SUBSIDIES PAID на Русском - Русский перевод

• субсидии выплачиваемые

Примеры использования Subsidies paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of subsidies paid.
Число выплаченных субсидий.

Subsidies paid to tenants in 1998.
Субсидии, выплаченные арендаторам в 1998 году.

Employment subsidies paid for.
Субсидии на трудоустройство, выплаченные работодателям.

In Hungary, the State covers 50% of the monthly repayment in the OTP programme with subsidies paid directly to OTP.
В Венгрии государство покрывает 50% ежемесячных выплат на программу ОТП путем предоставления субсидий, выплачиваемых непосредственно ОТП.

It was possible to reduce the subsidies, paid by the city to its residents, by 57.
Это позволило сократить субсидии, которые ранее город выплачивало их жителям, на 57.

Subsidies paid to producers of inputs used by the agriculture sector, including interest subsidies..
Субсидии, выплачиваемые производителям факторов производства, используемым в сельскохозяйственном секторе, включая процентные субсидии..

In other words, taxes collected and subsidies paid out are not hidden.
Иначе говоря, собранные налоги и выплаченные субсидии не являются скрытыми.

Cash subsidies paid to Palestine refugees increased by 90 per cent, from $82.41 million in 2012 to $156.75 million in 2013.
Объем денежных субсидий, выплачиваемых палестинским беженцам, возрос на 90 процентов с 82, 41 млн. долл. США в 2012 году до 156, 75 млн. долл. США в 2013 году.

That is, financial appraisal should include any indirect taxes and subsidies paid/received by the agency.
Иными словами, финансовая оценка должна включать любые косвенные налоги и субсидии, выплаченные/ полученные данным учреждением.

The tax grants and subsidies paid by the authorities into social welfare schemes constituted only a subsidiary resource.
Взимавшиеся таким образом налоги и сборы, а также государственные субсидии, выплачивавшиеся в систему социального обеспечения, представляли собой лишь вспомогательные ресурсы.

The table does not include about 2,000 individuals who receive old age subsidies paid by Instituto de Acçao Social de Macau.
В таблицу не включены примерно 2000 человек, которые получают пособия по старости, выплачиваемые Институтом социальных проблем Макао.

We note that cash subsidies paid to Palestine refugees increased by 90 per cent between 2012 and 2013, from $82.41 million to $156.75 million.
Мы отмечаем, что в период 2012- 2013 годов объем денежных субсидий, выплачиваемых палестинским беженцам, возрос на 90 процентов с 82, 41 млн. долл. США до 156, 75 млн. долл. США.

In the same context, I reiterate my belief that the practice of national subsidies paid to some staff members is unethical and unacceptable.
Я хотел бы повторить в этой же связи свое мнение о том, что практика национальных субсидий, доплачиваемых некоторым сотрудникам Секретариата, является неэтичной и неприемлемой.

Subsidies paid annually by major fishing States and regional economic entities exceed $50 billion- this in the face of massive overcapitalization.
Субсидии, ежегодно выплачиваемые основными рыболовными государствами и региональными экономическими организациями, превышают 50 млрд. долл. США- и это в условиях громадной избыточности рыбопромысловых мощностей.

It might also be specified in the course of the bilateral negotiations that direct subsidies paid to the enterprise by a Government should be included in net profits.
В ходе двусторонних переговоров может быть также сделано уточнение о том, что прямые субсидии, выплачиваемые предприятию правительством, должны включаться в сумму чистой прибыли.

Although the National Housing Commission(CONAVI) does not have an explicit policy of targeting women, it is of interest to note that 39.4 per cent of the housing subsidies paid out are to women.
Хотя Национальный жилищный комитет( КОНАВИ) не проводит политику информирования среди женщин, небезынтересно отметить, что 39, 4 процента субсидий на жилье было выплачено женщинам.

In particular, the removal of agricultural subsidies paid to farmers in rich countries will have a tremendous and positive impact on development in poor countries.
Громадное позитивное воздействие на развитие бедных стран возымела бы, в частности, отмена сельскохозяйственных субсидий, выплачиваемых фермерам богатых стран.

Total official development assistance to Africa is modest in comparison with the huge agricultural subsidies paid to farmers in the developed countries.
Общий объем оказываемой Африке официальной помощи в целях развития, является незначительным по сравнению с огромными сельскохозяйственными субсидиями, выплачиваемыми фермерам в развитых странах.

Consequently, the budgetary costs of subsidies paid to State enterprises for losses incurred were reduced by 67 per cent between 1993 and 1995.
Соответственно, в период с 1993 по 1995 год бюджетные затраты на субсидии, выплачиваемые государственным предприятиям на покрытие понесенных убытков, сократились на 67 процентов.

In that regard, he stressed the need for developed countries to open up their markets to the commodities of developing countries and to remove the subsidies paid to their producers, especially in agriculture.
В этой связи он подчеркивает необходимость того, чтобы развитые страны открыли свои рынки для сырьевых товаров развивающихся стран и отменили выплату субсидий отечественным производителям, особенно в сельском хозяйстве.

