SUBSEQUENT REFUSAL на Русском - Русский перевод

• последующий отказ

Примеры использования Subsequent refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subsequent refusal of the competent medical authorities to provide the service may have endangered the author's life.
Последующий отказ компетентных медицинских властей предоставить соответствующие услуги автору мог бы иметь последствия, ставящие ее жизнь под угрозу.

The Committee observes that such a decision, as well as any subsequent refusal by the Minister of a request for release, may be challenged in court by judicial review.
Комитет считает, что такое решение, а также любые последующие отказы министра удовлетворить просьбы об освобождении могут быть обжалованы в суде в порядке судебного пересмотра.

On 13 June 1919 in the lobby of the hotel was killed the chairman of Kuban Rada, coroner Nikolai Ryabovol, who advocated the independence of the Kuban and its separation from Russia, with the subsequent refusal to participate in the Civil War.
Июня 1919 года в вестибюле гостинице был убит председатель Кубанской Рады хорунжий Николай Рябовол, который выступал за самостоятельность Кубани и отделение ее от России с последующим отказом от участия в Гражданской войне.

In the present case, the original act of deprivation of liberty and the subsequent refusal to give information about the whereabouts of the victim occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol and even before 11 March 1990.
В рассматриваемом деле изначальный акт лишения свободы и последующий отказ предоставить эту информацию о местонахождении жертвы имели место до вступления в силу Факультативного протокола и даже до 11 марта 1990 года.

It recalls the facts of the case concerning the author's application to hold a picket, and its subsequent refusal by the Minsk City Executive Committee.
Оно напомнило о фактических обстоятельствах дела, касающегося заявления автора сообщения на проведение пикета и последующего отказа в его проведении со стороны Исполнительного комитета города Минска.

In its view, the 1925 decision was the unlawful act, and the subsequent refusal to alter that decision merely marked“a phase in the discussion which had arisen” following the decision of 1925, and was not an independent source of complaint.
По его мнению, решение 1925 года было незаконным и последующий отказ изменить это решение просто обозначил" один из этапов в обсуждении, которое началось" после решения 1925 года, и не представлял собой самостоятельного источника для жалобы.

In the majority of these incidents, the consequences of the Israeli attacks against civilians were aggravated by their subsequent refusal to allow the evacuation of the wounded or to permit access to ambulances.
В большинстве этих инцидентов отягчающими обстоятельствами израильских нападений на гражданское население являлся последующий отказ разрешить эвакуацию раненых или открыть доступ машинам" скорой помощи.

In the present case, the original act of deprivation of liberty and the subsequent refusal to give information about the whereabouts of the victim- both key elements of the offence or violation- occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party, and even before 11 March 1990.
В данном случае первоначальный акт лишения свободы и последующий отказ предоставить информацию о местонахождении жертвы, т. е. два основополагающих элемента преступления или нарушения, имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника и, более того, до 11 марта 1990 года.

The Declaration pointed to the circumstances in Europe of the past six years-the removal of the King of Spain by the Napoleon and the subsequent refusal of Ferdinand VII to accept constitutional rule both in the Peninsula and overseas.
В Декларации независимости были отмечены европейские обстоятельства последних 6 лет к моменту написания- отречение короля Испании от своего престола под давлением Наполеона и последующий отказ Фердинанда VII принять конституционное правление над Испанией и ее колониями.

The question before the Working Group was whether, after an initial conviction, each subsequent refusal to obey a summons to perform military service does or does not constitute a new offence capable of giving rise to a fresh conviction.
Рабочая группа рассматривала вопрос о том, является ли после первоначального осуждения каждый последующий отказ подчиниться распоряжениям о призыве на военную службу новым правонарушением, которое может влечь за собой повторное осуждение.

The author alleges violations of articles 6, paragraph 1, and 14, paragraph 1, of the Covenant, related to the death of the author's sister as a result of inappropriate treatment and the subsequent refusal of her request to initiate a criminal investigation into the matter.
Автор заявляет о нарушениях пункта 1 статьи 6 и пункта 1 статьи 14 Пакта в связи с кончиной сестры автора в результате ненадлежащего лечения и последующего отказа в ее просьбе о возбуждении уголовного преследования по данному вопросу.

As to the aspects of the author's claims under articles 14, paragraph 1, and 26 relating to the circumstances of the subsequent refusal of the Supreme Court to review the outcome of his case, the Committee similarly considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any claim that would raise issues under these provisions.
Касаясь аспектов жалобы автора в связи с пунктом 1 статьи 4 и статьей 26 и обстоятельств последующего отказа Верховного суда пересматривать решение по его делу, Комитет также полагает, что автор не обосновал, для целей приемлемости, утверждений, содержащихся в жалобе, в связи с которыми возникали бы вопросы применительно к этим положениям.

