ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПРОГРЕССОМ на Английском - Английский перевод

• significant progress
• substantial progress
• considerable progress

Примеры использования Значительным прогрессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство считает это значительным прогрессом.
The Government views this as significant progress.

Рабовладение было значительным прогрессом по сравнению с массовым убийством и каннибализмом.
Slavery was a great advancement over massacre and cannibalism.

Этот период также отмечен крупными достижениями и значительным прогрессом человечества в области науки и техники.
This period is also marked by major achievements and great strides by mankind in the fields of science and technology.

Этот шаг является значительным прогрессом в области международного сотрудничества.
This marks significant progress in the field of international cooperation.

Значительным прогрессом в области правового регулирования психиатрической помощи явилось принятие 7 января 2012 г.
The adoption on 7 January 2012 of the Psychiatric Care Act was a considerable advance in the legal regulation of such care.

Это все является значительным прогрессом в отношениях Грузия- НАТО",- заявил Расмуссен.
This is all significant progress in the Georgia-NATO relations,? said Rasmussen.

Значительным прогрессом в области правового регулирования психиатрической помощи явилось принятие 7 января 2012 г.
The adoption of the Mental Health Care Act of 7 January 2012 represents significant progress in the legal regulation of psychiatric care.

Принятие этих двух решений является значительным прогрессом в области рационального использования лесов во всем мире.
Those two decisions constituted remarkable progress in the sustainable management of forests across the globe.

Вместе с тем он отметил, что тексты, предложенные в неофициальном документе INF. 25, являются значительным прогрессом по сравнению с первоначальным текстом.
He noted, however, that the texts proposed in informal document INF.25 represented considerable progress compared with the original text.

Отчетный период ознаменовался значительным прогрессом в достижении Польшей стратегической цели вступления в Европейский союз.
The reporting period witnessed substantial progress toward implementation of Poland's strategic goal of integration with the European Union.

У нас есть достаточные основания для удовлетворения, поскольку усилия в области разоружения отмечены значительным прогрессом в отношении оружия массового уничтожения.
We have good reason to be satisfied, since disarmament efforts have registered considerable progress with respect to weapons of mass destruction.

Это десятилетие в целом отмечено значительным прогрессом в проведении одновременно реформ политической и экономической систем страны.
That decade as a whole was marked by significant progress in our drive to simultaneously reform the nation's political and economic systems.

Начиная с июля 1987 года отмечался быстрый рост профсоюзного движения, что объясняется значительным прогрессом в области демократизации социальной и политической жизни страны.
The unionization rate has grown grew rapidly since July 1987 because of the great progress made in social and political democratization.

Считаем это значительным прогрессом на пути к содействию присоединения государств, обладающих ядерным оружием, к Протоколу этого Договора.
We consider this to be significant progress towards encouraging the accession of the nuclear-weapon States to the protocol to the Treaty.

Кроме того, дальнейшее увеличение объемов официальной помощи в целях развития должно сопровождаться значительным прогрессом в осуществлении программы повышения эффективности этой помощи.
Moreover, further increases in ODA needed to be matched with significant progress in the implementation of the aid effectiveness agenda.

Она выразила удовлетворение значительным прогрессом в деятельности Рабочей группы, которая рассмотрела восемь проектов статей и внесла в них редакционные изменения.
It expressed its appreciation that the Working Group had made substantial progress in its work by reviewing and revising eight draft articles.

Что касается правовой области, то здесь признается особая юрисдикция коренных народов, что является значительным прогрессом в сравнении с тем, что имеет место в других странах региона.
As far as the legal area is concerned, a special indigenous jurisdiction is recognized, which is significant progress compared with that made by other countries in the region.

Мы удовлетворены значительным прогрессом в поисках мира, достигнутым на Ближнем Востоке и в Палестине, Боснии и Герцеговине и других регионах мира.
We are pleased by the significant progress towards peace in the Middle East and in Palestine, in Bosnia and Herzegovina and in other parts of the world.

Положение в Западной Африке характеризовалось значительным прогрессом в миротворческих усилиях, за исключением тревожного срыва в мирном процессе в Котд' Ивуаре.
The situation in the West African subregion saw significant progress in peace-building efforts, except for the worrying breakdown in the peace process in Côte d'Ivoire.

Наряду со значительным прогрессом в продвижении к заключению договора о торговле оружием его вступление в силу сделает 2009 год знаменательным годом в области контроля над обычными вооружениями.
Along with significant progress towards an arms trade treaty, its entry into force will make 2009 a landmark year in conventional arms control.

Начало XXI века ознаменовалось не только значительным прогрессом в развитии медицины, но и увеличением распространенности различных болезней, в т.
The beginning of XXI century was marked not only by significant progress in the development of medicine, but also an increase in the incidence of various diseases, including chronic venous diseases of the lower extremities CVD.

Это стало первым значительным прогрессом в разрешении геополитической дилеммы и успех встречи может значительно ослабить влияние геополитики как фактора спроса на иену как на защитный актив.
This was the first significant progress in resolving the geopolitical dilemma and success of the meeting could significantly weaken the influence of geopolitics as a factor of demand for the yen as a safe haven asset.

Недавно мы были свидетелями ускорения хода этих переговоров, сопровождавшихся значительным прогрессом в достижении пограничных соглашений, открытием воздушной связи и признанием Государства Израиль.
We have recently witnessed an acceleration of these negotiations, with considerable progress in the achievement of border agreements, the opening of air communications and the recognition of the State of Israel.

Период 2007/ 08 года был отмечен значительным прогрессом в укреплении роли и функционирования КСР в качестве эффективного механизма по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The period 2007/08 has seen significant progress in enhancing the role and functioning of the CEB as an effective coordinating mechanism of the United Nations system.

Соглашение между государствами- членами с целью лучшего разрешения серьезных ситуаций, например, таких, которые касаются геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества, само по себе является значительным прогрессом.
Agreement among Member States to better address grave situations such as those involving genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity itself constitutes significant progress.

Отчетный период был отмечен дальнейшим значительным прогрессом на пути к полному восстановлению конституционного порядка, который был достигнут благодаря транспарентным и хорошо организованным выборам в законодательные органы.
The reporting period was marked by further important progress towards the full restoration of constitutional order, with transparent and well-organized legislative elections.

Уменьшение численности населения, не имеющего доступа к системам водоснабжения в сельских районах, было обусловлено главным образом значительным прогрессом, достигнутым в странах Азии и в меньшей степени-- в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Decreases in the number of people lacking access to water supply in rural areas have been due mostly to the significant progress achieved in Asia and to a lesser extent in Latin America and the Caribbean.

Мы смогли поделиться с международным сообществом значительным прогрессом, который был достигнут в осуществлении нашего национального плана в области прав человека, и мы добровольно взяли на себя дополнительные обязательства.
We were able to share with the international community the substantial advances made in the implementation of our national human rights plan, and we voluntarily made additional commitments.

Документ является значительным прогрессом по сравнению с заключительным документом Обзорной конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и предлагает конкретный и конструктивный план для руководства государствами- участниками в их деятельности по выполнению взятых на себя обязательств.
It represented significant progress over the final document of the 2000 Review Conference and provided a concrete and constructive plan to guide States parties in their work towards implementation of the commitments assumed.

Комиссия ревизоров положительно отметила ЮНФПА в связи с достигнутым им значительным прогрессом по линии выявления товарно-материальных запасов в отделениях на местах посредством внедрения новой системы управления запасами" CHANNEL.
The Board of Auditors complemented UNFPA for the significant progress made in determining inventory held in the field offices through the introduction of a new inventory management system CHANNEL.