SUCH A MANNER на Русском - Русский перевод

• таким образом
• такой манере
• таком виде

Примеры использования Such a manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there is such a manner.
Но есть такая манера.

The aggregate data on the number of insured persons is not disaggregated by gender, although the records are individual and there is a technical option of presenting data in such a manner.
Совокупные данные о количестве застрахованных лиц не дезагрегированы по признаку пола, хотя записи носят индивидуальный характер и техническая возможность представлять данные в таком виде существует.

Many of them are located in such a manner that they form words, sentences on the right.
Многие из них расположены в таком порядке, что составляют слова, предложенные в окне справа.

Since 2009, the attempts by national governments to control online discussions in such a manner has grown year on year.
Начиная с 2009 года попытки национальных властей подобным образом контролировать дискуссии, разворачивающиеся в сети, растут из года в год.

The mascot costumes are walking act in such a manner currently manufactured that it is even possible to get them in other colors.
Костюмы талисмана идут акт таким образом, в настоящее время производятся, что это вообще возможно, чтобы получить их в других цветах.

For flammable and oxidising gases, the escaping gas shall be directed away from the element in such a manner that it cannot impinge upon the other elements.
В случае легковоспламеняющихся и окисляющих газов выпускаемый газ должен быть направлен в сторону от элемента таким образом, чтобы он не сталкивался с другими элементами.

The inflatable is to be positioned in such a manner that jumping or exiting from inflatable can not make contact with any potential hazards.
Раздувное быть расположенным в такой манере это скакать или выход из раздувного не могут коснуться с любыми потенциальными опасностями.

For flammable non-refrigerated liquefied gases, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
В случае легковоспламеняющихся неохлажденных сжиженных газов выпускаемый пар должен быть направлен в сторону от корпуса таким образом, чтобы не сталкиваться с корпусом.

Our core refuelling operation is being done in such a manner that we preserve the technical possibility of later measurement.
Операция по перегрузке топлива в активной зоне проводится нами таким образом, чтобы сохранить техническую возможность для проведения последующих измерений.

While international instruments can be compartmentalized according to institutional structures and the mandates of their governing bodies, however, domestic laws cannot be treated in such a manner.
Международные документы могут быть отнесены к разным категориям в зависимости от институциональных структур и мандатов их руководящих органов, однако в отношении внутренних законов такой подход невозможен.

In other words, to manage crop pests in such a manner that future crop production is not threatened.
Другими словами, контролировать вредителей сельскохозяйственных культур таким образом, чтобы в будущем они не угрожали продукции растениеводства.

Chief of Naval General Staff Admiral Nagano, a former Navy Minister and vastly experienced, later told a trusted colleague,"I have never seen the Emperor reprimand us in such a manner, his face turning red and raising his voice.
Адмирал Нагано, чрезвычайно опытный бывший военно-морской министр, позднее рассказывал:« Я никогда не видел, чтобы император делал выговор в таком тоне, его лицо покраснело и он почти кричал».

The boundaries of Jerusalem were drawn in such a manner as to give the City a large territory with few Palestinian inhabitants.
Границы Иерусалима устанавливались таким образом, чтобы включить в черту города большую территорию с незначительным числом палестинских жителей.

Such persons are currently registered with family doctors by the county governor, but there are plans to change the system in such a manner that the Health Board will perform the relevant function.
В настоящий момент таких детей включает в список семейного врача уездный старейшина, в дальнейшем планируется изменить систему таким образом, чтобы соответствующую функцию выполнял Департамент здравоохранения.

We expect Samruk-Kazyna to perform the transaction in such a manner that it would have a neutral effect for the buyers of BTA- Kazkommertsbank and Kenges Rakishev.
Мы ожидаем, что Самрук- Казына исполнит данную операцию в таким образом, что она будет иметь нейтральный эффект для покупателей БТА- Казкоммерцбанка и Кенеса Ракишева.

It immediately consulted with the Chair who reviewed the documentation submitted and decided that the information would not be processed, because it was not possible for the Committee to make use of information provided in such a manner.
Он незамедлительно провел консультации с Председателем, который изучил представленные документы и принял решение о том, что данная информация не будет запущена в производство, поскольку Комитет не может использовать информацию, представленную в таком виде.

