SUBSTANTIAL ADVERSE на Русском - Русский перевод

• существенное негативное
• существенное неблагоприятное

Примеры использования Substantial adverse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will geopolitics have a substantial adverse effect on economic growth?
Окажет ли геополитика существенное негативное влияние на рост экономики?

With respect to environmental impacts, we recognize that some hydropower projects have had substantial adverse impacts on the environment.
Что касается экологических последствий, то мы признаем, что некоторые проекты гидроэнергетики оказали существенное негативное воздействие на окружающую среду.

In addition, possible substantial adverse impacts of, as well as reasonable alternatives to, the proposed alterations of the network have to be considered in the proposal(article 5(1) of the SP-V Act). The Act, furthermore, requires the operator to consult the Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management as well as the environmental authorities of the provinces involved.
Кроме того, в предложении должны быть рассмотрены возможные значительные негативные последствия изменений, которые предлагается внести в дорожную сеть, а также разумные альтернативы таким изменениям( статья 5( 1) закона SP- V). Кроме того, этот закон требует от оператора проконсультироваться с федеральным министром сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов, а также с природоохранными органами соответствующих земель.

The social and economic cost of segregating and excluding persons with disabilities has substantial adverse effects on development processes.
Социальные и экономические издержки сегрегации и изоляции инвалидов оказывают существенное неблагоприятное воздействие на процессы развития.

The Expert Group adopted the World Health Organization(WHO) finding that PM caused substantial adverse health effects whereby premature deaths could primarily be attributed to the fine fraction PM PM2.5.
Группа экспертов согласилась с выводом Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о том, что ТЧ оказывают значительное негативное воздействие на здоровье человека, в результате чего случаи преждевременной смерти можно связывать с воздействием главным образом тонкодисперсных ТЧ ТЧ2, 5.

Given the impossible, non-precautionary standards of proof that some groups attempt to impose on science-based decision-making, and in the absence of explicit references to Precaution in context, some will argue that substantial adverse impacts of chemical exposure do not now exist, and never have.
Исходя из того, что некоторые группы пытаются навязать" невозможные" стандарты, отличные от принципа предосторожности, для подтверждения научной обоснованности принимаемых решений и в отсутствие четких ссылок в этом контексте на принцип предосторожности, некоторые могут высказать идею о том, что сегодня отсутствует какоелибо негативное воздействие, вызываемое химическими веществами, и оно никогда не имело места.

Accordingly, in the context of subparagraph(b),"impact" relates to a forceful, strong or otherwise substantial adverse effect, while the threshold of such effect is not defined here.
Поэтому в контексте пункта b термин" воздействие" имеет отношение к значительному, серьезному или иному существенному негативному воздействию, причем порог такого воздействия не определяется.

In this case, the opinion delivered by Advocate General Jacobs, which was ultimately not followed by the Court, suggested that article 230, paragraph 4, of the TEC should be interpreted so as to recognize that"an applicant is individually concerned by a Community measure where the measure has, or is liable to have, a substantial adverse effect on his interest.
По данному делу Генеральный адвокат Джейкобс представил заключение, в конечном счете не поддержанное Судом, в котором он рекомендовал истолковывать пункт 4 статьи 230 ДЕС как признающий, что оспариваемая мера Сообщества касается заявителя индивидуально в том случае, если эта мера оказывает или может оказать существенное неблагоприятное воздействие на его интересы.

If you are an athlete who is interested in performance enhancement without the requirement for recurring shots or the danger of substantial adverse effects, then Anavar is an excellent option.
Если вы спортсмен, который хочет повышение эффективности без необходимости повторных инъекций или угрозы существенных побочных эффектов, то Анавар является отличным вариантом.

The Federal Act on the Strategic Assessment of Transport(SP-V Act), published in the Federal Law Gazette(FLG) I No. 96/2005, requires that network alterations of the major road network, such as some of the transport solutions being considered in the Enns Valley, be submitted to a strategic assessment in which potential substantial adverse environmental impacts are to be considered.
Федеральный закон о стратегической оценке транспорта( Закон SP- V), опубликованный в Федеральном вестнике законодательства( ФВ) I№ 96/ 2005, требует проведения стратегической оценки изменений в сети основных дорог, подобных некоторым из транспортных решений, рассматриваемых для долины Энс, в рамках которой должны быть учтены значительные потенциальные негативные последствия для окружающей среды.

If you are a professional athlete who is interested in efficiency improvement without the need for recurring injections or the risk of substantial adverse effects, after that Anavar is a great selection.
Если вы спортсмен, который имеет интерес к повышению эффективности без необходимости повторных снимков или опасности значительных побочных эффектов, то Анавар отличный выбор.

The Secretary-General finds that the procurement and logistics operational functions should be co-located owing to their close interdependence, and concludes that the nature and frequency of interactions and coordination between requisitioners and procurement rules out the option of geographically separating them without substantial adverse impact on organizational effectiveness.
Генеральный секретарь считает, что оперативные функции закупок и материально-технического обеспечения должны базироваться в одном месте службы ввиду их тесной взаимозависимости, и приходит к выводу о том, что характер и частота взаимодействия и координации между подразделениями, оформляющими заявки, и подразделениями, занимающимися закупочной деятельностью, исключают возможность их географического разделения без существенных негативных последствий для организационной эффективности.

