SUBSTANTIAL AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• существенные поправки
• существенные изменения
• значительных поправок
• существенных поправок
• существенными поправками
• существенных поправках

Примеры использования Substantial amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cover letter for substantial amendments.
Сопроводительного письма о существенных поправках.

The substantial amendments proposed are explained hereunder.
Ниже приводятся пояснения к предлагаемым существенным поправкам.

Let us center on the most substantial amendments.
Оста- новимся подробнее на наиболее существенных поправках.

Substantial amendments have been introduced in November 2013 and April 2014.
Существенные изменения были внесены в ноябре 2013 и апреле 2014 года.

One community of States proposed substantial amendments.
Одно сообщество государств предложило ряд существенных поправок.

My delegation introduced several substantial amendments to the draft of the resolution that has just been adopted.
Наша делегация внесла несколько существенных поправок в проект только что принятой резолюции.

Let us briefly consider what the taxpayer should expect in 2008 and comment on the most substantial amendments.
Кратко рассмотрим, что ожидает налогоплательщиков в 2008 г., и прокомментируем наиболее существенные изменения.

In addition, it will have the right to consider substantial amendments to the emergency budget for 2003.
Кроме того, он будет иметь право рассматривать существенные поправки к чрезвычайному бюджету на 2003 год.

Substantial amendments were brought to the Civil Code, through Act XXI of 1993 in so far as the law regarding the family is concerned.
Существенные поправки, касающиеся семейного законодательства, были внесены в Гражданский кодекс через Закон XXI 1993 года.

As regards the freedom of assembly of the kind covered by the article no substantial amendments have been made.
Что касается свободы собраний, о которой говорится в указанной статье, то никаких существенных поправок не вносилось.

Substantial amendments are currently being made to the existing Labour Code, and these exclusions may be corrected as a result.
В настоящее время в действующий Трудовой кодекс вносятся существенные изменения, которые, возможно, позволят добиться устранения вышеупомянутых проблем.

It also proposed to take account of occasional and sometimes substantial amendments to original catch and effort reports.
Он также предлагает учитывать случайные и порой значительные поправки к первоначальным отчетам об уловах и усилии.

WP.29 consented that the editorial error may formally be corrected at a later occasion, together with any future substantial amendments.
WP. 29 согласился с тем, что эта редакционная ошибка может быть официально исправлена позднее при внесении в будущем любых существенных поправок.

Mr. POCAR said he would be prepared to respond positively to the initiative, but substantial amendments would have to be made to the draft joint statement.
Г-н ПОКАР говорит, что он с готовностью позитивно отреагирует на инициативу, однако в проект совместного заявления необходимо внести существенные поправки.

Here the role of protein genes, probably, is secondary, Yes, and the coding mechanisms of proteins, the genetic code of the Nirenberga Creek, in need of substantial amendments.
Здесь роль белковых генов, вероятно, вторична, да и механизмы кодирования белков, в рамках модели генетического кода Ниренберга- Крика, нуждаются в существенных поправках.

Foreign investors have been especially seeking advice following the substantial amendments introduced to Russian contract law in 2015.
После введения в 2015 г. существенных изменений в нормы российского договорного права иностранные инвесторы стали обращаться за консультациями по данным вопросам особенно часто.

Some of the newly adopted numerous and substantial amendments and supplements to the Penal Code and the Penal Procedure Code have a direct bearing on the issues treated in the Convention.
Некоторые из вновь принятых многочисленных и существенных поправок и дополнений к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу прямо касаются вопросов, рассматриваемых в Конвенции.

The sanctions were authorized by the Protocol of Washington, which introduced substantial amendments to the OAS Charter.
Применение санкций было предусмотрено в Вашингтонском протоколе, которым были внесены существенные изменения в Устав ОАГ.

NCSW has also reviewed and proposed substantial Amendments in Christian Marriage and Divorce Acts to eliminate discriminatory provisions in the said laws against minority women.
НКПЖ также рассмотрела и предложила существенные поправки к законам о браке и разводе христиан, с тем чтобы исключить из них положения, дискриминационные по отношению к женщинам- представительницам меньшинств.

