SUBMITTED TO THE ASSEMBLY AT ITS RESUMED на Русском - Русский перевод

• представлен ассамблее на ее возобновленной

Примеры использования Submitted to the assembly at its resumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A progress report will be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session.
Доклад о ходе осуществления будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии.

The report dealing with the comprehensive review of the policies of the Organization in respect of compensatory time off and mission subsistence allowance was submitted to the Assembly at its resumed fifty-first session A/51/658/Add.3.
Доклад, касающийся всеобъемлющего обзора политики Организации в отношении отгулов и суточных участников миссии, был представлен Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят первой сессии A/ 51/ 658/ Add. 3.

The requested report would be submitted to the Assembly at its resumed sixty-second session.
Испрашиваемый доклад будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The Secretary-General's report(A/C.5/48/78) providing this information was submitted to the Assembly at its resumed forty-eighth session.
Доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 78), содержащий эту информацию, был представлен Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии.

The report will be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session in the first quarter of 2006.
Доклад будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии в первом квартале 2006 года.

These comments will be the subject of a separate report to be submitted to the Assembly at its resumed sixty-first session.
Эти замечания будут предметом отдельного доклада, который должен быть представлен Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The Commission's response to those requests was submitted to the Assembly at its resumed fiftieth session in the form of an addendum to the twenty-first annual report. 2/.
Ответ Комиссии на эти просьбы был представлен Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии в виде добавления к двадцать первому годовому докладу 2/.

This overview report would consider the Board's recommendation as well and would be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session.
В этом обзорном докладе, который будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии, будут также рассмотрены рекомендации Комиссии.

Furthermore, it was indicated that the report would be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session in the first quarter of 2006.
Кроме того, было указано, что соответствующий доклад будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии в первом квартале 2006 года.

If the proposal was accepted, the first such report would be submitted to the Assembly at its resumed sixty-first session.
Если это предложение будет принято, то первый такой доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The preliminary report of the Secretary-General on the status of the implementation of the resolution will be submitted to the Assembly at its resumed sixty-fifth session, with a comprehensive report to be submitted in the context of the 2012/13 support account budget at the second part of its resumed sixty-sixth session.
Предварительный доклад Генерального секретаря о ходе выполнения этой резолюции будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии, а в ходе второй части возобновленной шестьдесят шестой сессии будет представлен всеобъемлющий доклад в контексте бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год.

That was also the subject of a separate study, which would be submitted to the Assembly at its resumed fifty-eighth session.
Этот вопрос также рассматривается в отдельном исследовании, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии.

He indicates that the issue will be elaborated upon further in his report on the long-term accommodation requirements at Headquarters, to be submitted to the Assembly at its resumed session in early 2014, as the viability and cost of the various alternative proposals are inherently linked to the overall long-term planning requirements of the Organization ibid., paras. 32 and 75.
Он отмечает, что этот вопрос будет более подробно рассматриваться в его докладе о долгосрочных потребностях в помещения в Центральных учреждениях, который будет представлен Ассамблее на ее возобновленной сессии в начале 2014 года, поскольку целесообразность и расходы, обусловленные различными альтернативными предложениями, неразрывно связаны с общими долгосрочными планируемыми потребностям и Организации там же, пункты 32 и 75.

The Committee will revert to the matter on the basis of the detailed report to be submitted to the Assembly at its resumed fifty-ninth session see para. 6 above.
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса на основе подробного доклада, который должен быть представлен Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии см. пункт 6 выше.

The issue will be elaborated upon further in the report of the Secretary-General on the long-term accommodation requirements at Headquarters, to be submitted to the Assembly at its resumed session in early 2014, as the viability and cost of the various alternative proposals are inherently linked to the overall long-term planning requirements of the Organization.
Этот вопрос будет более подробно рассматриваться в докладе Генерального секретаря о долгосрочных потребностях в помещениях в Центральных учреждениях, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии в начале 2014 года, поскольку целесообразность и стоимость различных альтернативных предложений неразрывно связана с общими долгосрочными планируемыми потребностями Организации.

