SUBSTANTIAL ADVANCES на Русском - Русский перевод

• существенный прогресс
• значительный прогресс
• значительных успехов
• существенные сдвиги

Примеры использования Substantial advances на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all witnessed substantial advances in the CD during the first part of this year's session.
Мы все стали свидетелями существенных подвижек на КР в ходе первой части сессии этого года.

There can be no doubt that in respect of the approach to the agricultural sector, substantial advances have been recorded.
Нет сомнения в том, что в разработке подхода к сельскохозяйственной деятельности были достигнуты значительные успехи.

Substantial advances have been made in the development of property rights and in implementing regulations on land and housing development.
Значительные успехи достигнуты в развитии прав собственности и реализации постановления по земле и строительству жилья.

Of greater concern is the rural human settlements programme, in which substantial advances have been made only in negotiations with the properties' owners.
Более серьезную обеспокоенность вызывает программа передачи сельских населенных пунктов, в рамках которой существенные сдвиги были достигнуты лишь в том, что касается проведения переговоров с собственниками.

Significant and substantial advances have been achieved by the United Nations in the promotion and protection of human rights in the past 50 years.
За последние 50 лет Организацией Объединенных Наций был достигнут значимый и существенный прогресс в поощрении и защите прав человека.

When we review national reports on fulfilment of the 1990 goals, we find that there have been substantial advances, although in some cases the goals have not been reached.
Когда мы рассматриваем национальные доклады о достижении целей, поставленных в 1990 году, мы видим, что был достигнут заметный прогресс, хотя в некоторых случаях сами цели не были реализованы.

To make substantial advances in its implementation, it is, without any doubt, necessary to count on the broader support of Member States.
Для того чтобы добиться существенного прогресса в ее осуществлении, несомненно, необходимо заручиться самой широкой поддержкой государств- членов.

The growth of international awareness during two decades of struggle against racism and racial discrimination had made possible substantial advances in the promotion of the right to equality and dignity.
Улучшение осведомленности мировой общественности на протяжении двух десятилетий борьбы против расизма и расовой дискриминации обеспечило значительный прогресс в деле поощрения права на равенство и достоинство.

Maternal and child health services had been upgraded and substantial advances had been made in the reduction of maternal and infant mortality rates as well as the incidence of malnutrition.
Совершенствуются службы охраны здоровья матери и ребенка; достигнуты существенные успехи в деле сокращения материнской и младенческой смертности, а также частотности нарушений питания.

Welcome what has been achieved through implementation of the Millennium Development Goals, which have provided a common vision and contributed to remarkable progress and significant and substantial advances in meeting several of the targets relating to the Goals;
Приветствуем успехи, достигнутые благодаря целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которые определили общую стратегию и способствовали впечатляющему прогрессу и значительным и существенным сдвигам в решении ряда задач, связанных с этими целями;

In a report on Wednesday, the IAEA said Iran was making substantial advances in uranium enrichment, but repeated there was no evidence it was trying to"weaponise" nuclear material.
В среду в своем отчете МАГАТЭ подтвердило, что Иран добился значительных успехов в обогащении урана, но повторило, что не существует доказательств попыток создания оружия на базе ядерных материалов.

The Council underlined the importance of coherent and consistent follow-up actions on all the issues brought to light by the present review and expressed the hope that when the issue was considered at a high level at its 1995 session, substantial advances would have been made.
Совет подчеркнул важное значение согласованных и последовательных последующих мер по всем вопросам, затронутым в настоящем обзоре, и выразил надежду на то, что при рассмотрении данной проблематики на высоком уровне в ходе его сессии 1995 года будет достигнут существенный прогресс.

It may therefore be said that over the reporting period Ukraine made substantial advances in improving the formulation and application of policies for the elimination of discrimination against women.
Таким образом, можно констатировать, что за отчетный период в Украине произошли существенные сдвиги в усовершенствовании формирования и реализации политики ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In fact, substantial advances have been made in this common activity, and we look forward to the semi-annual report by the Special Commission, which we hope will be submitted to the Security Council in a few days.
По сути дела, в этой совместной деятельности уже достигнут существенный прогресс, и мы ожидаем доклада Специальной комиссии за последние полгода, который, как мы надеемся, будет представлен Совету Безопасности через несколько дней.

As the Secretary-General put it, the progress achieved in crisis management has not been followed by substantial advances in the areas of economic and social poverty and social exclusion, which still affect large numbers of Africans.
Как отметил Генеральный секретарь, за прогрессом, достигнутым в деле регулирования конфликтов, не последовали существенные шаги в экономической и социальной областях, проблемах нищеты и социальной отчужденности, от которых попрежнему страдает большое число африканцев.

Many Governments had made substantial advances in lifting affected peoples in their country out of poverty, giving them opportunities for employment, and reducing levels of social exclusion in their communities.
Многие правительства достигли значительных успехов в освобождении бедствующего населения своих стран от тягот нищеты, расширив возможности для занятости и уменьшив уровень социальной отчужденности в общинах.

