SUCH A REMEDY на Русском - Русский перевод

• такое средство правовой защиты
• такое средство
• такой защиты

Примеры использования Such a remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, we used such a remedy for bedbugs.
Например мы пользовались таким средством от клопов.

Such a remedy would even have been dangerous for the author.
Такое средство правовой защиты могло бы быть опасным для автора.

Imagine how greatly such a remedy can change the state of affairs?
Представляете, насколько такое лекарство может изменить положение дел?

Such a remedy would therefore be ineffective and need not be exhausted.
Поэтому такое средство правовой защиты было бы неэффективным и не требовало бы исчерпания.

But how many scientists never try and find such a remedy is not possible.
Но сколько ученые ни стараются, а найти такое средство не удается.

Such a remedy could have a preventive as well as an afflictive function.
Такое возмещение может использоваться как превентивная мера и как наказание.

Please also indicate whether such a remedy has suspensive effect.
Просьба сообщить также, имеют ли такие средства правовой защиты приостанавливающее действие.

It nevertheless considered that the information already provided by the State party to the Committee constituted such a remedy.
Он в то же время счел, что информация, которая была представлена государством- участником Комитету, является таким средством.

Accordingly, it was felt that such a remedy might not be required.
Соответственно было сочтено, что необходимости предусматривать подобное средство правовой защиты, возможно, не возникает.

If such a remedy for chicken fleas does not enter the digestive system of a bird, it does not cause any side effects and is safe enough.
Если такое средство от куриных блох не попадает в пищеварительную систему птицы, оно не вызывает у нее никаких побочных эффектов и достаточно безопасно.

The State party submits that such a remedy would indeed be an effective one.
Государство- участник утверждает, что такое средство правовой защиты действительно является эффективным.

The Committee considers that in the present case, the information already provided by the State party constituted such a remedy to the author.
Комитет считает, что в рассматриваемом случае информация, которая уже была представлена государством- участником, является для автора таким средством защиты.

Any person claiming such a remedy shall have the right to have the remedy enforced by competent authorities.
Любое лицо, добивающееся такого восстановления, имеет право на обеспечение компетентными властями исполнения восстановления..

Only after attempting to do so could the petitioner conclude that such a remedy was indeed ineffective or unavailable.
Только после этой попытки автор мог сделать вывод о том, что такое средство защиты действительно является неэффективным или вообще отсутствует.

Such a remedy for fleas in the room just crumbles behind the cabinets, under the carpets, near the beds, under the plinths, where it will not be wiped for a long time.
Такое средство от блох в помещении просто рассыпается за шкафами, под коврами, около кроватей, под плинтусами там, где его долго не вытрут.

The Committee considers that in the present case, the information provided by the State party in paragraphs 4.2 above constitutes such a remedy to the author.
Комитет считает, что в рассматриваемом случае информация, которая была представлена государством- участником в пункте 4. 2 выше, является для автора таким средством защиты.

Traps with a poisoned bait inside- generally speaking, it is wrong to call such a remedy for cockroaches traps, because they don't catch insects, but poison them.
Ловушки с отравленной приманкой внутри- вообще говоря, такие средства от тараканов неправильно называть ловушками, поскольку насекомых они не ловят, а отравляют.

Moreover, all detainees had the right directly to petition the Supreme Court sitting as a High Court of Justice: Israel was the only country in the world that offered such a remedy.
Кроме того, всем содержащимся под стражей было предоставлено право напрямую подавать апелляцию в Верховный суд, заседающий в качестве Высшего апелляционного суда: Израиль является единственной страной в мире, предлагающей подобное средство судебной защиты.

The unavailability of civil relief in United States court at the present time does not establish that such a remedy might not be available in other national legal systems.
Отсутствие в настоящее время гражданско-правового средства судебной защиты в Соединенных Штатах не означает, что такое средство будет отсутствовать в других национальных правовых системах.

