ВЫПЛАЧИВАЛО на Английском - Английский перевод

• paid

Примеры использования Выплачивало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило сократить субсидии, которые ранее город выплачивало их жителям, на 57.
It was possible to reduce the subsidies, paid by the city to its residents, by 57.

Австралийское правительство выплачивало пенсию матери Джона Амолина Анне, жившей в Риге, до самой ее смерти в 1952 году.
The Australian government paid Amolin's mother a pension till her death in 1952.

Персональное вознаграждение других членов Совета директоров, которым МРСК Центра выплачивало в 2013 г. вознаграждение.
The personal remuneration of other members of the Board of Directors, whom IDGC of Centre in 2013 paid the remuneration.

В шкале взносов должно быть предусмотрено, чтобы каждое государство выплачивало свою справедливую долю взносов для покрытия расходов Организации.
The scale of assessments should ensure that each Member State paid its fair share of the Organization's expenses.

Следует отметить, что с октября 2003 года, когда Переходное правительство приступило к исполнению своих функций, оно регулярно выплачивало заработную плату.
It should be noted that the Transitional Government has paid salaries regularly since it assumed office in October 2003.

Между 1451 и 1457 годами в Молдавии были гражданские волнения и княжество выплачивало Османской империи ежегодную дань в 2000 золотых монет.
Between 1451 and 1457, Moldavia was in civil turmoil and under Petru Aron, the principality paid the Porte an annual tribute of 2,000,000 gold coins.

Просьба также сообщить, выплачивало ли государство- участник компенсации потерпевшим после вынесения соответствующих решений по делам о применении пыток, и указать их размеры.
Please also state whether the State party has paid victims of torture compensation, and if so how much, following court rulings in torture cases.

Все медицинские работники на& ходились на службе у государства, которое выплачивало им заработную пла& ту и обеспечивало снабжение медицинских учреждений.
All health care personnel became employees of the centralized state, which paid salaries and provided supplies to all medical institutions.

Кроме того, правительство выплачивало членам Народных сил обороны их денежное содержание через племенных вождей, и для этих целей использовались бюджеты штатов.
In addition, the Government paid some of the Popular Defence Forces staff their salaries through the tribal leaders, State budgets being used for these purposes.

Политика БАПОР в вопросах оплаты требует, чтобы Агентство выплачивало оклады, которые сопоставимы с окладами государственных служащих в стране пребывания.
The UNRWA pay policy dictates that the Agency should pay salaries that are comparable to the salaries paid to public servants in the host country.

Если застрахованное лицо выплачивало взносы в Фонд в течение менее 180 месяцев, он/ она получает разовую выплату, которая называется единовременным пособием по старости.
If the insured person has paid contribution to the Fund for a period of less than 180 months, he/she will receive lump sum only once, called Old Age lump sum.

Смена собственника признавалось только тогда, когда предприятие выплачивало пошлины и налоги на импортированные товары, с тем чтобы продать готовую продукцию на внутреннем рынке.
Change of ownership was only recognized when the enterprise paid duties and taxes on the imported goods to sell the finished products to the domestic market.

Место этого Ей- јй- ƒжи выплачивало своим работникам неверо€ тные бонусы, как только подписывалс€ контракт. Ќо если впоследствии происход€ т невыплаты по кредитам, Ей- јй- ƒжи оказываетс€ на крючке.
Instead AIG paid its employees huge cash bonuses… as soon as contract was signed… but if a CDO's later went bad AIG would be on the hook.

Несмотря на финансовые трудности, его правительство всегда откликалось на призывы оказать помощь в поддержании мира и безопасности и пунктуально выплачивало свои взносы.
Despite financial difficulties, his Government had always responded to calls for assistance in maintaining peace and security and had paid its assessments punctually.

Соединенное Королевство, по возможности, полностью и своевременно выплачивало свои взносы и в прошлом году предоставило Агентству добровольные взносы на сумму более, 5 млн. долл. США.
Whenever possible, the United Kingdom had paid its contributions in full and on time and had made voluntary contributions to the Agency in the past year, amounting to over half a million dollars.

Комиссия выявила случаи расхождений в размерах СУСО: в одной из стран ставка в ЮНИСЕФ составляла 3100 долл. США в 2002 году, а в УВКБ 2 100 долл. США; в другой стране ЮНИСЕФ выплачивало 850 долл. США, а УВКБ 3200 долл. США.
The Board found examples of discrepancies in SOLAR: in one country, the UNICEF rate was $3,100 in 2002 when at UNHCR it was $2,100; in another country, UNICEF paid $850 and UNHCR $3,200.

В качестве альтернативного варианта Совет Безопасности может потребовать, чтобы правительство Ирака ежегодно выплачивало в Компенсационный фонд фиксированную сумму, независимо от суммы поступлений от продажи нефти.
Alternatively, the Security Council may request that a fixed yearly amount be paid by the Government of Iraq into the Compensation Fund, irrespective of the amount of oil proceeds.