In this connection, the Committee recalls its recommendation, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 63/287, that the Secretary-General submit to the Assembly, at its resumed sixty-fifth session, a report substantiating the strategic and operational benefits achieved through the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and reform and business processes A/63/841, para. 26.
В этой связи Комитет ссылается на свою рекомендацию( которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 287) просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии доклад с обоснованием стратегических и оперативных выгод, полученных в результате реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и осуществления реформы и изменения рабочих процессов А/ 63/ 841, пункт 26.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit to the Assembly, at its resumed sixty-fifth session, a report substantiating the strategic and operational benefits achieved through the restructuring, reform and business processes.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии доклад с обоснованием стратегических и оперативных выгод, полученных в результате перестройки, реформы и реорганизации рабочих процессов.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 22 of resolution 57/290 B of 18 June 2003, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on procurement and contract management for peacekeeping operations.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 22 резолюции 57/ 290 В от 18 июня 2003 года, в котором Генеральному секретарю предлагается представить Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад об управлении закупками и контроле и регулировании исполнения контрактов для операций по поддержанию мира.

To be addressed in a separate report to be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
Этот вопрос будет рассмотрен в отдельном докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии.

Accordingly, it is proposed that the terms of reference of the Registries be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-third session.
Таким образом, информацию о круге ведения секретариатов предлагается представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.

It is anticipated that the revised terms of reference will be submitted to the General Assembly at its resumed session in the spring of 2009.
Ожидается, что пересмотренный круг ведения будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии весной 2009 года.

In paragraph 9, it noted that a separate study on the issue of parking would be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
В пункте 9 он отметил, что Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии планируется представить отдельное исследование по вопросу расширения стоянки автомобилей.

The Special Committee understands that the Secretary-General's report on the feasibility of consolidating peacekeeping accounts will be submitted to the General Assembly at its resumed sixtieth session.
Специальный комитет полагает, что доклад Генерального секретаря о возможном объединении счетов операций по поддержанию мира будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии.

The Secretary-General's preliminary report on the status of its implementation will be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-fifth session.
Предварительный доклад Генерального секретаря о ходе его реализации будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.

The Advisory Committee was informed that budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) would be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session, in May 2004.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что бюджет Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии в мае 2004 года.

The Committee notes that you are making a request for $17 million for this purpose in your report on the financing of UNTAC to be submitted to the General Assembly at its resumed forty-seventh session.
Комитет отмечает, что Вы запрашиваете 17 млн. долл. США на эти цели в Вашем докладе о финансировании ЮНТАК для представления Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии.

As a consequence, it was requested that the first performance report on the United Nations Peace Forces headquarters be prepared and submitted to the General Assembly at its resumed fifty-fourth session in May 2000 see A/54/803.
Вследствие этого было предложено подготовить первый отчет об исполнении бюджета штаба Миротворческих сил Организация Объединенных Наций и представить его Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии в мае 2000 года см. A/ 54/ 803.

Total requirements for the activities arising out of the three draft resolutions would be reviewed in the context of the revised estimates for the biennium 1992-1993 to be submitted to the General Assembly at its resumed forty-seventh session.
Общие финансовые потребности на мероприятия, предусмотренные этими тремя проектами резолюций, будут рассмотрены в контексте пересмотренной сметы на двухгодичный период 1992- 1993 годов, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to request additional resources for implementation in the offices away from Headquarters in the context of the next progress report to be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
Консультативный комитет отмечает намерение Генерального секретаря запросить дополнительные ресурсы для деятельности в отделениях за пределами Центральных учреждений в контексте следующего доклада о ходе работы, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

In order to improve the Secretariat's delivery of administrative and support services to the Organization, a plan for the reorganization of the Department of Administration and Management was submitted to the General Assembly at its resumed forty-eighth session, in June 1994.
В целях улучшения работы Секретариата по административному и вспомогательному обслуживанию Организации в июне 1994 года Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии был представлен план реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления.