ТАКИЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esas responsabilidades
• esas funciones
• esas obligaciones
• esa responsabilidad

Примеры использования Такие обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие обязанности неоднократно подтверждались в ходе прений.
Esas funciones fueron reafirmadas reiteradamente a lo largo del debate.

Первый затронутый аспект касался выявления тех лиц, которые должны исполнять такие обязанности.
El primer aspecto suscitado fue la necesidad de determinar cuáles eran las personas sobre las que pueden recaer esos deberes.

Ряд назначенных экспертов оказались не в состоянии выполнять такие обязанности и не имели опыта работы на местах.
Algunos de los expertos nombrados no pudieron asumir esa responsabilidad y no tenían experiencia previa en esta esfera.

Такие обязанности были подтверждены нынешним правительством Израиля в Аннаполисе, но опять же не были ни в коей мере выполнены.
El actual Gobierno de Israel reafirmó esas obligaciones en Annapolis, a las que sin embargo no ha dado en absoluto cumplimiento.

Кроме того, часто говорится о семейных обязанностях женщин, как если бы на мужчинах совсем не лежали такие обязанности.
También se citan con frecuencia las responsabilidades familiares de las mujeres, como si los hombres no tuvieran también ese tipo de responsabilidades.

Однако такие обязанности должны выполняться как можно более эффективно, с тем чтобы обеспечивать надлежащие решения вопросов.
No obstante, debe ejercerse esa responsabilidad de la manera más efectiva posible a fin de asegurar que se adopten soluciones adecuadas para cada cuestión.

Правительство отвечает за выполнение законов Косово и других правительственных властей, когда такие обязанности передаются ему этими властями.
El gobierno estará encargado de aplicar las leyes de Kosovo, y las de otras autoridades gubernamentales cuando esas responsabilidades le hayan sido delegadas por esas autoridades.

Такие обязанности должны выполняться применительно и к ЮНСОА, и к ПОООНС, у каждого из которых разные источники финансирования и финансовые циклы.
Esas funciones atañen tanto a la UNSOA como a la UNPOS, cada una de las cuales tiene fuentes de financiación y ciclos financieros diferentes.

Однако нам не следует делать вывод о том, что отныне такие обязанности могут быть делегированы исключительно региональным организациям- либо в Африке, либо в других регионах.
Sin embargo, no por ello debería concluirse que esas responsabilidades sólo pueden delegarse en las organizaciones regionales, ya sea en África o en otras partes.

Такое решение позволило бы воплотить в жизнь законные чаяния тех народов и стран мира, у которых на протяжении более 60 лет не было возможности исполнять такие обязанности.
Una decisión de este tipo coronaría una legítima aspiración de pueblos y países que se han visto privados de ejercer esa responsabilidad por más de 60 años.

Такие обязанности могли бы включать выявление возможностей для укрепления синергизма с другими конвенциями и выявление областей для возможного международного сотрудничества;
Esas responsabilidades podrían abarcar la identificación de oportunidades para potenciar las sinergias con otras convenciones y la selección de sectores para una posible cooperación internacional.

В случае, если один из супругов не выполнял такие обязанности, то в соответствии с пунктом 3 статьи 18 другой супруг в судебном порядке мог истребовать удержание части доходов такого супруга.
Si uno de los cónyuges no realizaba esas tareas, de conformidad con el artículo 18, Nº 3, el otro podría exigir judicialmente la devolución de la parte de los ingresos del otro.

Такие обязанности должны учитываться работодателем при определении индивидуальной трудовой нагрузки вкупе с другими элементами, такими, как деловые или экономические факторы.
El empleador tiene que tener en cuenta dichas responsabilidades al determinar las horas de trabajo individuales, además de otros factores, como los argumentos comerciales o económicos.

В случае с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года такие обязанности указаны, в частности, в резолюциях 37/ 66 от 3 декабря 1982 года и 49/ 28 от 6 декабря 1994 года.
En el caso de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982, esas funciones se especificaron en las resoluciones 37/66, de 3 de diciembre de 1982, y 49/28, de 6 de diciembre de 1994.

Если такие обязанности во Вьетнаме существуют, то применялись ли к финансовым посредникам когда-либо санкции за<< недостаточную бдительность>gt; в отношении проверки действительной принадлежности таких счетов?
En caso de que existan ese tipo de obligaciones,¿se ha condenado alguna vez en Viet Nam a intermediarios financieros por" supervisión inadecuada" en relación con la comprobación de la titularidad económica?

Комитет обеспокоен отсутствием равенства в совместном несении" обязанностей по уходу", а также тем, что такие обязанности в Италии в основном ложатся на женщин, что особо характерно для юга страны.
El Comité expresó inquietud por la desigualdad en la distribución de responsabilidades familiares en Italia y por el hecho de que esas responsabilidades recayeran principalmente en la mujer, factor que se acentuaba más en el sur del país.

