SUBSEQUENT PLANNING на Русском - Русский перевод

• последующем планировании
• последующего планирования
• последующее планирование

Примеры использования Subsequent planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much of the subsequent planning was undertaken by e-mail.
Последующая работа по подготовке доклада осуществлялась с помощью электронной почты.

The team then completed its mission analysis and subsequent planning for the verification task.
Затем группа провела свою аналитическую работу и последующее планирование задач по проверке.

Walker gave evidence to the Iraq Inquiry on 1 February 2010, in which he spoke about funding for the invasion of Iraq and subsequent planning.
Уокер 1 февраля 2010 года давал показания во время расследования по Ираку, в которых доложил о финансировании вторжения в Ирак и последующем планировании операций.

MES for the purposes of subsequent planning, with any bottlenecks or conflicts being displayed in good time.
СУПП для последующего планирования, возможные узкие места или конфликты своевременно отображаются- как в системе раннего оповещения.

Feedback should be submitted in a timely manner so as to ensure that it was taken into account during subsequent planning and budgeting exercises.
Соответствующая информация должна представляться своевременно в целях обеспечения ее учета в ходе последующего планирования и составления бюджета.

Conceptual planning(including feasibility assessments), preliminary tasks(upon which subsequent planning relies), implementation planning, project implementation, post implementation(monitoring and after care) and evaluation and publicity.
Концептуальное планирование( в том числе, оценки применимости), предварительные задачи( от которых зависит последующие планирование), планирование реализации, реализация проекта, период после реализации( мониторинг и обслуживание по завершении проекта) и оценка и обнародование результатов.

More details will be discussed between representatives of the United Nations and the Government of Portugal in subsequent planning missions in 1997 and 1998.
Представители Организации Объединенных Наций и правительства Португалии обсудят дополнительные детали в ходе последующих миссий по планированию в 1997 и 1998 годах.

Subsequent planning and construction would be based on the results of the feasibility studies, which would, inter alia, determine whether internal camp sewers could be connected to municipal systems or whether construction of independent treatment plants should be considered.
Последующие планирование и строительство будут основаны на результатах этого технико-экономического обоснования, в рамках которого будет, в частности, определено, можно ли соединить канализационные системы лагерей с муниципальными системами или же следует рассмотреть вопрос о строительстве автономных очистных сооружений.

The EAP had been a catalyst for a wide range of subsequent planning activities in the West Bank and the Gaza Strip.
ПЧП явилась катализатором широкого круга последующей деятельности в области планирования на Западном берегу и в секторе Газа.

That is better than any laboratory test run because a one-to-one test answers many important questions and delivers the data that we need during the subsequent planning phase.
Это лучше любого« испытательного пробега», потому что эти, проводимые в режиме« 1: 1» тесты действительно отвечают на все вопросы и дают нам важные знания, необходимые при последующем планировании.

It is thus highly unlikely that local investment plans have no effect at all on subsequent planning decisions, if consultations have already been carried out with prospective investors.
Поэтому вряд ли местные инвестиционные планы не имеют вообще никакого влияния на последующие решения в отношении планирования, особенно если консультации с потенциальными инвесторами уже проведены.

In neither case can the team nor its leaders foresee every possible"gotcha," but the salient features of the problem must be identified and written down so that they are addressed in subsequent planning.
Ни сама бригада, ни ее руководители никогда не смогут предвидеть все трудности, но самые заметные характеристики задачи должны быть определены и зафиксированы, чтобы учесть их при последующем планировании.

The Unit plans to use self-evaluation data and performance-related feedback for purposes of subsequent planning, accountability, learning and decision-making.
Группа планирует использовать данные самооценки и отзывы, касающиеся результатов работы, для последующего планирования, обеспечения подотчетности, накопления опыта и принятия решений.

Even though the Inspectors are aware that some donors may face challenges in their national legislative frameworks, better results may be achieved if more States parties follow the examples of the donors who are already providing multi-year funding, which is key to facilitate subsequent planning.
Инспекторы понимают трудности, которые могут возникать у доноров в силу положений их национального законодательства, однако достижение лучших результатов стало бы возможным в случае, если бы большее число государств- участников следовало примеру тех доноров, кто уже выделяет средства на срок в несколько лет, кардинально упрощая тем самым задачу последующего планирования.

The Unit plans to use self-evaluation data and performance-related information for purposes of subsequent planning, accountability, learning and decision-making.
Группа планирует использовать полученные в ходе самооценки данные и соответствующую информацию о качестве деятельности для целей последующего планирования, подотчетности, обучения и принятия решений.

The subsequent planning effort has been based on observations and findings of the assessment mission that visited the region in March 2007, and lessons learned from the earlier experiences of the United Nations Operations in Somalia(UNOSOM I and II) from 1992 to 1995, as well as taking into account the history and practices of other United Nations peacekeeping operations elsewhere.
Последующие усилия по планированию основывались на замечаниях и выводах миссии по оценке, которая посетила регион в марте этого года, а также на уроках, извлеченных из предыдущего опыта проведения операций Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ I и II) в период с 1992 по 1995 год, а также учете истории и практики проведения других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в других местах.

In New Zealand, national legislation mandates the preparation of a national framework for coastal planning to which subsequent planning relating to the coastal zone must adhere.
В Новой Зеландии национальное законодательство предусматривает подготовку национальных планов развития прибрежных районов, на основе которых должно осуществляться последующее планирование развития прибрежной зоны.

