ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ ИМИ на Английском - Английский перевод

• they represent
• they submit
• they lodge
• provided by them
• they represented
• they submitted

Примеры использования Представляемых ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

После представления присутствующих и представляемых ими организаций повестка дня была утверждена.
Following attendees' introduction of themselves and the organizations they represented, the agenda was adopted.

Директор ответил, что решение этой проблемы будет более подробно изложено региональными директорами в представляемых ими документах.
This issue, replied the Director, would be elaborated on in greater detail by the Regional Directors in their presentations.

Она извлекает огромную пользу из представляемых ими мнений и информации в отношении всех аспектов ее работы.
She benefits greatly from the views and information provided by them in regard to all aspects of her work.

С ними также следует проводить консультации в отношении случаев, предположительно имеющих особый интерес для представляемых ими групп.
They must also be consulted on cases that are assumed to be of special interest to the group they represent.

Она просила государства во всех представляемых ими докладах учитывать при проведении анализа и выработке рекомендаций гендерные вопросы.
It requested that in all the reports they submit, States provide a gender perspective in their analyses and recommendations.

Организация Объединенных Наций должна стоять на службе интересов сообщества государств- членов, а также населения представляемых ими стран.
The United Nations must serve the general interest of the community of Member States, as well as of the populations they represent.

Эта система обязывает местные власти вести учет представляемых ими рабочих мест и мест стажировки и регистрировать данные о соответствующих лицах.
This scheme requires local authorities to keep records of the jobs and work experience placements they provide, and of the characteristics of the persons involved.

В отделениях компаний, занимающихся медицинским страхованием, необходимо внедрить систему периодической проверки обоснованности представляемых ими требований.
A system of periodic claims audit should be introduced at the offices of the medical insurance companies to ensure that the claims submitted by them are correct.

Все государства- члены должны добиваться достижения этой цели, обеспечивая практическую осуществимость всех предложений, представляемых ими для рассмотрения, а также их соответствие Уставу.
All Member States should work towards that aim by ensuring that any proposals they submitted for consideration were feasible and in line with the Charter.

Обеспечение успеха любого демократического общества настоятельно требует того, чтобы правительства и их деятельность была подотчетной и транспарентной для представляемых ими народов.
To ensure the success of any democratic society, it is imperative that Governments and their activities be accountable and transparent to the people they represent.

На практике этот принцип применять непросто, так как ассоциации с такими целями могут и не указывать их в представляемых ими властям проектах уставов.
That principle was difficult to enforce in practice, because associations with those objectives did not necessarily spell them out in the draft statutes they submitted to the authorities.

В приложениях содержатся списки бенефициаров и представляемых ими коренных народов, а также таблица с данными об объявленных взносах и взносах, внесенных в Фонд добровольных взносов.
The annexes contain lists of the beneficiaries and the indigenous peoples they represent, and a table showing the contributions and pledges made to the Voluntary Fund.

Первый комитет рекомендовал государствам- членам сократить количество ежегодно представляемых ими проектов резолюций и избегать представления<< дежурных>> проектов резолюций.
The First Committee has encouraged Member States to reduce the number of draft resolutions they submit annually and to avoid the introduction of"routine" draft resolutions.

Широкое разнообразие представляемых ими стран действительно свидетельствует об универсальности характера прав человека и его свобод, столь красноречиво изложенных в Венской декларации.
The wide diversity of their representation truly reflects the universal nature of human rights and freedoms so eloquently described in the Vienna Declaration.

Участие в прези1 дентских выборах рассматривалось лидерами большинства политических партий как шанс повысить собственную узна1 ваемость и узнаваемость представляемых ими организаций.
Leaders of most political parties regarded participation in the presidential election as an opportunity to popularize themselves and increase visibility of organizations they represented.

Король пожелал встретиться во Дворце с этими ключевыми фигурами, чтобы бегло ознакомиться с деятельностью представляемых ими учреждений и проблемами, с которыми эти учреждения сталкиваются.
The King wished to meet those key figures at the Palace to hear briefly about the activities of the institutions they represent and about the challenges which those institutions are facing.

Основная идея такого соглашения- взаимное" признание", посредством которого обе стороны придают официальный статус своим( прежним) партнерским отношениям, основанным на представляемых ими двух легитимных правомочиях.
The thrust of it is mutual"recognition" by which the two parties formalize their(pre-existing) partnership based on the two legitimate authorities they represent.

Согласно второму пункту статьи 98, граждане Мексики, постоянно проживающие за рубежом, могут требовать включения представляемых ими данных в НРЖП в мексиканском посольстве или консульстве в стране, где они проживают.
Under article 98, paragraph 2, of the Act, Mexican nationals resident outside the country may provide their information for inclusion in the registry to the Mexican embassy or consulate in their country of residence.

Все материалы в настоящем выпуске Форума подготовлены авторами в их личном качестве и не должны рассматриваться как выражение официальных взглядов или позиций представляемых ими учреждений.
All contributions to this issue of Forum have been written by the authors in their per sonal capacity and should not be regarded as official views or positions of the institutions they represent.

Полученная в рамках обратной связи от самих журналистов, а также в результате широкого освещения вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, во многих представляемых ими средствах массовой информации продемонстрировала преимущества этой программы.
Feedback from the journalists themselves and from the extensive coverage of United Nations issues in many of the media organizations they represented have demonstrated the benefits of the programme.

Наша цифровая модель определяет различные сценарии, расчет которых осуществляется на основе переменного количества подотчетных предприятий в рамках будущей системы и среднего количества представляемых ими формуляров отчетности.
Our numerical model defines different scenarios that are calculated based on varying the number of facilities reporting under a potential system and the average number of reporting forms they submit.

КР также отметили потребность в подготовке по политике и процедурам УН, представляемых ими в стране, и совместном обучении для КР и членов СГООН по проблемам координации, включая подготовку членов СГООН по вопросам функций КР, подотчетности СГООН и безопасности.
RCs also noted the need for training on the policies and procedures of NRAs represented by them in country, joint coordination training for RCs and UNCT members, including training for UNCT members on the RC function, UNCT accountability and security.

В соответствии с Конституцией и законами территории коренного населения управляются советами, состав и функционирование которых определяются обычаями представляемых ими общин и которые выполняют следующие функции.
In accordance with the Constitution and the laws, the indigenous territories shall be governed by councils constituted and regulated according to the customs of the communities they represent and performing the following functions.

Призывает государства- участники рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, представляемых ими к Конвенции, формулировать любые оговорки с максимальной точностью и минимальным охватом и следить за тем, чтобы никакая оговорка не противоречила объекту и цели Конвенции;
Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention;

При передаче подробной информации о предстоящей сессии Пленума содержание этой информации будет более конкретно направлено членам правительственных делегаций и наблюдателей, независимо от видов представляемых ими организаций.
When detailed information on the upcoming meeting of the Plenary is being shared, negotiators in government and observers, independently of the type of organization that they represent, will be targeted more specifically.

Призывает Стороны, не включенные в приложение I, и Стороны с переходной экономикой уделять особое внимание компонентам, касающимся статьи 6, в регулярных проектах, представляемых ими в Глобальный экологический фонд на предмет финансирования;
Invites Parties not included in Annex I to the Convention and Parties with economies in transition to emphasize the Article 6 components within the regular projects they submit to the Global Environment Facility for funding;

Такие выдающиеся музыканты, как Нино Катамадзе, Goran Bregović( Горан Брегович), Севара, Пелагея, Yasmin Levy( Ясмин Леви), грузинский Ансамбль« Рустави» и многие другие, исполнили композиции, в мелодиях которых отображается исторический опыт народов, культурные особенности и традиции представляемых ими стран.
Such outstanding musicians as Nino Katamadze, Goran Bregovic, Sevara, Pelageya, Yasmin Levy, the Georgian Group"Rustavi" and many others performed songs and melodies which display the historical experience of peoples, cultures and traditions of the countries they represent.

Здесь вновь встает вопрос, будет ли Международный уголовный суд оставаться в значительной степени органом государств, зависящем от представляемых ими заявлений, или превратится в один из инструментов человечества с единственной общей задачей- защищать его от самых ужасающий преступлений.
There again the question arose whether the court would remain to a large extent an organ at the service of States and dependent on complaints submitted by them, or whether it would become an instrument of humankind, committed only to the general objective of protecting it against the most heinous crimes.

Принцип повторных судебных разбирательств в любом случае должен тщательно анализироваться с соблюдением должного уважения ко всем правовым системам и понятиям о справедливости, независимо от представляемых ими культурных, религиозных и социальных условий.
The principle of retrials should in any case be closely analysed, with proper respect accorded to all legal systems and ideas of justice, irrespective of the cultural, religious and social backgrounds they represented.

Чистая выручка, полученная национальными комитетами от деятельности по мобилизации средств частного сектора, учитывается на основе отчетов, представляемых ими в конце года, а чистая выручка, полученная местными отделениями от деятельности по мобилизации средств частного сектора, учитывается по получении фактических средств.
The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.