SUCH ASSERTIONS на Русском - Русский перевод

• такие утверждения
• такие заявления
• таких утверждений

Примеры использования Such assertions на Английском языке и их переводы на Русский язык

And such assertions are being made regularly, along with"military" operations.
А такие заявления делаются постоянно- параллельно с боевыми действиями.

In response, some States maintained that such assertions only serve to fuel proliferation.
В ответ на это некоторые государства указывали, что такие утверждения лишь способствуют распространению.

Such assertions could hardly have been made without Primakov's preliminary consent.".
Вряд ли подобные заявления могли быть сделаны без хотя бы предварительного согласия Примакова".

The Royal Government wishes to unequivocally state that such assertions are completely false.
Королевское правительство хотело бы категорически заявить, что подобные утверждения являются абсолютно лживыми.

Such assertions are made by the most cowardly, but they do not even realize what they are saying.
Такие утверждения произносятся самыми трусливыми, но даже и они не понимают, что говорят.

Adherents of any religion view their creed as exceptional, and prosecutions for such assertions are absurd.
Что касается обвинения в пропаганде, адепты любой религии считают ее исключительной, и преследование за подобные утверждения абсурдно.

But there is no justification for such assertions, and this is borne out with sufficient clarity by the IAEA report.
Между тем, нет никаких оснований для таких утверждений, и об этом достаточно ясно свидетельствует доклад МАГАТЭ.

In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.
В большинстве случаев мы, после проведения тщательного и профессионального расследования, убеждаемся, что утверждения подобного рода не имеют под собой никаких оснований.

In order to investigate such assertions, the Panel made inquiries concerning the administration of the Commission's compensation programme in Kuwait by UNDP.
Для рассмотрения таких утверждений Группа исследовала вопрос об осуществлении компенсационной программы Комиссии в Кувейте через ПРООН.

For Nature never proceeds by jumps and starts, and logic and common sense, besides Geology, Anthropology and Ethnology, have justly rebelled against such assertions.
Ибо Природа никогда не следует прыжками, и логика и здравый смысл, так же как и геология, антропология и этнология, справедливо восстали против подобных утверждений.

Such assertions of traditional or indigenous values are often the only way that poor people can bring an identity and meaning to their lives.
Такое утверждение традиционных или национальных ценностей часто служит неимущим тем единственным путем, следуя которым они могут наполнить свою жизнь смыслом и значением.

Accordingly, Canada does not object to the assertion of extraterritorial jurisdiction per se, but opposes conflicts created by such assertions of jurisdiction.
Поэтому Канада не возражает против экстерриториальной юрисдикции как таковой, но выступает против конфликтов, которые возникают в результате утверждения такой юрисдикции.

Such assertions are neither more nor less than pure fabrications intended to tarnish the image of the security forces by portraying them as executioners of Congolese citizens.
Такие утверждения- это не что иное, как абсолютные измышления, цель которых- очернить силы безопасности и представить их палачами конголезских граждан.

While the report suggested that women were unwilling to vote for other women, recent studies in a number of countries had shown such assertions to be untrue.
Хотя в докладе высказываются предположения о том, что женщины не хотят голосовать за других женщин, последние исследования, проведенные в ряде стран, показали, что такие утверждения ошибочны.

Hizbullah itself does not disavow such assertions and its leaders have repeatedly claimed in public that the organization possesses significant military capabilities, which they claim are for defensive purposes.
Сама<< Хизбалла>> не опровергает эти утверждения, и ее лидеры неоднократно публично заявляли о том, что организация обладает значительным военным потенциалом, который, как они утверждают, носит оборонительный характер.

Mr. Shakerian(Islamic Republic of Iran): My delegation rejects the claim raised today by the delegation of United Arab Emirates against the territorial integrity of my country and would point out that such assertions are unacceptable.
Гн Шакериян( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Наша делегация отвергает прозвучавшие сегодня из уст делегации Объединенных Арабских Эмиратов притязания на территориальную целостность нашей страны и хотела бы отметить, что такие заявления недопустимы.

Despite such assertions, information and guidance on how all actors, particularly industry, are meant to reconcile these various global commitments is still an area that needs to be addressed.
Несмотря на эти заявления, странам попрежнему необходимы информация и ориентиры в отношении того, каким образом все субъекты, в частности промышленность, должны обеспечить согласованный характер этих многочисленных международных обязательств.

At the same time, it would hardly be reasonable to claim that a routine activity in a given area was specifically geared to implement the guidelines of the Cairo Conference; it seemed that a number of organizations had made such assertions.
В то же время вряд ли будет обоснованным утверждение, что повседневная деятельность в той или иной данной области специально ориентирована на осуществление руководящих принципов Каирской конференции; как представляется, такие заявления сделал целый ряд организаций.

Such assertions contradict the conclusions of the Report for the Second Round of Monitoring of Kazakhstan, which listed a whole range of criticisms for a lack of internal or external independence of courts in Kazakhstan.
Такие утверждения противоречат выводам, которые содержатся в Отчете о втором раунде мониторинга Казахстана, в котором был приведен целый ряд замечаний по поводу отсутствия внешней и внутренней независимости судов в Казахстане.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia strongly rejects such assertions as unwarranted, erroneous and malicious, and for the following reasons considers that this item should not be discussed in the General Assembly.
Правительство Союзной Республики Югославии решительно отвергает подобные утверждения как необоснованные, ошибочные и злонамеренные и полагает, что данный пункт не следует обсуждать в Генеральной Ассамблее по нижеследующим причинам.

