SUCH DUTIES на Русском - Русский перевод

• такие обязанности
• такие функции
• таких обязанностей

Примеры использования Such duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such duties are rarely lifted.
Такие сборы редко отменяются.

New law includes such duties.
Новый закон включает в себя такие обязанности.

Apparently such duties were listed in the table of ranks.
Оказывается, были и такие должности в табели о рангах.

There was already sufficient expertise within the Secretariat to carry out such duties.
В рамках Секретариата уже накоплен достаточный опыт выполнения таких обязанностей.

Designated staff members were expected to perform such duties in addition to their other areas of responsibility.
Ожидается, что назначенные сотрудники будут осуществлять такие функции помимо своих обычных служебных обязанностей.

The first aspect raised was the need to identify who might owe such duties.
Первый затронутый аспект касался выявления тех лиц, которые должны исполнять такие обязанности.

Orders issued by the Assistant Commandant in performing such duties have the same effect as those issued by the Commandant.
Приказы вице- начальника при выполнении таких обязанностей имеют ту же юридическую силу, как и выпущенные самим начальником штаба.

The Ministry of Health is the designated government body to discharge such duties.
Министерство здравоохранения является назначенным правовым органом, ответственным за выполнение таких обязанностей.

However, such duties would not involve any right of veto for other States in respect of activities to be undertaken within the territory of a State.
Вместе с тем из наличия таких обязательств не следует, что другие государства имеют право вето в отношении деятельности, осуществляемой на территории какого-либо государства.

He invited the members of the Committee to consider the suggestion and possibly offer their services for such duties.
Председатель выносит это предложение на рассмотрение членов Комитета и предлагает им по возможности выдвигать свои кандидатуры для исполнения этих функций.

The executive head may, however, request an international civil servant to undertake such duties, a unique role for which international loyalty and integrity are essential.
Административный руководитель может, однако, просить международного гражданского служащего взять на себя такие обязанности-- сыграть уникальную роль, для которой необходимы такие качества, как международная лояльность и добросовестность.

However, it does not mean that the parents have renounced their duties in respect of children or try to evade such duties.
Однако это не означает, что родители отказываются от выполнения своих обязанностей в отношении детей или пытаются избежать выполнения таких обязанностей.

The collection of export duties and taxes in the country of exportation when such duties and taxes remain due whether the goods are exported under Customs transit or under a national exportation procedure.
Сбору вывозных пошлин и налогов в стране вывоза, если такие пошлины и налоги подлежат уплате, независимо от того, вывозятся ли данные товары по режиму таможенного транзита или по режиму национального вывоза.

Together with the obligations related to the right of children with disabilities to free and compulsory primary education, such duties are immediately applicable.
Наряду с обязательствами, относящими к праву детей- инвалидов на получение бесплатного и обязательного начального образования, такие обязанности подлежат незамедлительному выполнению.

Regarding such ground as breaching the‘impeccability', e.g. violating such duties as“remaining true to the judge's oath”,“avoiding anything which could tarnish the judge's authority and dignity”, etc.
Что касается таких оснований, как нарушение« безупречности», например, нарушение таких обязанностей, как« быть верным присяге судьи»,« избегать всего того, что могло бы опорочить авторитет и достоинство судьи» и т. д.

The Working Group, recognizing that harm could occur despite faithful implementation of the duties of prevention and for the purpose of the examination of the remainder of the topic, assumed that such duties have been fulfilled.
Рабочая группа, признавая тот факт, что вред может быть причинен даже в случае добросовестного выполнения обязанностей по предотвращению, и для целей рассмотрения оставшейся части темы исходила из того, что такие обязанности были выполнены.

They most often refused to take up such duties, invoking different reasons, but the principal reason was evidently their fear of reprisals by the separatist movement and threats which they received along those lines.
В большинстве случаев они отказывались брать на себя такие обязанности, выдвигая различные причины, однако основной причиной, очевидно, являлся их страх перед возмездием со стороны сепаратистских элементов и угроз, которые они получали в свой адрес.

The formal functions of the Internal Committee are to carry out the orders of the Island Council and to perform such duties as the Council may direct: in practice, its principal function is to organize and implement the work programme.
Формально функции Внутреннего комитета заключаются в исполнении распоряжений Совета острова и выполнении таких обязанностей, какие ему может поручить Совет; однако на практике его основной функцией является подготовка и осуществление программы работы.

Since all such duties had thus far been couched in terms of obligations upon States, there was no need for the Commission to address issues relating to the civil liability of the private operator involved in any given context.
Поскольку все такие обязанности до настоящего времени формулировались в качестве обязательств, лежащих на государствах, у Комиссии нет необходимости рассматривать вопросы, касающиеся гражданской ответственности частного оператора, возникающей в каком-либо конкретном контексте.

