Примеры использования Submitted to the security council committee established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Addendum to the report submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Добавление к докладу, представленному Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.However, there have been considerable difficulties experienced in receiving approval of applications submitted to the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Вместе с тем ощущались значительные трудности с утверждением заявок, представленных Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661 1990.Reports were submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) on the monitoring of the media in Côte d'Ivoire.
Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004), были представлены доклады о результатах мониторинга средств массовой информации в Кот- д' Ивуаре.Ten whole months have elapsed and the eleventh is in progress, andwe still do not know the fate of some of the applications submitted to the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Прошло уже целых десять месяцев, исейчас, когда пошел одиннадцатый, нам по-прежнему неизвестна судьба некоторых заявок, представленных на рассмотрение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661 1990.Supplementary report of the Ivorian Government, submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Дополнительный доклад, представленный правительством Котд' Ивуара Контртеррористическому комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.After the adoption of the European Union regulation implementing resolution 1390(2002), a full report in accordance with the provided guidance will be submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
После принятия положения Европейского союза об осуществлении резолюции 1390( 2002) Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), будет представлен полный доклад согласно соответствующим инструкциям.Настоящий доклад представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) и представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному на основании правила 28 временных правил процедуры Настоящий доклад представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003)Report by the Kingdom of Bhutan pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) submitted to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 1999.
Доклад Королевства Бутан, представляемый Комитету This report was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities on 7 November 2006.
Настоящий доклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, 7 ноября 2006 года.Detailed information with regard to Brazil's national implementation of Security Council sanctions can be found in the national report of Brazil contained in document S/AC.49/2010/7, submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) on 26 May 2010.
Развернутую информацию о выполнении Бразилией санкций National report of the Libyan Arab Jamahiriya submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) on the implementation of Security Council resolution 1803 2008.
Национальный доклад Ливийской Арабской Джамахирии, представленный Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), о ходе осуществления резолюции 1803( 2008) A cursory glance at the statistics relating to the processing of contracts for foodstuffs, medicines and other humanitarian supplies shows that,as at 15 May 1997, only 217 of the 570 contracts submitted to the Security Council Committee established by resolution 661(1990) had been approved.
Беглый взгляд на статистические данные, касающиеся утверждения контрактов на поставку продуктов питания, медикаментов и других материалов гуманитарного характера позволяет убедиться в том, чтопо состоянию на 15 мая 1997 года были санкционированы лишь 217 из 570 контрактов, представленных Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661 1990.Third report of the United Arab Emirates on additional information submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Третий доклад Объединенных Арабских Эмиратов с дополнительной информацией, представляемой Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.Доклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по организации<< АльКаида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, 30 сентября 2007 года в соответствии с резолюцией 1735( 2006) Доклад о работе совместной миссии Организации Объединенных Наций и Кимберлийского процесса в Котд' Ивуаре был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару.Настоящий доклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, 31 марта 2008 года в соответствии с резолюцией 1735( 2006) In this regard also, my country has repeatedly demonstrated its readiness to respond quickly to all calls for international peace and stability,as indicated in the report it submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), on the proliferation of weapons of mass destruction.
В этой связи наша страна постоянно проявляет свою готовность быстро откликаться на любые призывы к международному миру и стабильности, какна то указано в докладе, который она представила Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004),-- This aspect has been dealt with in the report from Oman submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and circulated as Security Council document S/2002/87/Add.1, of 27 June 2002.
Этот аспект затрагивался в докладе Омана, представленном Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и распространенном в качестве документа Шаги, которые предпринимались правительством Турции в целяхосуществления положений пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1540( 2004), Please find enclosed the report of Norway submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic pursuant to paragraph 58 of Security Council resolution 2127(2013) see annex.
Настоящим препровождается доклад Норвегии, представленный Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, во исполнение пункта 58 резолюции 2127( 2013) On 9 June, in a press communiqué issued from Goma, the Government denounced the support provided by Rwanda to M23 and stated that it had corroborating information to support its claim. On 26 June,the addendum to the interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, was published S/2012/348/Add.1.
Июня в заявлении для прессы, опубликованном в Гоме, правительство осудило поддержку, которую Руанда оказывает<< М23>>, и заявило, что оно обладает информацией, подтверждающей это обвинение. 26 июня было опубликовано добавление к промежуточномудокладу Группы экспертов по Демократической Республике Конго, который был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго S/ 2012/ 348/ Add. 1.Этот доклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, 22 февраля 2011 года в соответствии с резолюцией 1904( 2009) Once this compliance review has been completed by the Interagency Commission, an additional report will be submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and the necessary action identified by each Government agency, including the adoption of regulations on national implementation, will gradually be coordinated.
По мере завершения проведения Межведомственной комиссией упоминавшейся ранее оценки хода выполнения будет подготовлен дополнительный доклад для представления Комитету, учрежденному резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и будет также обеспечиваться поступательная координация мероприятий, которые все государственные учреждения определят как необходимые, включая принятие норм осуществления резолюции на национальном уровне.Во втором меморандуме, который был представлен Комитету Совета Безопасности, созданному в соответствии с резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, содержится подробная информация о потерях, понесенных Иорданией в результате кризиса в Персидском заливе, включая расходы в связи с санкциями против Ирака, размер которых оценивается в общей сложности на сумму в 9 млрд. долл. США.Some parts of this question were answered in the third report submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001), which was sentto New York on 31 March 2003, under the responses to question 1-2 relating to paragraph 1(b) of resolution 1373(2001); questions 1-3 and 1-5 relating to paragraph 1 and, in particular, 1(d) of the resolution.
На некоторые аспекты этого вопроса Этот доклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, 31 июля 2009 года в соответствии с резолюцией 1822( 2008) In this respect, andas mentioned in the report recently submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), Chile would be grateful for information on comparative law and the constitutional, legal and administrative principles allowing other legal systems to freeze assets without recourse to criminal proceedings.
В этой связи, какэто также отмечается в докладе, недавно представленном Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), Чили хотело бы получить информацию по вопросам сравнительного права и сведения о конституционных, правовых и административных принципах, регулирующих практику замораживания средств в рамках других правовых систем без возбуждения уголовного преследования.Федеративная Республика Германия представила Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), всеобъемлющий национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) в октябре 2004 года; в октябре 2005 года-- дополнительные комментарии в связи с этим докладом, а в мае 2010 года-- обстоятельный доклад, касающийся положений законодательства Федеративной Республики Германия, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004) 
