SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• представленный в соответствии с резолюцией
• представленном в соответствии с резолюцией
• представленного в соответствии с резолюцией
• представляемый в соответствии с резолюцией

Примеры использования Submitted in accordance with resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking note of the report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 50/51,A/51/317.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 50/ 51 A/ 51/ 317.

Submitted in accordance with resolution 50/55 and the views of the States expressed on this subject during the fifty-first session of the General Assembly;
Представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55, и мнений государств, высказанных по этому вопросу в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;

National institutions for the promotion and protection of human rights: report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 2000/76.
Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека: доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 2000/ 76 Комиссии.

The present report, submitted in accordance with resolution 1999/20, is the sixth submitted by the Special Representative pursuant to his mandate.
Настоящий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 1999/ 20, является шестым докладом, представленным Специальным представителем в соответствии с его мандатом.

On 11 and 13 June 2008, the Committee discussed the report of the Panel of Experts submitted in accordance with resolution 1792(2007) and considered the Panel's recommendations.
И 13 июня 2008 года Комитет обсуждал доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с резолюцией 1792( 2007), и рассматривал рекомендации Группы.

Submitted in accordance with resolution 51/182, and in that context reaffirms the need to take concrete action to fulfil the three objectives of the Convention; English.
Представленном в соответствии с резолюцией 51/ 182, и в связи с этим вновь подтверждает необходимость принятия конкретных мер по достижению трех целей Конвенции;

On 5 and 12 December 2008, the Committee discussed the report of the Panel of Experts submitted in accordance with resolution 1819(2008) and considered the Panel's recommendations.
И 12 декабря 2008 года Комитет обсуждал доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с резолюцией 1819( 2008), и рассматривал рекомендации Группы.

In addition to those briefings, the Working Group also considered the consolidated comprehensive plan of 15 April 2013 on the completion strategy, closure and transition to the Mechanism, submitted in accordance with resolution 2081 2012.
Помимо этих брифингов Рабочая группа также рассмотрела сводный всеобъемлющий план от 15 апреля 2013 года, касающийся стратегии завершения работы, закрытия и перехода к Механизму, представленный в соответствии с резолюцией 2081 2012.

The present paper, submitted in accordance with resolution 2003/29, is a collaborative effort between Mr. Yokota and the Saami Council, an organization of indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation.
Настоящий документ, представляемый в соответствии с резолюцией 2003/ 29, является плодом совместных усилий г-на Йокоты и Совета саами- организации коренных народов из Фенноскандии и Кольского полуострова в Российской Федерации.

The Security Council has considered the report of the Secretary-General dated 14 January 2000(S/2000/24) submitted in accordance with resolution 1271(1999) of 22 October 1999.
Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря от 14 января 2000 года( S/ 2000/ 24), представленный в соответствии с резолюцией 1271( 1999) от 22 октября 1999 года.

The present report, submitted in accordance with resolution 59/195, summarizes the replies1 received from the Governments that responded to a note verbale sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on 27 May 2005.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 59/ 195, кратко излагаются полученные от правительств ответы на вербальную ноту, разосланную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 27 мая 2005 года.

The Security Council has considered the report of the Secretary-General dated 25 February 2000(S/2000/150) submitted in accordance with resolution 1277(1999) of 30 November 1999.
Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря от 25 февраля 2000 года( S/ 2000/ 150), представленный в соответствии с резолюцией 1277( 1999) от 30 ноября 1999 года.

The present report, submitted in accordance with resolution 56/160, summarizes the replies received from the Governments that responded to a note verbale sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on 3 October 2003.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 56/ 160, кратко излагаются ответы, полученные от правительств, которые отреагировали на вербальную ноту, разосланную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 3 октября 2003 года.

The present report summarizes replies received from States, intergovernmental and non-governmental organizations and is submitted in accordance with resolution 2000/68.
В настоящем докладе резюмированы ответы, полученные от государств, межправительственных и неправительственных организаций, которые были представлены в соответствии с резолюцией 2000/ 68.

The Secretary-General's report(A/65/267), submitted in accordance with resolution 63/229 and against the backdrop of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, is an insightful summary of the global microcredit experience, with valuable lessons for all of us.
Доклад Генерального секретаря А/ 65/ 267, представленный согласно резолюции 63/ 229 в контексте второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты,-- это поучительный документ, в котором рассказывается о глобальном опыте в области микрокредитования и приводятся ценные уроки для всех нас.

To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 50/55,A/50/1011.
Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55A/ 50/ 1011.

On 9 April 2010, the Committee considered the midterm report of the Group of Experts submitted in accordance with resolution 1893(2009)(S/2010/179). On 15 April, the Chair briefed the Council during informal consultations on the Committee's discussion of the midterm report and its recommendations.
Апреля 2010 года Комитет рассмотрел среднесрочный доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с резолюцией 1893( 2009)( S/ 2010/ 179). 15 апреля в ходе неофициальных консультаций Председатель кратко информировал Совет о проведенном в Комитете обсуждении среднесрочного доклада и содержащихся в нем рекомендаций.

The Panel refers to the not-for-profit organization Darfur Hilfe mentioned in paragraphs 211 to 214 of the report(S/2009/562) submitted in accordance with resolution 1841 2008.
Группа ссылается на некоммерческую организацию<< Дарфур хильфе>>, упоминаемую в пунктах 211- 214 окончательного доклада( S/ 2009/ 562), представляемого в соответствии с резолюцией 1841 2008.

At the 3rd plenary meeting, on 15 February the representative of Switzerland presented that country's national communication, submitted in accordance with resolution INC/1992/1 and the declaration by Austria, Liechtenstein and Switzerland when they signed the Convention on 12 June 1992, and made available to the Committee.
На 3- м пленарном заседании 15 февраля представитель Швейцарии внес на рассмотрение национальное сообщение, представленное в соответствии с резолюцией INC/ 1992/ 1 и заявлением Австрии, Лихтенштейна и Швейцарии, сделанном при подписании Конвенции 12 июня 1992 года, и имеющееся в распоряжении Комитета.

A preliminary exchange of views was held on the consolidated comprehensive plan of 15 April 2013 on the completion strategy, closure and transition to the Mechanism, submitted in accordance with resolution 2081 2012.
Был проведен предварительный обмен мнениями, посвященный сводному всеобъемлющему плану от 15 апреля 2013 года, касающемуся стратегии завершения работы, закрытия и перехода к Механизму и представленному в соответствии с резолюцией 2081 2012.

The present report, submitted in accordance with resolution 19/38, illustrates the negative impact of illicit financial flows on developing countries and in particular the extent to which the non-repatriation of funds of illicit origin have an impact on the implementation of human rights in the countries of origin.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 19/ 38, отражает негативные последствия незаконных финансовых потоков для развивающихся стран, и в частности то, в какой мере нерепатриация средств незаконного происхождения оказывает воздействие на осуществление прав человека в странах происхождения.

To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 50/55 of 11 December 1995, A/50/1011.
Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55 от 11 декабря 1995 годаА/ 50/ 1011.

At this juncture, I should not fail to convey our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the report submitted in accordance with resolution ES-10/3, specifically with respect to the recommendation by the General Assembly to convene a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
На данном этапе мне не следует упускать возможности для того, чтобы передать нашу признательность Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану, за доклад, представленный в соответствии с резолюцией ES- 10/ 3, и конкретно в отношении рекомендации Генеральной Ассамблеи созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, to be submitted in accordance with resolution 39/125.
Просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, который должен быть представлен в соответствии с резолюцией 39/ 125.

The members of the Security Council have carefully considered your report on the establishment of a special tribunal for Lebanon(S/2006/893), submitted in accordance with resolution 1664(2006), as well as the attached presentation** by your Legal Counsel.
Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваш доклад об учреждении специального трибунала по Ливану( S/ 2006/ 893), представленный в соответствии с резолюцией 1664( 2006), а также прилагаемое заявление** Вашего Юрисконсульта.

Letter dated 31 December(S/1997/1027) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with resolution 1135 1997.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 31 декабря на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Комитета, представленный в соответствии с резолюцией 1135( 1997) S/ 1997/ 1027.

At the 27th meeting, on 17 March 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, presented her report(A/HRC/7/22) submitted in accordance with resolution 6/34 of 14 December 2007.
На 27м заседании 17 марта 2008 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане Сима Самар представила свой доклад( A/ HRC/ 7/ 22), представляемый в соответствии с резолюцией 6/ 34 от 14 декабря 2007 года.

On 12 March, in consultations, Council members heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who presented the special report of the Secretary-General(S/2014/138) on the review of UNAMID, submitted in accordance with resolution 2113 2013.
Марта в ходе консультаций члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил специальный доклад Генерального секретаря( S/ 2014/ 138) об обзоре ЮНАМИД, представленный в соответствии с резолюцией 2113 2013.

In that context, the report of the Secretary-General on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, submitted in accordance with resolution 47/62, has generated intense and justified interest.
В этой связи доклад Генерального секретаря по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности, представленный в соответствии с резолюцией 47/ 62, вызвал активный и вполне оправданный интерес.

Letter dated 7 August(S/1998/728) from the Acting Chairman of the Security Council Committee established by resolution 864(1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with resolution 1176 1998.
Письмо исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), о положении в Анголе от 7 августа( S/ 1998/ 728) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Комитета, представленный в соответствии с резолюцией 1176 1998.