Flexibility and creativity will also be needed if substantial advances are to be made in the transfer of the rural human settlements, in which only a minimal level of progress has been made in recent months.
Потребуются также гибкость и творческий подход, для того чтобы добиться существенного продвижения в деле передачи сельских населенных пунктов, где в последние месяцы достигнут лишь минимальный прогресс.

Substantial advances have been recorded in the past 12 months, despite serious setbacks and despite the uncertainty and suspicion which still hamper the development of true reconciliation between the communities in Northern Ireland and between the main traditions which share the island of Ireland.
За прошедший год были зарегистрированы существенные достижения, несмотря на серьезные откаты и несмотря на неопределенность и подозрения, которые по-прежнему сдерживают развитие подлинного примирения между общинами Северной Ирландии и между основными традициями, которые разделяют остров Ирландию.

We were able to share with the international community the substantial advances made in the implementation of our national human rights plan, and we voluntarily made additional commitments.
Мы смогли поделиться с международным сообществом значительным прогрессом, который был достигнут в осуществлении нашего национального плана в области прав человека, и мы добровольно взяли на себя дополнительные обязательства.

Substantial advances notwithstanding, the demand for skilled police personnel to implement the mandates of contemporary peace operations in public security- security sector reform, re-establishment of the rule of law and local capacity- building far outstrips current capacities.
Несмотря на значительные достижения, потребности в квалифицированном полицейском персонале для осуществления мандатов современных операций в пользу мира в отношении общественной безопасности, реформы сектора безопасности, установления правопорядка и наращивания местного потенциала намного превышают существующие возможности.

Policy responses Climate policy leadership There have been substantial advances in climate policies over the past decade by EU Member States and several other countries in the region EEA 2015d; EEA 2015e.
Политические меры реагирования лидерство в разработке политик по борьбе с изменением климата За последние десять лет, среди участников ЕС и нескольких других стран региона отмечается значительное продвижение в разработке политик по борьбе с изменением климата ЕАОС, 2015d; ЕАОС, 2015e.

Because of substantial advances in treatment and greater breast cancer awareness since the trials were carried out, it is likely that the absolute effect of screening today is smaller than in the trials.
В связи с существенными достижениями в лечении и повышением информированности о раке молочной железы, произошедшими с тех пор, когда были проведены эти испытания, вполне вероятно, что сегодня абсолютное влияние скрининга меньше, чем в этих испытаниях.

The representative indicated that the substantial advances in the implementation of the National Plan of Action was due to the country's gradual and sustained economic recovery, particularly during the last five years.
Представитель отметила, что в осуществлении национального плана действий был достигнут значительный прогресс, который объясняется постепенным и устойчивым восстановлением экономики страны, в особенности в течение последних пяти лет.

As a result, we already see substantial advances in cooperation in the above areas, and it is precisely through these Centres that the SEEHN member States and their populations benefit in the promotion and protection of health, response to health hazards, and prevention of diseases; some examples are the organ transplantation exchange-of-knowledge programme, the mental health community centres, and so forth.
В результате этой работы, мы уже наблюдаем значительный прогресс в сотрудничестве в вышеназванных областях, и именно благодаря этим центрам достигаются положительные результаты в таких направлениях, как укрепление и защита здоровья, реагирование на опасности для здоровья и профилактика болезней на благо государств- членов SEEHN и их жителей.

During this reporting period, the Office of the Prosecutor has made substantial advances in finalizing its trial work and managing an intense appellate caseload, while preparing for the transition and transfer of its functions to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя добилась существенных успехов в завершении судебных процессов и обработке большого объема апелляций, готовясь при этом к переходу и передаче своих функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.

Noting also the substantial advances made in best practices in this area in recent years, especially by major mining companies, as shown in various publications containing case-studies of environmental practices.
Отмечая также достигнутый в последние годы существенный прогресс в отношении лучших методов в этой области, особенно крупными горнодобывающими компаниями, о чем свидетельствуют различные публикации, содержащие исследования по экологической практике.

In addition, with considerable donor support, substantial advances had been achieved in the implementation of the three main immediate objectives:(a) develop communication and skills;(b) strengthen energy efficiency policies; and(c) promote energy-efficiency investment opportunities.
Наряду с этим при значительной поддержке доноров были достигнуты существенные подвижки в осуществлении трех основных ближайших целей: a развитие связей и профессионализма; b укрепление политики в области энергоэффективности; и c содействие расширению возможностей в области инвестиций в энергоэффективность.

Another recent OECD report also notes that, despite the substantial advances that have been made in international cooperation in this area, there is substantial room for improvement, particularly through more formal exchange of confidential information so as to make enforcement against international cartels more effective.
В еще одном недавнем докладе ОЭСР также отмечается, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в развитии международного сотрудничества в этой области, существуют значительные возможности для совершенствования, в частности с помощью более официального обмена конфиденциальной информацией в целях повышения эффективности правоприменительных действий против международных картелей37.

The UR marks a substantial advance on earlier world trade negotiating rounds.
Уругвайский раунд ознаменовал существенный прогресс по сравнению с предыдущими раундами международных торговых переговоров.

In general, the outcome of the past session marked a substantial advance.
Иными словами в целом на последней сессии достигнут существенный прогресс.