizations(NGOs) that public officials had refused to deal with complaints submitted by them on behalf of victims, on the ground that NGOs were not empowered to act on behalf of third parties.
Кроме того, г-н Пиллаи был информирован неправительственными организациями о том, что государственные служащие отказываются рассматривать жалобы представленные им от имени жертв на том основании, что НПО неправомочны выступать от имени третьего лица.

That the same cannot be said for Eritrea is obvious, and that is why it was felt by the Organization of African Unity(OAU) that an appeal should be made to the two parties to cooperate with the facilitators and to accept and implement the proposal submitted by them.
Тот факт, что этого нельзя сказать об Эритрее, является очевидным, и именно поэтому Организация африканского единства( ОАЕ) сочла необходимым призвать обе стороны сотрудничать с посредничающими сторонами и принять и осуществить представленные ими предложения.

There again the question arose whether the court would remain to a large extent an organ at the service of States and dependent on complaints submitted by them, or whether it would become an instrument of humankind, committed only to the general objective of protecting it against the most heinous crimes.
Здесь вновь встает вопрос, будет ли Международный уголовный суд оставаться в значительной степени органом государств, зависящем от представляемых ими заявлений, или превратится в один из инструментов человечества с единственной общей задачей- защищать его от самых ужасающий преступлений.

The confidence of investors may be further fostered by adequate provisions to protect the confidentiality of proprietary information submitted by them during the selection proceedings.
Укреплению доверия инвесторов может также способствовать наличие надлежащих положений, направленных на охрану конфиденциальности защищенной правами собственности информации, которую они представляют в ходе процедур отбора.

To request the Secretary-General to continue collecting relevant data and information, in consultation with Governments, in particular through the analysis of questionnaires submitted by them, as well as with specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and to invite Governments and relevant organizations to provide the requested information;
Просить Генерального секретаря продолжать сбор соответствующих данных и информации, в консультации с правительствами, в частности, на основе анализа ответов на вопросники, представляемых ими, а также со специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями, о смертной казни и мерах, гарантирующих защиту тех, кому грозит смертная казнь, и предложить правительствам и соответствующим организациям предоставлять запрашиваемую информацию;

At the outset, I would like to thank the delegations of France and the United States for their recent efforts to improve the language of the draft resolution submitted by them to the Security Council on the situation in the Middle East.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить делегации Франции и Соединенных Штатов Америки за их недавние усилия по улучшению формулировок представленного ими Совету Безопасности проекта резолюции о положении на Ближнем Востоке.

We agree with the Committee that the authors' claims under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraph 1, and article 17 of the Covenant and the facts submitted by them are closely bound up with the substance of the case and therefore, without prejudice to the outcome of the case, should more appropriately be considered on the merits of the case.
Мы согласны с мнением Комитета о том, что утверждения авторов, касающиеся пункта 3 статьи 2, статьи 12, пункта 1 статьи 14 и статьи 17 Пакта, и представленные ими факты тесно связаны с вопросами существа дела и поэтому должны рассматриваться вместе с вопросами существа без ущерба для исхода этого дела.

The best course of action under the circumstances was to inform the General Assembly that as from the next session the Committee intended to notify States which had not yet submitted an initial report that, in the absence of such a report, it would consider their situation on the basis of reports submitted by them to other United Nations bodies and on studies prepared by the United Nations services.
В данном случае наилучший выход- проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что, начиная со следующей сессии, Комитет намерен довести до сведения государств, до сих пор не представивших первоначальный доклад, что при отсутствии такого доклада он будет рассматривать положение в этих государствах на основе докладов, представленных ими другим органам ООН, а также исследований, проведенных службами Организации.