ТАКИЕ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• such duties
• such responsibilities
• such obligations

Примеры использования Такие обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брать такие обязанности.
Take on these responsibilities.

Наиболее часто встречающиеся такие обязанности рассматриваются ниже.
The most common such obligations are discussed below.

Такие обязанности ранее возлагались на Совет по делам детей.
These responsibilities were previously undertaken by the Children's Board.

Первый затронутый аспект касался выявления тех лиц, которые должны исполнять такие обязанности.
The first aspect raised was the need to identify who might owe such duties.

Такие обязанности неоднократно подтверждались в ходе прений.
Such responsibilities have been reaffirmed over and over again in this debate.

Ряд назначенных экспертов оказались не в состоянии выполнять такие обязанности и не имели опыта работы на местах.
Some of the experts nominated were not capable of taking on such a responsibility and did not have prior experience in this field.

Такие обязанности должны быть в прямой форме установлены для всех государственных или частных организаций, предоставляющих образование.
Such obligations shall be clearly established for all education providers, public or private.

Чтобы определить и детализировать такие обязанности и способы их выполнения, необходимо уточнить правовое понимание названной статьи.
In order to determine and detail such obligations and actions, one must clarify the legal understanding of the article.

Кроме того, такие обязанности" деликатного свойства", как личный досмотр или наблюдение за мытьем, должны осуществляться только персоналом того же пола.
Besides, only staff of the same gender may discharge"intimate" duties such as body search and supervision of bath.

Разве ты не видишь, что в этом мире такие обязанности должны лежать на группах или выполняться выборными представителями группы?
Can you not see that on this world such responsibilities had better rest upon the group or be administered by chosen representatives of the group?

Такие обязанности должны выполняться применительно и к ЮНСОА, и к ПОООНС, у каждого из которых разные источники финансирования и финансовые циклы.
These responsibilities will apply for both UNSOA and UNPOS, which each have different sources of funding and financial periods.

Однако нам не следует делать вывод о том, что отныне такие обязанности могут быть делегированы исключительно региональным организациям- либо в Африке, либо в других регионах.
We should not, however, draw the conclusion that such responsibilities can henceforth be delegated solely to regional organizations, either in Africa or elsewhere.

Мы считаем, что такие обязанности являются частью функций развивающегося государства, особенно в первые годы его существования.
We believe that such responsibilities are part of those of a developing State, especially in the early years of its existence.

Наряду с обязательствами, относящими к праву детей- инвалидов на получение бесплатного и обязательного начального образования, такие обязанности подлежат незамедлительному выполнению.
Together with the obligations related to the right of children with disabilities to free and compulsory primary education, such duties are immediately applicable.

Такие обязанности были подтверждены нынешним правительством Израиля в Аннаполисе, но опять же не были ни в коей мере выполнены.
Those responsibilities were reaffirmed by the current Israeli Government at Annapolis, but, again, have not been implemented to the slightest degree.

Больше всего сотрудников, выполняющих такие обязанности, по всей вероятности, в ЮИС, где есть отдельная секция, возглавляемая старшим специалистом, подотчетным Директору.
The largest concentration of staff with this responsibility may be in UIS, which has committed a separate section headed by a senior specialist reporting to the Director.

Такое решение позволило бы воплотить в жизнь законные чаяния тех народов и стран мира, у которых на протяжении более 60 лет не было возможности исполнять такие обязанности.
Such a decision would serve to crown the legitimate aspiration of peoples and countries that have not been able to exercise this responsibility for over 60 years.

Такие обязанности могли бы включать выявление возможностей для укрепления синергизма с другими конвенциями и выявление областей для возможного международного сотрудничества;
These responsibilities could include the identification of opportunities for strengthening synergies with other conventions and the identification of areas for possible international cooperation;

Всестороннее и активное участие мужчин в выполнении обязанностей, касающихся всех сфер семейной и общинной жизни, с тем чтобы такие обязанности равномерно распределялись между женщинами и мужчинами.
Full and active participation of men in all areas of family and community responsibilities, so that these responsibilities may be equally shared by women and men.