Such a remedy would be effective only within Western Europe; it is no sufficient solution to the problem and it could lead again to the gradual filibration of the international system of arbitration, which the UNCITRAL Model Law did so much to stop.
Такое средство защиты будет эффективным только в Западной Европе; это не является достаточным решением данной проблемы и может вновь вести к постепенному подрыву международной системы арбитража, остановить который столь помог Типовой закон ЮНСИТРАЛ.

In light of the courts' rejection of these arguments, the Committee considers that the State party has not shown how such a remedy would have any prospects of success.
С учетом того, что суды отвергали эти доводы, Комитет считает, что государство- участник не показало, как такое средство правовой защиты могло бы иметь какие-либо шансы на успех.

He proposed ending paragraph 27 with the words"to provide such a remedy" because the Views themselves would have enjoined States parties to ensure that violations did not recur.
Он предлагает завершить пункт 27 словами" предоставить такое средство правовой защиты", поскольку в самих соображениях государствам- участникам предписывалось бы не допускать повторения нарушений.

In light of the courts' rejection of these arguments, the Committee considers that the State party has not shown how such a remedy would have a reasonable prospect of success.
С учетом того, что суды отвергали эти доводы, Комитет считает, что государство- участник не показало, каким образом такое средство правовой защиты могло бы иметь какие-либо реальные шансы на успех.

Ultrasonic devices that are more traditional and familiar to us. It is believed that such a remedy for cockroaches in the socket scares insects due to the rather powerful ultrasonic signal, which the cockroaches themselves, in theory, should be afraid of.
Ультразвуковые приборы, которые являются более традиционными и привычными для нас. Считается, что такое средство от тараканов в розетку отпугивает насекомых за счет достаточно мощного ультразвукового сигнала, которого сами тараканы, по идее, должны бояться.

Clearly, paragraph article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol assumes that the Committee has competence to determine whether such a remedy has been provided by the State party to the victim.
Совершенно ясно, что пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола основан на том понимании, что Комитет уполномочен определять, было ли государством- участником предоставлено пострадавшему такое средство защиты.

The Committee was of the view that the State party had not provided evidence to suggest that such a remedy was de facto available to the authors, when Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 was still being applied despite the Committee's recommendations regarding its compliance with the Covenant.
По мнению Комитета, государство- участник не представило доказательств, позволяющих сделать вывод о том, что авторы де-факто имели такие средства в своем распоряжении, поскольку Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета относительно его приведения в соответствие с Пактом.

In this case, the comparison is made only on the grounds that chemotherapy is very potent and toxic and that only such a remedy can have a chance in curing a serious illness.
В этом случае сравнение делается только на основании того, что химиотерапия является очень сильнодействующим и токсичным средством и что только такое средство может иметь шанс в излечении тяжелой болезни.

To ensure that any persons seeking such a remedy shall have his or her claim reviewed and decided by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State, and to develop the possibilities of judicial remedy;.
Обеспечить, чтобы иск любого лица, требующего такой защиты, был рассмотрен и чтобы по нему было вынесено решение компетентными судебными, административными или законодательными властями или любым другим компетентным органом, предусмотренным правовой системой государства, и развивать возможности судебной защиты;.

He does not, however, deny that judicial remedies offered in the ordinary labour courts were available to him, nor does he explain why such a remedy would have been ineffective in his case.
Однако он не отрицает, что судебные средства правовой защиты, предлагаемые обычными судами по трудовым спорам, были ему доступны; он также не поясняет, по какой причине такое средство правовой защиты было бы неэффективным в его случае.

The provincial government could be requested to grant provisional remedies; if this authority does not grant such a remedy, its decision may be appealed to the Court of Appeal and, subject to a re-trial permit, to the Supreme Court.
К правительству губернии могла бы быть обращена просьба о принятии временных защитных мер; в случае непринятия данным органом власти таких мер его решение могло бы быть обжаловано в Апелляционном суде и, при условии получения разрешения на повторное рассмотрение дела, в Верховном суде.