In 1999, the Working Group, under its individual petitions procedure, considered the question of whether, after an initial conviction for refusal to perform military service, each subsequent refusal constitutes a new offence, or forms part of the initial actus.
В 1999 году Рабочая группа в рамках своей процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб рассмотрела вопрос о том, является ли после первого осуждения за отказ от военной службы каждый последующий отказ новым преступлением или он входит в состав первоначального преступления.

While the violence and destruction that took place during those events were deplorable, they do not constitute a valid justification for the subsequent refusal by authorities to authorize a range of planned demonstrations, parades, marches and meetings in both Phnom Penh and provincial Cambodia.
Хотя насилие и разрушения, имевшие место в ходе этих событий, вызывают сожаление, они не являются надлежащим оправданием последующего отказа властей в разрешении на проведение ряда запланированных демонстраций, парадов, маршей и собраний как в Пномпене, так и в провинциях Камбоджи.

These insolent threats have even entered a new phase with the publication of the recent news in United States newspapers revealing the consideration of nuclear strikes in the United States' aggressive policy against the Islamic Republic of Iran, and the subsequent refusal of senior United States officials to deny it.
Эти оскорбительные угрозы вышли на новый виток после недавнего опубликования в газетах Соединенных Штатов сообщений о рассмотрении возможности нанесения ядерных ударов в духе агрессивной политики Соединенных Штатов против Исламской Республики Иран с последующим отказом высокопоставленных должностных лиц Соединенных Штатов опровергнуть их.

The Committee does not consider that the continuing effects in this case of these acts could themselves amount to violations of the Covenant, nor that subsequent refusals to take up re-employment negotiations could appropriately be understood as fresh acts of discrimination independent of the original dismissal.
Комитет не считает, что в этом случае продолжающиеся последствия указанных актов сами по себе могут быть нарушениями Пакта, а также что отказ в дальнейшем провести переговоры по поводу восстановления на работе можно вполне истолковать как новые акты дискриминации, не имеющие отношения к первоначальному увольнению.

The Human Rights Committee addressed the issue in its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial where it stated:"Repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military may amount to punishment for the same crime if such subsequent refusal is based on the same constant resolve grounded in reasons of conscience" para. 55.
Комитет по правам человека рассмотрел этот вопрос в своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о равенстве перед судами и трибуналами и праве каждого на справедливое судебное разбирательство, в котором он указал:" Неоднократное наказание лица, отказывающегося от военной службы со ссылкой на свои убеждения, за неподчинение новому приказу о явке на военную службу может считаться наказанием за одно и то же преступление, если подобный последующий отказ основан на той же постоянной решимости, опирающейся на убеждения" пункт 55.

The author claims that the refusal of the authorities to issue her a passport without a personal identity number was an affront to her religious beliefs, and the subsequent refusal to grant her a pension on the sole ground that she could not present a 1996 type passport constitutes coercion, violating her rights under article 18, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
Автор утверждает, что отказ властей выдать ей паспорт без указания личного номера является оскорблением религиозных убеждений и что последующий отказ выдать ей пенсию на том лишь основании, что она не может представить паспорт образца 1996 года, представляет собой принуждение, нарушает ее права по пунктам 1 и 2 статьи 18 Пакта.

He emphasized that, since he had left the issue open by using the phrase"may amount to punishment" and adding the qualifier"if such subsequent refusal is based on the same constant resolve", there was no danger of the text being misapplied.
Он подчеркивает, что, поскольку использовав выражение" может считаться наказанием, он оставил этот вопрос открытым, а также добавил оговорку" если подобный последующий отказ основан на той же самой постоянной решимости", то нет никакой опасности неправильного применения этого текста.

The NATO aggression carried out on 24 March 1999 against our sovereign country, one of the founders of the United Nations Organization, without our reaction, and your subsequent refusal of the draft resolution submitted by Russia to the effect that the use of force be ceased have brought into question not only the established norms of international law, but also the authority and power of the Security Council as a whole.
Агрессия, начатая НАТО 24 марта 1999 года против нашей суверенной страны, являющейся одной из стран- основательниц Организации Объединенных Наций, без каких-либо действий с нашей стороны, и ваш последующий отказ принять проект резолюции, представленный в этой связи Россией относительно прекращения применения силы, поставил под вопрос не только принятые нормы международного права, но также авторитет и полномочия Совета Безопасности в целом.

Repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military may amount to punishment for the same crime if such subsequent refusal is based on the same constant resolve grounded in reasons of conscience.
Неоднократное наказание лица, отказывающегося от военной службы со ссылкой на свои убеждения, за неподчинение новому приказу о явке на военную службу может считаться наказанием за одно и то же преступление, если подобный последующий отказ основан на той же самой постоянной решимости, опирающейся на убеждения.