Последняя зависела от величины вознаграждения за переработку, которое КПК выплачивало КПНК, а соглашение о переработке между двумя компаниями, как указывалось выше в пункте 40, было приостановлено на весь период претензии.
Refining profits were a function of the amount of processing fees paid by KPC to KNPC and, as stated in paragraph 40 above, the processing agreement between the two was suspended for the whole of the claim period.

Даже в тех случаях, когда в результате проведения ядерных испытаний наносился какой-то ущерб, необходимый, с точки зрения правительства Соединенных Штатов, по соображениям безопасности, правительство США на том или ином основании компенсацию выплачивало и не стремилось уклониться от ответственности.
Even after the injuries caused by the nuclear tests which, according to the United States Government, had been necessary for reasons of security, that Government paid compensation for one reason or another without seeking to evade liability.

В Намибии существует коалиция НПО, которые добиваются, чтобы государство ежемесячно выплачивало всем гражданам страны пособие в размере 100 намибийских долл.( 13, 6 долл. США), независимо от возраста или дохода.
The Basic Income Coalition(BIG) is a coalition of NGO's that advocate for the state to pay a monthly cash grant of N$ 100-00(US$ 13.60) per month to every Namibian citizen, regardless of age or income.

Несмотря на усилия авторов, они так и не смогли установить истинные причины смерти г-на Новаковича и не получили компенсацию, хотя, руководствуясь соображениями Комитета, государство- участник выплачивало компенсацию жертвам в других делах.
In spite of their efforts, the authors have not been able to find out the exact reasons for the death of Mr. Novaković, and they have received no compensation, even though the State party has paid compensation to victims following the adoption of Views by the Committee in other cases.

Пока он находился на службе, Королевство Италия регулярно выплачивало Дальзер военную пенсию, а когда Муссолини был ранен она получила от пришедшего карабинера уведомление о том, что ее муж был ранен в бою.
While he was on service, the Kingdom of Italy regularly paid Dalser a war pension, and when Mussolini was injured by a mortar shot in 1917, she received a visit from the Carabinieri notifying her that her husband was wounded in action.

УВКБ информировало Комиссию о том, что, по его мнению, введение бессрочных контрактов не будет иметь серьезных финансовых последствий, если учесть, что УВКБ и ранее выплачивало минимальные пособия по окончании срока службы даже тем лицам, контракты которых истекали в момент увольнения с работы.
UNHCR has informed the Board that it assumes there will be no significant financial consequences related to the introduction of indefinite contracts in view of UNHCR's previous practice of paying minimum termination liabilities even to those whose contracts happened to expire at the time of separation.

Терское казачье войско выплачивало стипендии и пособия студентам; обучало студентов в учебных заведениях России за счет войска; строило и ремонтировало войсковые учебные заведения; оказывало финансовую помощь казачьим учебным заведениям, расположенным за пределами Терской области; издавало учебно-методическую литературу.
Tersky cossack troop payed off scholarship and reliefs to students, teach students in Russia institutions at the expense of troops, built, maintained and repaired troops schools, rendered financial help for cossacks schools, settled down out of the Tersky region and published educational-methodical literature.

Верховный комиссар по правам человека рекомендовала правительству и законодательной власти внести изменения в Закон№ 2640, который предусматривает, что правительство несет ответственность только за 20 процентов суммы финансовой компенсации жертвам неконституционных режимов, с тем чтобы правительство выплачивало компенсацию в полном объеме.
The High Commissioner for Human Rights recommended that the Government and the legislature amend Act No. 2640, which provides that the Government is liable for only 20 per cent of the financial compensation to victims of unconstitutional regimes, so that the Government pays the compensation in full.

В пределах каждой индивидуальной пенсионной шкалы размер пенсии зависит от общего дохода, из которого застрахованное лицо выплачивало страховые взносы в течение всего срока страхования, наличия у застрахованного лица детей( зачеты в связи с воспитанием детей) или того, занималось ли застрахованное лицо уходом за нуждающимся в таком уходе лицом без получения вознаграждения зачеты за уход.
Within each individual pension scale, the amount of the pension depends on the total income on which the insured person paid contributions over the entire duration of the insurance, whether the insured person had children(child-raising credits), or whether the insured person looked after a person in need of care without remuneration care credits.

В прошлом году мы также выплачивали дивиденды АО« Тау- Кен Самрук».
Last year either we paid dividends to Tau-Ken Samruk JSC.

Сколько примерно выплачивает в год аффинажный завод на закуп золота?
How much does the refinery pay annually for gold purchasing?

Утвержденные дотации должны быть выплачены в феврале- марте 2004 года.
The grants approved should be paid in February/March 2004.

Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
The amount of social pension paid had recently been increased.