SUCH RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• такие обязанности
• такая ответственность
• таких функций
• таких обязанностей
• такую ответственность
• на такие обязательства

Примеры использования Such responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the CSE entrusts such responsibilities to EPA.
Однако в соответствии с ПОСЭ такие обязанности на СООС возлагаются.

Such responsibilities have been reaffirmed over and over again in this debate.
Такие обязанности неоднократно подтверждались в ходе прений.

The Secretary-General has delegated such responsibilities to his Representative.
Генеральный секретарь делегировал эту ответственность своему представителю.

Such responsibilities go well beyond the Conference on Disarmament alone.
Такая ответственность выходит далеко за рамки Конференции по разоружению.

In principle, however, they did not object to assuming such responsibilities.
В принципе, однако, они не возражают против принятия на себя такой ответственности.

But having once assumed such responsibilities, they may not relinquish them.
Однако, приняв на себя такие обязательства, они уже не могут от них отказаться.

Such responsibilities are expected to expand with the entry into force of the Convention.
Круг таких обязанностей, как ожидается, расширится с вступлением Конвенции в силу.

Many married women do not seek formal employment because of such responsibilities.
Многие замужние женщины не пытаются официально устроиться на работу из-за указанных обязанностей.

Such responsibilities for the Secretariat are located appropriately at Headquarters.
В отношении Секретариата такая ответственность вполне закономерно сосредоточена в Центральных учреждениях.

The areas of trade, finance and investment are not exempted from such responsibilities.
Сфера торговли, финансов и инвестиций никоим образом не является исключением из этих обязанностей.

Such responsibilities can be shared by multiple persons depending on the size and scope of the organization.
Данные обязанности могут быть разделены между несколькими сотрудниками в зависимости от размера и объема деятельности организации.

At age 16, even with parental consent, it was very difficult for persons in any country to assume such responsibilities.
В возрасте 16 лет, даже при наличии родительского согласия, людям в любой стране трудно принять на себя такие обязательства.

We believe that such responsibilities are part of those of a developing State, especially in the early years of its existence.
Мы считаем, что такие обязанности являются частью функций развивающегося государства, особенно в первые годы его существования.

We are gratified to see that the OSCE, like other regional arrangements, has developed its capacities to take on such responsibilities.
Мы рады видеть, что ОБСЕ, как и другие региональные механизмы, укрепила свой потенциал по выполнению таких обязанностей.

The implementation of such responsibilities requires a certain amount of cooperation between States and the international community.
Для осуществления такой ответственности требуется определенное сотрудничество между государствами и международным сообществом.

Even as we of the Galactic Federation of Light are with you now, so are many other Beings that take on such responsibilities as service to others.
В то время как мы из Галактической Федерации пребываем сейчас с вами, так и многие другие Существа берут на себя такую ответственность служить другим.

Can you not see that on this world such responsibilities had better rest upon the group or be administered by chosen representatives of the group?
Разве ты не видишь, что в этом мире такие обязанности должны лежать на группах или выполняться выборными представителями группы?

I should like on this occasion to express once again my appreciation to those countries that have endorsed Japan in its resolve to assume such responsibilities.
Я хотел бы в этой связи вновь выразить признательность тем странам, которые поддержали Японию в ее намерении взять на себя такие функции.

Such responsibilities should be considered a privilege and honour, and you do have people amongst you that would gladly serve you in this way.
Такая ответственность должна рассматриваться как привилегия и честь, и на самом деле есть люди среди вас, которые будут с радостью служить вам.

Field missions depend on Headquarters to fulfil such responsibilities, and when it is unable to do so, the missions suffer greatly.
Выполнение полевыми миссиями таких обязанностей зависит от Центральных учреждений, и когда Центральные учреждения не способны это делать, миссии сильно страдают от этого.

Such responsibilities should properly have been the sole purview of the General Assembly, thus strengthening its central position in the Organization.
Такие обязательства должны надлежащим образом входить в исключительную компетенцию Генеральной Ассамблеи, укрепляя тем самым ее центральную роль в Организации.

In order to overcome this barrier it is beneficial to clarify such responsibilities through legislation or regulations see section 4.2 on legislation and regulations.
Для того, чтобы преодолеть это препятствие, полезно разъяснить такую ответственность в законах и правилах см. раздел 4. 2« Законы и правила».

Restructuring was also an attempt to correct the imbalance between what was expected from the Organization and the resources available to translate such responsibilities into reality.
Перестройка- это в то же время и попытка устранить диспропорции между тем, чего ожидают от Организации, и ресурсами, выделенными ей для претворения этих задач в жизнь.

High Contracting Parties and parties to a conflict bear such responsibilities with respect to all explosive remnants of war in areas under their control.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте несут такую ответственность в отношении всех взрывоопасных пережитков войны в районах, находящихся под их контролем.

Such responsibilities have to be taken into account by the employer in determining individual working hours, together with other factors such as business or economic arguments.
Такие обязанности должны учитываться работодателем при определении индивидуальной трудовой нагрузки вкупе с другими элементами, такими, как деловые или экономические факторы.

Likewise, members of the evaluation team must have had no direct responsibilities for the intervention being evaluated, nor expect such responsibilities in the near future.
Аналогичным образом, члены группы по оценке не должны нести непосредственную ответственность за оцениваемые мероприятия и такая ответственность не должна возлагаться на них в ближайшем будущем.

We should not, however, draw the conclusion that such responsibilities can henceforth be delegated solely to regional organizations, either in Africa or elsewhere.
Однако нам не следует делать вывод о том, что отныне такие обязанности могут быть делегированы исключительно региональным организациям- либо в Африке, либо в других регионах.

This has often led to a situation in which international organisations are assigned new roles and responsibilities without the requisite resources to carry out such responsibilities.
Это часто приводит к такой ситуации, когда на международные организации возлагались новые функции и обязанности без предоставления им необходимых ресурсов для выполнения таких обязанностей.

Five States reported that such responsibilities were shared by the federal and provincial or state governments Canada, Germany, Mexico, Pakistan and the United States.
Пять государств сообщили, что подобные задачи совместно решаются у них федеральным правительством и властями провинций или штатов Германия, Канада, Мексика, Пакистан и США.

The Board is of the opinion that UNFPA is accountable for non-expendable equipment and the disclosure thereof and encourages it to take steps to effectively discharge such responsibilities.
Комиссия полагает, что ЮНФПА несет ответственность за имущество длительного пользования и за представление соответствующей информации о нем и предлагает ему предпринять шаги в целях эффективного выполнения этих обязанностей.