International law permits a State to exercise such jurisdiction provided there is a recognized basis: where the actor or victim is a national, where the acts have substantial adverse effects on the State, or where specific international crimes are involved.
Международное право разрешает государству осуществлять подобную юрисдикцию, если для этого существует признанная основа: в тех случаях, когда автор или жертва являются его гражданами, когда действия влекут за собой серьезные отрицательные последствия для государства или когда речь идет о конкретных международных преступлениях.

If you are a professional athlete who wants performance enhancement without the requirement for recurring shots or the risk of substantial adverse effects, after that Anavar is an excellent choice.
Если вы спортсмен, который заинтересован в повышении производительности без необходимости повторных снимков или риск значительных негативных последствий, после того, что Анавар является прекрасным выбором.

If you are an athlete that has an interest in efficiency enhancement without the need for recurring shots or the threat of substantial adverse effects, then Anavar is a great selection.
Если вы являетесь профессиональным спортсменом, который хочет повышения эффективности без необходимости повторных снимков или риск существенных неблагоприятных последствий, после того, что Анавар является потрясающим выбором.

In general, international law permits a State to exercise extraterritorial jurisdiction provided there is a recognized basis: where the actor or victim is a national, where the acts have substantial adverse effects on the State, or where specific international crimes are involved.
В целом международное право позволяет государству осуществлять экстерриториальную юрисдикцию при наличии признанных оснований: либо субъект или жертва являются гражданином страны, либо действия имеют существенные негативные последствия для государства, либо имеют место конкретные международные преступления.

Substantial capital costs, adverse impact on environment and aesthetics of North Lawn.
Существенные капитальные затраты, негативное воздействие на экологическое и эстетическое состояние Северной лужайки.

Any substantial slowdown or adverse adjustments in the global economy might cause demand for Africa's exports to contract.
Любой существенный спад или неблагоприятные явления в глобальной экономике могут привести к сокращению спроса на товары африканского экспорта.

Consideration of a substantial risk of adverse effect on regional security and stability, including the impact on existing or potential interstate and intra-State conflicts;
Учет существенного риска побочного воздействия на региональную безопасность и стабильность, включая воздействие на существующие или потенциальные межгосударственные и внутригосударственные конфликты;

Sanctions should be governed by strict standards on account of their substantial impact and possibly adverse effects on third countries.
Санкции должны соответствовать строгим критериям, учитывая их значительное воздействие на третьи страны и возможные негативные последствия.

The problem was not merely academic: a State's actions or omissions could and frequently did have a substantial, and often adverse, impact on persons abroad.
Данная проблема не относится к числу чисто теоретических, поскольку действия или бездействие какого-либо государства может оказать и часто оказывает значительное и зачастую неблагоприятное влияние на лиц, проживающих за рубежом.

Although the proportion of women smoking is low in many countries, women and their offspring still face substantial risks of adverse pregnancy outcomes because of their exposure to second-hand smoke.
Несмотря на то, что доля курящих женщин во многих странах является низкой, женщины и их дети по-прежнему подвергаются высокому риску неблагоприятного исхода беременности из-за воздействия на них вторичного табачного дыма.

Substantial capex, Tenge depreciation and potentially adverse tariff changes will put pressure on the company's credit profile.
Давление на кредитоспособность компании будут оказывать значительные капвложения, ослабление Тенге и потенциальные негативные изменения тарифов.

Notwithstanding the generous contributions of Member States, substantial resource gaps continue to have an adverse impact on AMISOM.
Несмотря на щедрые взносы государств- членов, существенный дефицит ресурсов попрежнему негативно сказывается на АМИСОМ.

A substantial literature reflects what happens under restructuring, with adverse psychosocial outcomes when job uncertainties become apparent.
Значительный объем литературных данных отражает то, что происходит в условиях структурной перестройки с негативными психосоциальными влияниями, когда ненадежность трудоустройства становится явной.

In case of adverse fluctuations of exchange rates the customer may incur substantial losses.
В случае неблагоприятных колебаний валютных курсов клиент может понести неограниченные убытки.

It had also made substantial information on minimizing the adverse climate impacts of HCFC phase-out in the refrigeration servicing sector available to the implementing agencies and others assisting Article 5 parties with relevant activities within the framework of their HPMPs.
Он также предоставил учреждениям- исполнителям и другим субъектам существенную информацию, касающуюся сведения к минимуму неблагоприятных климатических последствий поэтапного отказа от ГХФУ в секторе обслуживания холодильных установок, оказывая помощь Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в реализации соответствующих мероприятий, предусмотренных в их ПРЛГ.

Technological and man-made disasters[Similar disasters with an adverse impact on the environment] become a substantial obstacle in the way of achieving the goals of sustainable development in many countries.
Технологические или антропогенные катастрофы[ Аналогичные бедствия, оказывающие негативное воздействие на состояние окружающей среды,] стали существенным препятствием для достижения целей устойчивого развития во многих странах.

Major technological and other disasters with an adverse impact on the environment can be a substantial obstacle in the way of achieving the goals of sustainable development in many countries.
Крупные технологические и другие бедствия, оказывающие негативное воздействие на состояние окружающей среды, стали существенным препятствием для достижения целей устойчивого развития во многих странах.

In my last report, I stated that substantial resource gaps affecting AMISOM continue to have an adverse impact on its effectiveness and to possibly discourage potential troop contributors.
В своем последнем докладе я указал, что существенная нехватка ресурсов АМИСОМ по-прежнему отрицательно сказывается на эффективности Миссии и, возможно, отбивает желание у стран, которые могли бы предоставить войска.