Такие обязанности должны учитываться работодателем при определении индивидуальной трудовой нагрузки вкупе с другими элементами, такими, как деловые или экономические факторы.
Such responsibilities have to be taken into account by the employer in determining individual working hours, together with other factors such as business or economic arguments.

В случае с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года такие обязанности указаны, в частности, в резолюциях 37/ 66 от 3 декабря 1982 года и 49/ 28 от 6 декабря 1994 года.
In the case of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, such responsibilities were specified in particular in resolutions 37/66 of 3 December 1982 and 49/28 of 6 December 1994.

Такие обязанности могут ограничить их способность в полной мере использовать возможности карьеры и трудоустройства, и накладывают чрезмерное бремя на их реальные и предполагаемые возможности развития.
Such responsibilities may limit their capacity to fully pursue career and employment opportunities, and place an undue burden on their actual and perceived advancement capabilities.

Комитет обеспокоен отсутствием равенства в совместном несении" обязанностей по уходу", а также тем, что такие обязанности в Италии в основном ложатся на женщин, что особо характерно для юга страны.
The Committee was concerned about the inequality in the sharing of"caring responsibilities" and the fact that such responsibilities fell predominantly upon women in Italy, a factor that was particularly acute in southern Italy.

Если такие обязанности во Вьетнаме существуют, то применялись ли к финансовым посредникам когда-либо санкции за<< недостаточную бдительность>> в отношении проверки действительной принадлежности таких счетов?
If such obligations exist, have financial intermediaries ever been convicted in Vietnam for"inadequate vigilance" in relation to the verification of economic ownership?

Рабочая группа, признавая тот факт, что вред может быть причинен даже в случае добросовестного выполнения обязанностей по предотвращению, и для целей рассмотрения оставшейся части темы исходила из того, что такие обязанности были выполнены.
The Working Group, recognizing that harm could occur despite faithful implementation of the duties of prevention and for the purpose of the examination of the remainder of the topic, assumed that such duties have been fulfilled.

Такие обязанности не ограничиваются лишь обеспечением защиты и помощи детям, уже являющимся несопровождаемыми или разлученными, они включают меры по предотвращению разлучения включая обеспечение гарантий в случае эвакуации.
Such responsibilities are not only limited to the provision of protection and assistance to children who are already unaccompanied or separated, but include measures to prevent separation including the implementation of safeguards in case of evacuation.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, Комиссии придется рассматривать все обязанности директоров.
Mr. Morán Bovio(Spain) said that the Commission needed to determine whether directors had specific duties in relation to insolvency; if there were no such duties, the Commission would have to consider all the duties of directors.

Поскольку все такие обязанности до настоящего времени формулировались в качестве обязательств, лежащих на государствах, у Комиссии нет необходимости рассматривать вопросы, касающиеся гражданской ответственности частного оператора, возникающей в каком-либо конкретном контексте.
Since all such duties had thus far been couched in terms of obligations upon States, there was no need for the Commission to address issues relating to the civil liability of the private operator involved in any given context.

Для более эффективной работы и устранения возможных неприятностей, особенно при пересечении границы, логистические компании часто берут на себя такие обязанности, как оформление и страхование грузов, составление необходимой сопроводительной и разрешительной документации.
To work more effectively and eliminate possible trouble, especially when crossing the border, logistics companies often take on such responsibilities as clearance and cargo insurance, preparation of necessary supporting and letbelorussian documentation.

Как и в случае с другими правами человека, такие обязанности предполагают принятие во внимание понятий наличия, доступности, приемлемости, адаптируемости и соответствия, которые были разработаны, в частности, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
As in the case of other human rights, such obligations shall take into consideration the notions of availability, accessibility, acceptability, adaptability and appropriateness, as developed in particular by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.