The Committee does not consider that the continuing effects in this case of these acts could themselves amount to violations of the Covenant, nor that subsequent refusals to take up re-employment negotiations could appropriately be understood as fresh acts of discrimination independent of the original dismissal.
Комитет не считает, что в рассматриваемом случае продолжающиеся последствия этих актов могли бы сами по себе квалифицироваться как нарушения Пакта, а также не считает, что последующие отказы провести переговоры о восстановлении на работе можно было бы определить как новые акты дискриминации, не связанные с первоначальным увольнением.

In the present case, no effective remedies were available to the author to challenge the CEC ruling declaring his nomination invalid, nor could he challenge the subsequent refusal by the CEC to register him as a presidential candidate before an independent and impartial body.
В настоящем деле в распоряжении автора не было каких-либо эффективных средств правовой защиты, позволяющих ему оспорить решение ЦИК об объявлении его кандидатуры недействительной; он также не мог оспорить последующий отказ ЦИК зарегистрировать его в качестве кандидата в президенты в независимом и беспристрастном органе.

This means the arrest, detention or abduction of persons by the State or a political organization, or carried out under the authority or with the support or acquiescence of the State or a political organization, and subsequent refusal to acknowledge that there has been a deprivation of liberty, or to disclose the fate or whereabouts of the those persons, with the intention of keeping those persons out of reach of statutorily guaranteed protection for an extended period.
В данном случае имеются в виду арест, задержание или похищение лиц государством или политической организацией, а также эти деяния, совершенные с санкции или при поддержке или потворстве со стороны государства или политической организации, и последующий отказ признать факт лишения свободы или предоставить сведения о судьбе или местонахождении этих лиц с намерением на длительный срок вывести этих лиц из-под действия гарантированной нормативными актами защиты.

In the case in question, no effective remedies were available to the author to challenge the ruling of the Central Electoral Commission(CEC) declaring his nomination invalid, or the subsequent refusal by the CEC to register him as a presidential candidate, before an independent and impartial body.
В данном деле в распоряжении автора не было каких-либо эффективных средств правовой защиты, позволяющих ему оспорить в независимой и беспристрастной судебной инстанции решение, принятое Центральной избирательной комиссией( ЦИК) о признании его кандидатуры недействительной, а также оспорить последующий отказ ЦИК включить его в список кандидатов в президенты.

Articles 110 and 144 of the Azerbaijani Criminal Code of 30 December 1999 stipulate that the detention, remand in custody or abduction of a person by or with the knowledge of a State actor and the subsequent refusal to provide information on his or her whereabouts, if part of a large-scale or systematic attack on the civilian population, is punishable by deprivation of liberty or by a life sentence.
В статьях 110 и 144 Уголовного кодекса Азербайджана от 30 декабря 1999 года предусмотрено, что задержание, содержание под стражей либо похищение лица государственным субъектом либо с его ведома, а также последующий отказ предоставить информацию о его/ ее местонахождении караются, если являются частью крупномасштабных либо систематических нападений на гражданское население, лишением свободы либо пожизненным заключением.

Ii The aggregate of sentences of imprisonment for subsequent similar offences(persistent refusal) not to exceed the maximum penalty provided by the law five years.
Ii общий срок приговоров к тюремному заключению за последующие аналогичные нарушения( неизменный отказ) не должен превышать максимальный срок наказания, предусмотренный законом пять лет.

The author challenges the Constitutional Court's subsequent ruling of 5 September 2012 as a refusal to execute the judgement of the European Court.
Автор оспаривает последующее постановление Конституционного суда от 5 сентября 2012 года как отказ исполнить решение Европейского суда.

Based on the above, there is a causal relationship between the promotion of HIV dissidents' ideas, the refusal of patients to take therapy and their subsequent death.
Исходя из вышесказанного, существует причинно-следственная связь между пропагандистской деятельностью ВИЧ- диссидентов, отказом больных от терапии и их последующей смертью.

The State party argues that it was impossible to prove the guilt of police officers because of the length of time(three years and eight months) that has passed since the infliction of bodily injuries, the complainant's contradictory statements and the subsequent retraction of those statements, the refusal of the complainant's wife and his stepsons to testify and the denial of torture allegations by police officers.
Государство- участник утверждает, что доказывание вины полицейских невозможно из-за истечения большого временного промежутка с момента причинения телесных повреждений( три года и восемь месяцев), противоречивости утверждений заявителя и последующего отказа от этих утверждений, отказа жены заявителя и его приемных сыновей давать показания и отрицания полицейскими утверждений о пытках.