Also not included in the report calculations are the subsidies paid by the Polish government to energy companies- these totalled in excess of EUR 650 million in 2010.
Кроме того, при расчетах не приняты во внимания субсидии, которые польское правительство выплачивает энергетическим компаниям в целом в 2010 г. они составили более 650 млн.

The subsidies paid to fuel blenders and ethanol refineries have often been cited as the reason for driving up he price of corn, as well as for planting more corn and the conversion of considerable parts of land to corn(maize) production which generally consumes more fertilizers and pesticides than many other land uses.
Субсидии, выплачиваемые производящим топливные смеси компаниям и заводам по производству этанола, часто упоминались в качестве причины роста цен на кукурузу, а также значительного увеличения площадей под кукурузу( маис), на что обычно уходит больше удобрений и пестицидов, чем при использовании земли под другие культуры.

In particular, stakeholders needed to critically examine the issue of agricultural subsidies paid to farmers in developed countries and the negative impact those subsidies had on small farmers in developing countries.
В частности, заинтересованным сторонам следует критически исследовать вопрос о сельскохозяйственных субсидиях фермерам в развитых странах и о негативном воздействии этих субсидий на мелких сельхозпроизводителей в развивающихся странах.

Cash subsidies paid to beneficiaries provide selective cash assistance for conflict-affected Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, food security and rent subsidies..
Денежные субсидии, выплачиваемые бенефициарам, включают денежное вспомоществование, предоставляемое на избирательной основе пострадавших от конфликта палестинским беженцам в Сирийской Арабской Республике, субсидии в порядке продовольственной помощи и субсидии на аренду жилья.

Although the production costs of African cotton were 50 per cent lower than those of competitors from the developed countries, the subsidies paid to cotton growers in some developed countries had an adverse economic and social impact on African producers, since they artificially inflated supply on the world markets and depressed export prices.
Несмотря на то что себестоимость африканского хлопка на 50 процентов ниже себестоимости у конкурентов из развитых стран, субсидии, выплачиваемые производителям хлопка в некоторых развитых странах, имеют негативные социально-экономические последствия для африканских производителей, поскольку они приводят к искусственному расширению поставок на мировые рынки и снижению экспортных цен.

Cash subsidies paid to beneficiaries provide selective cash assistance for conflict-affected Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, food security and rent subsidies whereas subsidies paid to a third party are in the form of cash disbursed by UNRWA to the community for activities that will improve the life of the refugees.
Денежные субсидии, выплачиваемые бенефициарам, включают денежное вспомоществование, предоставляемое на избирательной основе пострадавшим от конфликта палестинским беженцам в Сирийской Арабской Республике, субсидии в порядке продовольственной помощи и субсидии на аренду жилья, а субсидии третьей стороне, выплачиваемые в виде наличных средств, БАПОР выделяет на общинные работы, направленные на улучшение условий жизни беженцев.

The Committee asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to ensure that the principle of the Convention was being applied not only to the basic wage but also to any additional allowances, bonuses or subsidies paid directly or indirectly by the employer to the worker, and to ensure that no sex-based discrimination existed in the payment of such additional emoluments.
Комитет просил правительство представить информацию о принятых или намеченных мерах для обеспечения того, чтобы этот принцип, заключенный в Конвенции, применялся не только к базовой заработной плате, но и ко всем дополнительным пособиям, надбавкам или субсидиям, которые работодатель выплачивает прямо или косвенно работнику, и обеспечить отсутствие дискриминации по признаку пола при выплате таких дополнительных сумм.

In respect of the claim for wages and subsidies paid to the employees for the period after their return to China, the Panel considers that this alleged loss is compensable in principle.
В отношении претензии, касающейся заработной платы и субсидий, выплаченных работникам по их возвращении в Китай, Группа считает, что испрашиваемая потеря в принципе подлежит компенсации.

The protectionist measures, stringent health and quality standards and subsidies paid by the industrialized countries to their own producers made it harder for commodity-dependent developing countries to break into developed country markets.
Протекционистские меры, строгие медицинские стандарты и нормы качества, а также субсидии, выплачиваемые промышленно развитыми странами своим производителям, затрудняют развивающимся странам, зависящим от экспорта сырья, пробиться на рынки развитых стран.

In 2002, the Act(236/1961) on certain grants and subsidies paid for authors and translators was amended so that the language criterion(Finnish, Swedish or Sámi) for the distribution of grants and subsidies was given up entirely.
В 2002 году в Закон( 236/ 1961) о некоторых грантах и субсидиях, выплачиваемых авторам и переводчикам, была внесена поправка, предусматривающая полную отмену языковых критериев( требований в отношении представления соответствующих материалов исключительно на финском, шведском языках или языке саами) для предоставления грантов и субсидий..