Since the adoption, in 1994, of legislation to protect the freedom of religion of members of minorities, substantial amendments and additions had rendered that legislation more democratic.
Со времени принятия в 1994 году закона о защите свободы религии представителей меньшинств существенные поправки и дополнения придали этому закону более демократический характер.

This resulted in substantial amendments to the sections on listing, delisting, and reviewing the Committee's Al-Qaida Sanctions List of individuals and entities subject to sanctions measures.
В результате существенные изменения были внесены в разделы, касающиеся включения в перечень и исключения из него, а также обзора санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>>, включающего лиц и организации, на которые распространяются предусмотренные санкциями меры.

At the fifth plenary session(Arusha, 1-5 June 1998), the Tribunal adopted substantial amendments to the Rules, with a view to expediting proceedings before it.
На пятой пленарной сессии( Аруша, 1- 5 июня 1998 года) были приняты существенные поправки к Правилам с целью ускорения темпов рассмотрения дел в Трибунале.

Later sessions had focused on procurement of services, alternative procurement methods and simplification and standardization of the Model Law, and new provisions and substantial amendments were being considered.
На последующих сессиях основное внимание уделялось закупкам услуг, альтернативным методам закупок и упрощению и стандартизации Типового закона, и рассматривались новые положения и существенные поправки.

However, the Stockholm Convention would, presumably, need fairly substantial amendments if its scope were broadened to include non-organic mercury or other persistent inorganic pollutants.
Вместе с тем в Стокгольмскую конвенцию потребуется, вероятно, внести весьма серьезные поправки, если сфера ее охвата будет распространена на неорганическую ртуть и другие стойкие неорганические загрязнители.

While the primary agencies involved in censorship and their responsibilities have remained unchanged, during the reporting period substantial amendments to the Act came into force.
Хотя основные учреждения, занимающиеся вопросами цензуры, и их обязанности не претерпели каких-либо изменений, за отчетный период вступили в силу существенные поправки, которые были внесены в сам Закон.

The revision of the Criminal Code in 2007 introduced substantial amendments in the previous definition of human trafficking by integrating this crime into the chapter on crimes against personal liberty.
Благодаря пересмотру Уголовного кодекса страны в 2007 году в содержавшееся в нем определение торговли людьми были внесены существенные изменения, и это преступление было отнесено к категории преступлений против свободы личности.

An example of changing legislation can be found in Austria and Germany: with the entry into force of the European arrest warrant, both Austria and Germany made substantial amendments regarding their extradition legislation.
Примеры меняющегося законодательства можно найти в Австрии и Германии: со вступлением в силу европей- ского ордера на арест и Австрия, и Германия внесли существенные поправки в свое законодательство об экстрадиции.

On 17 May 1997 substantial amendments were made to the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus relating to the protection of persons involved in a trial and members of their families and the use of listening devices and other technical devices.
Мая 1997 года в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь были внесены значительные изменения, касающиеся защиты участников процесса и членов их семей, применения средств прослушивания и иных технических средств.

The Working Party agreed with the recommendation of SC.3/WP.3 to abstain from bringing the new amendments into CEVNI immediately and, instead, to wait to combine them with other substantial amendments in the future ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paras. 9-10.
Рабочая группа согласилась с рекомендацией SC. 3/ WP. 3 воздержаться от немедленного включения новых поправок в ЕПСВВП и вместо этого подождать их объединения с другими существенными поправками в будущем ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 62, пункты 9- 10.

Please indicate whether the State party has already made the"substantial amendments" to the Labour Code announced in the report to correct various factors and difficulties affecting the degree of implementation of labour rights paras. 89 and 91.
Просьба сообщить, внесло ли уже государство- участник те" существенные изменения" в Трудовой кодекс, о которых было заявлено в докладе и которые позволят исправить положение и преодолеть сложности, препятствующие полному осуществлению трудовых прав пункты 89 и 91.