He added that the CCA should be prepared in such a manner that it provide a broad situation analysis for such instruments.
Эта делегация добавила, что ОСО должны готовиться таким образом, чтобы в них содержался широкий ситуационный анализ таких документов.

Commissions and councils, wherein all governmental commissions, committees, councils, representatives, and the like that are appointed by a governmental authority or institution shall be constituted in such a manner that essentially an equal number of both genders are represented.
Комиссии и советы: все правительственные комиссии, комитеты, советы, представители и т. д., назначаемые государственным органом или институтом, учреждаются в такой форме, которая, по существу, обеспечивает равное число представителей обоих полов.

The recent case of a Nigerian national who died in such a manner illustrates the need to re-examine the whole procedure of forcible deportations.
Недавний случай, касающийся гражданина Нигерии, который скончался в результате применения такого метода, свидетельствует о необходимости пересмотра всей процедуры принудительной высылки.

I would like to note that this operation was carried out with the full input, and by design of, Mayor Carter Poole, with the explicit intent of conducting the investigations and arrests in such a manner as to build trust between the NYPD.
Я также хотел бы отметить, что данная операция была проведена под эгидой и контролем мэра Картера Пула, с намерением осуществления самого расследования и последующих арестов в такой манере, которая в дальнейшем позволит установить доверительные отношения между полицией Нью-Йорка и жителями микрорайона домов Биттермана… а такие отношения были разрушены.

However, you will find yourself unable to enjoy themselves in such a manner as your weight is already a burden on you and eating to excess holiday season will be worse.
Однако, вы окажетесь не в состоянии пользоваться себя таким образом, как и ваш вес уже является бременем на вас и еды до превышение курортный сезон будет только хуже.

Pursuant to the rule of interpretation Danish rules of law must be interpreted to the extent possible in such a manner that they accord with international law obligations.
В соответствии с правилом толкования нормы права в Дании должны толковаться таким образом, чтобы они в наиболее широко возможной степени сочетались с обязательствами по международному праву.

Entitlement of any State to countermeasures in such a manner stipulated in article 54, paragraph 2, goes far beyond the progressive development of international law.
Предоставление любому государству права на принятие контрмер на такой основе, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 54, выходит далеко за рамки прогрессивного развития международного права.

According to Art. 2(3) of the United Nations Charter, all members‘shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and'justice, are not endangered.
Согласно ст. 2( 3) Устава ООН, все члены должны разрешать все международные споры мирным путем в такой манере, чтобы международные мир, безопасность и справедливость« не были поставлены в опасность».

However, a claim may not be amended in such a manner that the amended claim falls outside the scope of the arbitration clause or separate arbitration agreement.
Однако исковое требование не может быть изменено таким образом, чтобы в результате изменения оно оказалось' выходящим за пределы арбитражной оговорки или отдельного ар битраЖ' ного соглашения.

The Parties shall furnish the information referred to in paragraphs 1 and 4 in such a manner and by such dates as the Commission or the Board may request.
Стороны представляют информацию, о которой идет речь в пунктах 1 и 4 настоящей статьи, таким образом и в такие сроки, как об этом может быть запрошено Комиссией или Комитетом.

If you divide a line C into pieces A in such a manner that it will reflect the given proportion A, divided on B, it will be equal C, divided on A, or 1,6180339.
Если вы разделите линию С на отрезки А и В таким образом, что это будет отражать данную пропорцию, то А, деленное на В, будет равно С, деленному на А, или 1, 6180339.

It is therefore imperative that the historical material belonging to the Division be stored in such a manner so as to be easily accessible and available to everyone upon request.
Поэтому совершенно необходимо, чтобы исторические материалы, находящиеся в распоряжении Отдела, хранились таким образом, чтобы любой человек по запросу мог легко получить к ним доступ.

Issues across all areas of activity should be defined in such a manner that gender differences can be diagnosed- that is, an assumption of gender-neutrality should not be made.
Во всех сферах деятельности следует таким образом определять круг проблем, чтобы при этом можно было выявлять гендерные различия, т. е. не следует исходить из существования гендерной нейтральности.

United Nations efforts should therefore be coordinated in such a manner that all its activities for poverty eradication fully take into account the gender perspective.
Поэтому усилия Организации Объединенных Наций должны координироваться таким образом, чтобы в ходе всех ее мероприятий по искоренению нищеты в полной мере учитывался гендерный аспект.