Such assertions were disconcerting, given that the existing architecture had been developed by the relevant specialized offices of the Secretariat over a period of years and had been touted as optimal for the United Nations.
Такие заявления вызывают серьезную обеспокоенность с учетом того, что нынешняя структура разрабатывалась соответствующими специализированными подразделениями Секретариата в течение лет и позиционировалась как оптимальная для Организации Объединенных Наций.

It is incomprehensible to and unjustifiable for the Islamic Republic of Iran that the Government of Eritrea should find it appropriate to circulate such assertions as the position of its Foreign Ministry before seeking clarification and/or reaching a reasonable degree of certainty about the reliability of the assertions made by the individual in question.
Для Исламской Республики Иран непостижимо, как правительство Эритреи может считать уместным распространять такие утверждения в качестве позиции министерства иностранных дел страны, предварительно не проверив их и/ или не убедившись в достаточной надежности утверждений рассматриваемого лица.

Furthermore, such assertions are unequivocal proof of Iraq's unwillingness to recognize the sovereignty, independence and territorial integrity of Kuwait, an issue which lies at the core of all relevant Security Council resolutions, especially resolutions 687(1991) and 833 1993.
Кроме того, такие утверждения являются неопровержимым доказательством нежелания Ирака признать суверенитет, независимость и территориальную целостность Кувейта- а это вопрос, который является центральным во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности, особенно в резолюциях 687( 1991) и 833 1993.

In the case at hand, the allegations made by the source are limited to claiming that the charges of homicide made against Hernández Abundio are based solely on the statements of two witnesses of dubious credibility whose inconsistency was clearly demonstrated at the trial; that the Office of the State Attorney-General failed to bring forward any other evidence in support of the charges; that the defence[…] put forward sufficient evidence to prove his innocence, and other such assertions.
В данном случае утверждения источника сводятся к тому, что обвинение в убийстве, предъявленное Эрнандесу Абундьо," основывалось исключительно на весьма сомнительных свидетельских показаниях двух свидетелей, несостоятельность которых была явно продемонстрирована в ходе судебного разбирательства"; что прокуратура" не привела других доказательств в поддержку обвинения"; что" защита[…] представила достаточные доказательства его невиновности", и прочим аналогичным заявлениям.

It is noteworthy that the Registrar did not make such assertions during the course of the review or during the exit conference, but only after receipt of a draft report that he felt to be critical of his management.
Следует отметить, что Секретарь не высказывал таких утверждений в ходе обзора или на конференции по ее завершении, а заявил об этом лишь после получения проекта доклада, который, по его мнению, содержит критические замечания, касающиеся осуществляемого им руководства.

Such assertions by States of rights or obligations under( customary) international law( or lack thereof) could, inter alia, take the form of an official statement by a Government or a minister of that Government, claims and legal briefs before court and tribunals, transmittal statements by which Governments introduce draft legislation in parliament, a joint declaration of States through an official document, or statements made in multilateral conferences such as codification conventions or debates in the United Nations.
Подобное подтверждение государствами прав или обязательств по международному( обычному) праву( или их отсутствия) могло бы, в частности, принимать форму официального заявления правительства или какого-либо министра этого правительства, притязаний и юридических меморандумов в судах и трибуналах, сопроводительных заявлений, посредством которых правительства вносят законопроекты в парламент, совместного заявления государств посредством официального документа или заявлений на многосторонних конференциях, таких как конференции по принятию кодификационных конвенций или обсуждения в Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur is compelled to express reservations concerning such assertions, which show arrogance and contempt for things foreign, when one of the fundamental principles of the efforts to combat traditional practices is the need for prudence and tact, if the desired message is to be transmitted successfully, without causing hurt or offence.
Специальный докладчик может лишь выразить сомнения в обоснованности подобного заявления, которое свидетельствует о высокомерии и неуважении к иным культурам, в то время как одним из основополагающих принципов борьбы против вредной традиционной практики является проявление деликатности и тактичности для успешного достижения поставленной цели без каких-либо конфликтов и оскорблений.

As noted in our previous letters, such assertions are based on the false and illegal claim that the sovereignty of Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory and national airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как отмечалось в наших предыдущих письмах, такие утверждения основаны на ложной и незаконной претензии на то, что суверенитет кипрско- греческой администрации распространяется на территорию всего острова, включая территорию Турецкой Республики Северного Кипра.

As noted in our previous letters, such assertions are based on the false and illegal claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory, national airspace and territorial waters of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как отмечалось в наших предыдущих письмах, подобные утверждения основаны на надуманных и незаконных притязаниях кипрско- греческой администрации на то, что ее суверенитет распространяется на весь остров, в том числе на территорию, национальное воздушное пространство и территориальные воды Турецкой Республики Северного Кипра.

Such assertion is amparo in the sole paragraph of art.
Такое утверждение является ампаро в единственным пунктом искусства.