SUBSTANTIATED ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• обоснованные утверждения
• обоснованных обвинениях

Примеры использования Substantiated allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those measures were taken in response to substantiated allegations reported at MONUSCO, UNMIL, UNOCI and MINUSTAH.
Эти меры были приняты в ответ на подтвердившиеся заявления, полученные в МООНСДРК, МООНЛ, ОООНКИ и МООНСГ.

OIOS substantiated allegations of harassment and abuse of authority by a senior staff member.
УСВН подтвердило информацию о случаях домогательств и злоупотребления служебным положением со стороны одного из руководящих сотрудников.

Also encouraging is the fact that the numbers of substantiated allegations are experiencing a similar downward trend.
Помимо этого, обнадеживающим является тот факт, что для числа подтвержденных заявлений характерна аналогичная тенденции к снижению.

For purposes of admissibility, the burden of proof is said to have been discharged, as the authors have made prima facie substantiated allegations.
Для целей установления приемлемости авторы представили достаточные доказательства, обосновав свои обвинения prima facie.

Similarly, OIOS substantiated allegations that the same staff member had harassed other females employed by the same contractor.
Аналогичным образом УСВН нашло подтверждения обвинений в адрес этого сотрудника в том, что он преследовал других женщин, работавших у того же подрядчика.

In order to issue an opinion, the Working Group requires credible, reliable and trustworthy information and properly substantiated allegations.
При вынесении мнения Рабочей группе необходимо опираться на правдоподобную, надежную и достоверную информацию и должным образом обоснованные утверждения.

In UNMEE OIOS substantiated allegations that two United Nations Volunteers smuggled Eritrean nationals into Ethiopia for personal and financial gain.
В МООНЭЭ УСВН проверило сообщения о том, что два добровольца Организации Объединенных Наций в поисках личной и финансовой выгоды нелегально ввозили эритрейских граждан в Эфиопию.

Nevertheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in the context of the substantiated allegations made.
Тем не менее Рабочая группа считает, что она может вынести мнение по фактам и обстоятельствам этого дела в контексте представленных утверждений по существу.

The source further substantiated allegations of ill-treatment of Mr. Al-Bunni by prison guards directly or with their consent while in pretrial detention.
Далее источник обосновывает утверждения о жестоком обращении с гном Эль- Бунни непосредственно со стороны тюремных охранников или с их согласия во время досудебного содержания под стражей.

In 2007, the two Departments received feedback on action taken by Member States in respect of the substantiated allegations communicated to them in 2007 and prior years.
В 2007 году эти два департамента получили ответы о мерах, принятых государствами- членами в отношении обоснованных заявлений, направленных им в 2007 году и в предыдущие годы.

The Office of Internal Oversight Services substantiated allegations that two staff members at UNOG had assisted a staff member on a United Nations mandatory proficiency test.
УСВН подтвердило информацию о том, что два сотрудника ЮНОГ помогли сотруднику, который должен был сдать обязательный квалификационный экзамен Организации Объединенных Наций.

The heads of the security forces and of the detention facilities he visited denied any knowledge of torture, despite having been presented with substantiated allegations.
Руководители сил безопасности и посещенных им центров содержания под стражей отрицали, что им известно что-либо о пытках, несмотря на то, что им были представлены соответствующие обоснованные утверждения.

Insufficiently substantiated allegations; failure to establish prima facie violation of article 3; absence of personal, real and concrete risk of torture in the Democratic Republic of the Congo.
Недостаточная обоснованность утверждений; неустановление нарушения prima facie статьи 3; отсутствие реального и конкретного риска применения пыток лично к заявителю в Демократической Республике Конго.

In 2013, the Department of Field Support received 22 responses from Member States on action taken through their national accountability mechanisms regarding substantiated allegations from 2013 or earlier.
В 2013 году Департамент полевой поддержки получил от государств- членов 22 ответа о мерах, которые принимаются в рамках национальных механизмов подотчетности в связи с подтвердившимися заявлениями, поступившими в 2013 году или ранее.

OIOS substantiated allegations that a former MINUSTAH staff member and four former MINUSTAH individual contractors had improperly solicited and received money from local citizens in exchange for their recruitment at MINUSTAH.
УСВН обосновало заявления о том, что один бывший сотрудник и четыре бывших индивидуальных подрядчика МООНСГ неподобающим образом выпрашивали и получали деньги у местных граждан в обмен на их вербовку в МООНСГ.

Communication with Member States continued to increase in 2010, in terms of requests made by the Secretariat to Member States to investigate allegations and to follow up on substantiated allegations.
В 2010 году обмен сообщениями с государствами- членами продолжал расти, и он касался просьб Секретариата в адрес государств- членов о расследовании заявлений и о последующей деятельности в случае подтвержденных заявлений.

The State party observes that the author has"in no way substantiated allegations[that] witnesses in his favour were not called and that the issue of whether he was correctly identified was not properly explored.
Государство- участник отмечает, что автор" никоим образом не обосновал свои утверждения о том,[ что] свидетели с его стороны не приглашались и что вопрос о правильности его опознания не был должным образом расследован.

Information remains to be provided by troop- or police-contributing countries on disciplinary or other forms of action taken in relation to 7 substantiated allegations for 2012, 12 for 2011 and 21 for 2010.
Страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, по-прежнему должны сообщить о принятии дисциплинарных или других мер в связи с подтвержденными обвинениями по 7 заявлениям за 2012 год, 12 заявлениям за 2011 год и 21 заявлению за 2010 год.