Mr. Morán Bovio(Spain) said that the Commission needed to determine whether directors had specific duties in relation to insolvency; if there were no such duties, the Commission would have to consider all the duties of directors.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, Комиссии придется рассматривать все обязанности директоров.

Where the parents fail to perform their duties in respect of children or perform such duties to the detriment of the interests of the child, parental authority is restricted, but even in this case the duty to maintain minor children is retained.
Если родители не могут выполнять свои обязанности в отношении детей или выполняют такие обязанности в ущерб интересам ребенка, родительская власть ограничивается, но даже в этом случае обязанность содержать несовершеннолетних детей сохраняется.

The Board may elect such other officers as the affairs of the Association may require, each of whom shall hold an office for such period, have such authority, and perform such duties as the Board may, from time to time, determine.
Совет может избрать таких других должностных лиц, дела Ассоциации могут потребовать, каждый из которых проводит офис для такого периода, есть такие полномочия, и выполняют такие обязанности, как совет может, время от времени, определить.

States are obliged in accordance with such duties to allow hazardous activities with a risk of significant transboundary harm only upon prior authorization, utilizing environmental and transboundary impact assessments and monitoring those impacts, as appropriate.
В соответствии с такими обязанностями государства должны допускать опасные виды деятельности, сопряженные с риском значительного трансграничного вреда, только на условии предварительного разрешения с использованием, при необходимости, экологической и трансграничной экспертизы и мониторинга воздействий.

Recalling also the importance of adequate training for officials exercising law enforcement duties assigned to deal with public protests, and of refraining, to the extent feasible, from assigning military personnel to perform such duties.
Ссылаясь также на важность адекватной подготовки должностных лиц, исполняющих правоохранительные обязанности, которые возложены на них для решения вопросов, связанных с публичными протестами, и важность воздерживаться, насколько это возможно, от возложения таких обязанностей на военнослужащих.

If the Chairperson and the Vice-Chairpersons are unable at the same time to carry out their duties or they have not been elected, the SPT shall entrust such duties to any member of the SPT until such time as the Chairperson or the Vice-Chairpersons take over or they are elected.
Если Председатель и заместители Председателя не могут одновременно выполнять свои обязанности или в случае их неизбрания, ППП поручает исполнение таких обязанностей любому члену ППП до тех пор, пока Председатель или заместители Председателя не приступят к исполнению своих обязанностей или они не будут избраны.

A judge shall carry out judicial duties with appropriate consideration for all persons, such as the parties, witnesses, lawyers, court staff and judicial colleagues, without differentiation on any irrelevant ground, immaterial to the proper performance of such duties.
Судья выполняет судебные функции, надлежащим образом учитывая интересы всех лиц, в частности, сторон судебного дела, свидетелей, адвокатов, сотрудников суда и коллег по составу суда, не делая различий исходя из не относящихся к делу оснований, несущественных для надлежащего отправления таких функций.

It has even been called upon to carry out such duties in their place, when necessary, or when any of those bodies exceed their authority and actually encroach on the mother-body of the General Assembly, or gravely violate the principles and purposes of the United Nations by not meeting their responsibilities in an effective and timely manner.
Она даже призвана выполнять такие обязанности за них, когда это необходимо или когда любой из этих органов превышает свои полномочия и фактически посягает на права материнского органа-- Генеральной Ассамблеи-- или серьезно нарушает принципы и цели Организации Объединенных Наций, не выполняя свои обязанности эффективно и своевременно.

Freedom of conscience is merely a right to request the state to consider and protect the individual's conscience, if it is possible, it cannot be the basis for refusing to carry out the duties under the law or request the provision of alternative ways to replace such duties.
Свобода совести представляет собой право просить государство по возможности учитывать и защищать совесть личности; она не может служить основанием для отказа от выполнения предусмотренных законом обязанностей, равно как и не позволяет требовать предоставления альтернативных способов замены таких обязанностей.

The reason for not imposing duties on a depositary bank or changing the rights and duties of the depositary bank without its consent is that imposing such duties without the bank's consent may subject the bank to undue risks that it is not in a position to manage without having appropriate safeguards in place.
Причина, по которой на депозитарные банки не налагаются различные обязанности и не изменяются их права и обязанности без их согласия, заключается в том, что установление таких обязанностей может создать для депозитарного банка необоснованные риски, от которых он не сможет надлежащим образом защититься, не имея соответствующих гарантий.

The new Code includes detailed regulations on the duty to obey and on acts occurring in the performance of official duties, thereby restricting the scope of the special jurisdiction which applied to members of the State armed forces in relation to such duties.
Новый Кодекс включает в себя подробные положения об обязанности подчиняться и о деяниях, происходящих в ходе выполнения официальных обязанностей, благодаря чему ограничивается сфера действия специальной юрисдикции, которая применялась к служащим правительственных вооруженных сил в связи с исполнением таких обязанностей.