SUCH COMPLEXITY на Русском - Русский перевод

• такая сложность

Примеры использования Such complexity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The natural question is about the purposes of such complexity.
Естественен вопрос о целях такой комплексности.

Such complexity would also be befuddling to anyone who is striving to assist you.
Такая сложность также будет сбивать с толку тех, кто стремится помочь тебе.

Japan wonders if the resolution that has just been adopted can in fact properly address such complexity.
Япония сомневается, может ли только что принятая резолюция должным образом разрешить такую сложную проблему.

For Verdi such complexity is just a way to create a truly valuable jewelry pieces.
Для Verdi подобные сложности- это всего лишь путь к созданию по-настоящему ценных ювелирных произведений.

As can be expected with an international system of such complexity, technical problems continue to be encountered.
Вполне естественно, что при использовании такой сложной международной системы постоянно возникают технические проблемы.

Such complexity requires players to manage a larger amount of information than other strategy games.
Подобная сложность требует от игроков управления бо́льшим объемом информации, нежели в других стратегических играх.

The complexity of the systems being developed has greatly increased and the OOP itself is no longer able to cope with such complexity.
Сложность разрабатываемых систем сильно возросла, и ООП само по себе уже не способно справиться с такой сложностью.

When you run into such complexity, it can be handled by more advanced procedures in Scientology.
Когда вы сталкиваетесь с такими сложностями, с ними можно справиться при помощи более продвинутых саентологических процедур.

It was convinced that the key to the peaceful and constructive settlement of a problem of such complexity lay in the protection of human rights.
Делегация Беларуси убеждена в том, что ключ для мирного и конструктивного решения этой сложнейшей проблемы- в защите прав человека.

Despite such complexity and diversity, social conflicts are minimal and social harmony is well maintained.
Несмотря на такую запутанность и разнообразие, практически не возникает социальных конфликтов и сохраняется социальная гармония.

There is no common, ongoing, training programme, or adequate logistical infrastructure to support missions of such complexity and danger.
Отсутствует общая постоянная система подготовки персонала, и нет адекватной структуры материально-технического обеспечения столь сложных и опасных миссий.

In the course of such complexity, the expenses of the party spent on legal advisors will always be clearly recorded and justified.
В процессе такого уровня сложности расходы стороны на юридических советников всегда будут четко запротоколированы и обоснованы.

The delegation noted that in the common-basket funding each sector would be considered separately and such complexity should be avoided.
Делегация отметила, что при использовании общей корзины финансирования каждый сектор будет рассматриваться в отдельности, а подобных сложностей следует избегать.

Due to such complexity, it is important that we do not conflate these three issues which deserve to be considered in their own right.
Вследствие такой сложности чрезвычайно важно, чтобы мы не смешивали эти три вопроса, которые заслуживают того, чтобы их рассматривали по отдельности.

As for the requirements for 1995, there was no cushion in the budget, and unforeseen circumstances were likely to arise in a project of such complexity.
Что касается потребностей на 1995 год, то в бюджете не предусмотрены резервные средства, и весьма вероятно, что в ходе осуществления такого сложного проекта могут возникнуть непредвиденные обстоятельства.

Because of such complexity, it is difficult to assume that TNC presence will necessarily result in technological learning in the host country.
В силу такой сложности трудно предположить, что присутствие ТНК со всей необходимостью будет иметь своим результатом технологическое обучение в принимающей стране.

No doubt, these options are very helpful to power users who can set up the fastest and most anonymous parameters, but it's less evident whether regular Internet users need such complexity.
На практике все эти настройки, конечно, помогают опытным пользователям выставить максимально быстрые и анонимные параметры соединения, но вопрос о том, нужна ли такая сложность простым пользователям Интернета.

Nonetheless, sustaining an undertaking of such complexity over an extended period of time remains a critical focus of the Commission's work.
Тем не менее, в своей работе Комиссия попрежнему уделяет центральное внимание вопросам поддержания деятельности в рамках мероприятия подобной сложности в течение длительного периода времени.

Such complexity in the enabling environment for technological change would pose obvious problems to policy-makers searching for more successful research and development policies.
Такая сложность среды, необходимой для научно-технического прогресса, очевидно, создаст проблемы для директивных органов, стремящихся выработать более результативную политику исследований и разработок.

The level of requests for legal advice and assistance, which are received through both formal and informal means, reflects such complexity both in terms of the number of requests for advice and the nature of the requests.
Просьбы об оказании юридической консультационной помощи и содействия, которые поступают как по официальным, так и по неофициальным каналам, отражают сложность решаемых вопросов, о чем свидетельствует как число, так и характер таких просьб.

Few people want to put up with such complexity and disadvantages leading to traffic, clients and orders losses as well as resource indicators decrease.
Мало кому захочется мириться с подобными сложностями и неудобствами, что приводит к потерям трафика, упущенным клиентам и не полученным выгодным заказам, а также ухудшает поведенческие показатели ресурса.

Given such complexity, the United Nations should not only be a bulwark against arbitrary actions in international relations but also, above all, the vehicle for effective responses.
С учетом такой сложности Организация Объединенных Наций должна быть не только оплотом борьбы с произвольными действиями в международных отношениях, но и, прежде всего, средством эффективного реагирования на них.

Not only is the capacity to prosecute crimes of such complexity virtually non-existent, but their competence to do so under the Law on the Punishment of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes is in doubt.
Которые могли бы заниматься судебным расследованием преступлений такого уровня сложности, не существует; кроме того, Закон о наказании за геноцид, преступления против человечности и военные преступления ставит под сомнение их правомочность заниматься этим.

Transformations of such complexity require a gradual but steady transition towards the decoupling of economic growth from resource use and environmental impacts.
Для реализации столь сложных преобразований требуется постепенный, но стабильный переход к устранению взаимосвязи между экономическим ростом, использованием ресурсов и экологическими последствиями.

In responding to such complexity, banks adopt the strictest and most rigid reading of the laws and regulations and require multiple documents for all types and amounts of remittance transfers without clear relation to risks.
Пытаясь выполнить эти сложные требования, банки принимают самые строгие и жесткие интерпретации законов и нормативных актов, и требуют предоставления множества документов для совершения всех видов денежных переводов независимо от их суммы без какой-либо оценки рисков.

Such complexities require rigorous project controls and processes.
Такие сложности обусловливают необходимость осуществления строгого контроля за реализацией проекта и применения надлежащих процедур.

Such complexities and the factors behind the numbers are discussed in section D.
В разделе D рассматриваются такие сложности и факторы, определяющие конкретные цифры.

Because of such complexities, it's impossible to put a precise number on the failure rate.
Из-за перечисленных сложностей, невозможно определить точный процент провалов.

Given these considerations, and to avoid such complexities, article 29 of the Convention could be simply modified by inserting a new paragraph following paragraph 2, reading.
С учетом этих соображений и во избежание подобных сложностей статью 29 Конвенции можно без труда изменить, включив после пункта 2 новый пункт следующего содержания.

Such complexities of today's conflicts directly affect the environments in which United Nations peacekeeping operates.
Столь сложный характер современных конфликтов непосредственно сказывается на той обстановке, в которой Организация Объединенных Наций осуществляет свою миротворческую деятельность.