In total, the Greenway Strategy involves the use of the territories of the 5 regions adjacent to the Dniester, with the subsequent planning of territorial tourism, the creation of proposals for specific tourist products and the creation of infrastructure for them.
В общей сложности Стратегия зеленых путей предполагает задействование территорий 5 регионов, прилегающих к Днестру, с последующим планированием территориального туризма, созданием предложений видовых туристических продуктов и создания для них инфраструктуры.

In the face of a widening gap between demand and supply in terms of both quantity and quality, what is entirely determined by policy is the approach to water resource management and the subsequent planning of investment in water infrastructure.
В условиях растущего разрыва между спросом и предложением как в количественном, так и в качественном отношении именно подход к водопользованию и последующее планирование инвестиций в водохозяйственную инфраструктуру полностью определяются директивными установками.

It is suggested that all relevant stakeholders be included in training and in subsequent planning to ensure agreement and consensus before an emergency.
Предлагается привлечь все заинтересованные стороны для участия в учебных программах и в последующей работе по планированию для того, чтобы обеспечить согласованность их действий и принятие консенсусных решений до возникновения чрезвычайной ситуации.

He noted with regret that, once again, the Secretary-General's report was mainly descriptive in nature and contained too little analytical information on the Organization's programmes to enable specific conclusions to be drawn and recommendations made on ways of enhancing the effectiveness of its work during subsequent planning and budgeting cycles.
Он с сожалением в очередной раз констатирует, что доклад Генерального секретаря носит в основном описательный характер и не содержит достаточного количества аналитической информации по программам Организации, на основе которой можно было бы сделать конкретные выводы и рекомендации в отношении повышения эффективности ее работы в ходе последующих циклов планирования и составления бюджета.

The United Nations and non-governmental organizations have made greater efforts to improve the consolidated inter-agency appeal by making it more participatory; strengthening the analysis and subsequent planning; conducting both technical and senior level reviews of all projects; and prioritizing projects according to jointly developed criteria.
Организация Объединенных Наций и неправительственные организации предприняли значительные усилия с целью повышения действенности совместных межучрежденческих призывов посредством расширения числа участников; улучшения анализа и последующего планирования; проведения обзоров всех проектов на техническом и руководящем уровнях; установления приоритетности проектов с учетом совместно разработанных критериев.

Because in-depth evaluation studies take an average of three years to prepare and focus on relating programmes to the objectives set in the medium-term plan, which are usually very general, their usefulness as an input for subsequent planning and programming has been increasingly questioned.
В связи с тем, что подготовка углубленных оценок занимает в среднем три года и они посвящены установлению соответствия между программами и целями, которые поставлены в среднесрочном плане и которые обычно носят весьма общий характер, их полезность для последующего планирования и программирования все чаще ставится под сомнение.

Option 1(holding the first quadrennial comprehensive policy review in 2014) would require the fewest adjustments to the current and subsequent planning cycles of UNDP, UNFPA and WFP, including their budget processes.
Вариант 1( проведение первого четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2014 году) предусматривает внесение минимальных изменений в текущие и последующие циклы планирования ПРООН, ЮНФПА и ВПП, включая их процессы составления бюджетов.

These missions have been fundamental, first, in drawing the attention of the international community to the plight of affected populations and, secondly, in assessing the needs of vulnerable groups for the subsequent planning, elaboration and implementation of humanitarian programmes.
Огромное значение этих миссий состояло в том, что, во-первых, привлекалось внимание международного сообщества к бедственному положению пострадавшего населения и, во-вторых, тщательно оценивались потребности уязвимых групп населения, что немаловажно для последующего планирования, подготовки и осуществления гуманитарных программ.

An accurate pre-assessment of any potential peacekeeping operationPKO is the cornerstone of future planning; the consequences of planning without reliable data are usually carried over through subsequent planning cycles, creating unnecessary and additional uncertainties.
Точная предварительная оценка любой потенциальной ОПМ является краеугольным камнем будущего планирования; последствия планирования без наличия надежных данных обычно сказываются на последующих циклах планирования, порождая ненужные и дополнительные факторы неопределенности.

The JIU report highlights the need to systematize and strengthen the utilization of evaluation results in education; build up and consolidate empirical evidence of lessons learned; distil these into best practices; and share these more widely among partners so that these practices may be used to inform subsequent planning and implementation and contribute to a knowledge base on how successful interventions can be scaled up.
В докладе ОИГ говорится о необходимости систематизации и активизации использования результатов проведенных оценок в сфере образования, накопления и суммирования практических данных об извлеченных уроках, выявления на их основе передового опыта и более широкого обмена последним с партнерами, с тем чтобы этот опыт можно было использовать на этапах последующего планирования и осуществления деятельности в сфере образования и для содействия созданию базы знаний в отношении возможного использования в более широких масштабах успешного опыта.

The Department of Field Support is developing standard operating procedures to guide missions' acquisition planning and subsequent review.
Департамент полевой поддержки разрабатывает стандартные оперативные процедуры, регулирующие планирование и последующий обзор закупочной деятельности миссий.

According to the condition of your teeth she determines the hygienic index, which is used for subsequent treatment planning and to motivate and control.
По состоянию ваших зубов она определяет гигиенический индекс, который используется для последующего планирования лечения, а также для мотивации и контроля.

MONUC will be requested to provide support to the planning and subsequent implementation consistent with its mandate and capacities.
МООНДРК будет предложено оказать поддержку в составлении плана и его последующем осуществлении в соответствии с ее мандатом и возможностями.