The Committee is deeply concerned about consistent and substantiated allegations of violations, by law enforcement personnel, of article 7 of the Covenant, to which the delegation has not sufficiently responded.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с систематическими и достоверными утверждениями о случаях нарушения правоохранительными органами статьи 7 Пакта, в связи с которыми делегация не представила достаточно полных разъяснений.

It was also determined that nine police and eight military personnel would be repatriated on disciplinary grounds and barred from participating in future field missions in connection with 13 substantiated allegations received in 2012 or earlier.
Было также установлено, что в связи с 13 подтвержденными заявлениями, полученными в 2012 году или ранее, девять полицейских и восемь военнослужащих будут репатриированы по дисциплинарным основаниям с запретом на участие в будущих полевых миссиях.

The Committee is deeply concerned about constant and duly substantiated allegations of violations of article 7 of the Covenant, to which the delegation did not respond, which are attributed to law enforcement personnel.
Комитет с глубокой обеспокоенностью обращает внимание на постоянно поступающие и должным образом обоснованные утверждения о случаях нарушения статьи 7 Пакта, в связи с которыми делегация не представила никакой информации и ответственность за которые якобы ложится на сотрудников правоохранительных органов.

The Secretary-General indicates that in 2010 communication with Member States continued to increase, in terms of requests made by the Secretariat to Member States to investigate allegations and to follow up on substantiated allegations.
Генеральный секретарь указывает, что в 2010 году обмен сообщениями с государствами- членами продолжал расти и он касался просьб Секретариата в адрес государств- членов о расследовании заявлений и о последующих мерах в случае подтвержденных заявлений.

It was important for the Committee to continue to receive information on substantiated allegations of criminal activity or abuse by United Nations officials and experts on mission, although it was doubtful that the number of reported cases reflected the true extent of the problem.
Важно, чтобы Комитет и впредь получал информацию об обоснованных обвинениях в преступной деятельности или злоупотреблениях, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, хотя сомнительно, что количество сообщенных случаев отражает реальные масштабы проблемы.

In particular, recipients should be notified that United Nations support cannot be provided to units that fall under the command of individuals against whom there are substantiated allegations of grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law.
В частности, получатели должны уведомляться о том, что поддержка Организации Объединенных Наций не может оказываться подразделениям, находящимся под командованием лиц, против которых имеются подтвержденные обвинения в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права.

The Committee considers, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated allegations, that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
В соответствии с неоднократно сделанными выводами в отношении аналогичных обоснованных заявлений Комитет считает, что изложенные условия содержания автора под стражей являются нарушением его права на гуманное обращение с соблюдением неотъемлемого достоинства человеческой личности и в этой связи противоречат пункту 1 статьи 10.

Regarding actions involving military and police personnel in 2013, Member States were informed that four police and seven military personnel would be repatriated on disciplinary grounds and barred from participating in future field missions in connection with 11 substantiated allegations received in 2013 or earlier.
Что касается действий, совершенных в 2013 году военнослужащими и полицейскими, то государства- члены были проинформированы о том, что четыре полицейских и семь военнослужащих будут репатриированы за нарушение дисциплины и что им будет запрещено участвовать в будущих полевых миссиях в связи с тем, что в 2013 году или ранее было получено 11 подтвердившихся заявлений.

In respect of referrals by field missions, when referring substantiated allegations of misconduct for disciplinary action, heads of mission are expected to consider whether it would be appropriate for such matters also to be referred to national authorities for prosecution and provide an analysis in that regard.
Что касается передачи дел полевыми миссиями, когда речь идет о подкрепленных доказательствами утверждениях о проступке для принятия дисциплинарных мер, предполагается, что главы миссий рассматривают вопрос о целесообразности передачи таких вопросов также национальным властям для судебного преследования и предоставляют итоги анализа в этой связи.

In case No. 796/1998(Reece v. Jamaica), concerning the specific conditions and length of the author's detention on death row allegedly violating articles 7 and 10, paragraph 1, the Committee, in the absence of any responses from the State party, adopted, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated allegations, similar views.
В деле№ 796/ 1998( Рис против Ямайки) в отношении конкретных условий и продолжительности содержания автора в камере смертников, предположительно явившегося нарушением статей 7 и 10( 1), Комитет в отсутствие каких-либо ответов со стороны государства- участника принял, как он уже неоднократно делал это в случае представления схожих подкрепленных доказательствами утверждений, схожие соображения.

As to whether the conditions as described violate the Covenant, the Committee considers, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated allegations, that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
Что касается того, нарушают ли описанные условия положения Пакта, то Комитет полагает, что, как это он неоднократно считал в отношении подобных обоснованных обвинений, описанные условия содержания автора под стражей представляют собой нарушение его права на гуманное обращение и права на уважение человеческого достоинства, а поэтому противоречат пункту 1 статьи 10.

As a result, a number of credible and substantiated allegations of violations of Covenant provisions which have been brought to the attention of the Committee could not be addressed effectively, and the Committee found it difficult to determine whether individuals in the State party's territory and subject to its jurisdiction fully and effectively enjoy their fundamental rights under the Covenant.
В докладе не получил надлежащего отражения целый ряд доведенных до сведения Комитета достоверных и обоснованных утверждений о нарушении положений Пакта, в результате чего Комитету весьма трудно оценить, насколько полно и эффективно осуществляют свои основополагающие права по Пакту лица, находящиеся на территории государства- участника и под его юрисдикцией.