В большинстве случаев они отказывались брать на себя такие обязанности, выдвигая различные причины, однако основной причиной, очевидно, являлся их страх перед возмездием со стороны сепаратистских элементов и угроз, которые они получали в свой адрес.
La mayoría de los casos éstos se negaron a asumir esas funciones, invocando diversos motivos, aunque el principal era evidentemente el temor a las represalias del movimiento separatista y las amenazas que habían recibido en ese sentido.

Рабочая группа, признавая тот факт, что вред может быть причинен даже в случае добросовестного выполнения обязанностей по предотвращению, и для целей рассмотрения оставшейся части темы исходила из того, что такие обязанности были выполнены.
El Grupo de Trabajo, reconociendo que podía producirse un daño a pesar del fiel cumplimiento de las obligaciones de prevención, y a los efectos de examinar el resto del tema, partió del supuesto de que tales obligaciones se hubieran cumplido.

Поскольку все такие обязанности до настоящего времени формулировались в качестве обязательств, лежащих на государствах, у Комиссии нет необходимости рассматривать вопросы, касающиеся гражданской ответственности частного оператора, возникающей в каком-либо конкретном контексте.
Puesto que todas esas obligaciones se han expresado hasta el momento en términos de obligaciones impuestas a los Estados, no hay necesidad de que la Comisión aborde cuestiones relativas a la responsabilidad civil del explotador privado en cada caso concreto.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, Комиссии придется рассматривать все обязанности директоров.
El Sr. Morán Bovio(España) dice que la Comisión debe determinar si los directivos tienen responsabilidades específicas en relación con la insolvencia; si no existen tales responsabilidades, la Comisión tendrá que estudiar todas las responsabilidades de los directivos.

Франция заявляет о своей особой ответственности за международный порядок, но о том же говорит и Германия; лишь несколько недель назад канцлер Шредер обосновывал стремление Германии стать постоянным членом Совета безопасности ООН ее готовностью взять на себя такие обязанности.
Francia proclama que tiene una responsabilidad especial en el mantenimiento del orden internacional, pero Alemania también. Hace apenas unas semanas, el canciller Schroeder basó la demanda de un asiento permanente para su país en el Consejo de Seguridad de la ONU en su disposición a cargar con esas responsabilidades.

Такие обязанности командующих контингентами должны быть конкретно оговорены в типовом меморандуме о взаимопонимании, в котором страны, предоставляющие войска, следует обязать принимать меры дисциплинарного характера в отношении командующих контингентами, которые таким образом отстраняются от выполнения своих функций.
Estas obligaciones de los comandantes de los contingentes deben estar expresamente enunciadas en el modelo de memorando de entendimiento, en virtud del cual el país que aporta contingentes debería estar obligado a tomar medidas disciplinarias contra los comandantes removidos de su cargo por esa razón.

Однако Миссия будет и впредь привлекать своих международных судей и обвинителей для рассмотрения наиболее серьезных дел, связанных с преступлениями на межэтнической почве, организованной преступностью, коррупцией и военными преступлениями, поскольку местная судебная система еще не в состоянии выполнять такие обязанности.
No obstante, la Misión, mediante sus magistrados y fiscales internacionales, seguirá ocupándose de los casos más graves de delitos interétnicos, delincuencia organizada, corrupción y crímenes de guerra, ya que el sistema de justicia local todavía no está en condiciones de asumir esas responsabilidades.

Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что операции по поддержанию мира стали еще более многогранными и включают не только мониторинг или установление мира, но и такие обязанности, как защита гражданских лиц, гуманитарная помощь, организация выборов и реформы судебной системы и безопасности.
La Sra. Jahan(Bangladesh) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido múltiples dimensiones, comprendiendo no sólo el control o la imposición de la paz sino también responsabilidades tales como la protección de los civiles, la asistencia humanitaria, la organización de elecciones y reformas en las esferas judicial y de seguridad.

Она даже призвана выполнять такие обязанности за них, когда это необходимо или когда любой из этих органов превышает свои полномочия и фактически посягает на права материнского органа-- Генеральной Ассамблеи-- или серьезно нарушает принципы и цели Организации Объединенных Наций, не выполняя свои обязанности эффективно и своевременно.
Incluso se la ha invitado a llevar a cabo estas funciones en su lugar, cuando sea necesario, o cuando alguno de esos órganos va más allá de su autoridad y de hecho usurpa la de la Asamblea General o comete una grave violación de los principios y propósitos de las Naciones Unidas al no cumplir sus responsabilidades de forma oportuna y efectiva.

Данное решение четко свидетельствует о том, что лица с физическими недостатками должны доказывать, что их физические недостатки не будут мешать выполнению ими своих обязанностей в качестве гражданских служащих в соответствии с положениями Закона№ 8112/ 90, в котором предусматривается, что такие обязанности должны быть соизмеримыми с физическими способностями соискателя.
De esta sentencia se desprende claramente que los discapacitados deben demostrar que su discapacidad no les impedirá desempeñar sus funciones como funcionarios públicos de acuerdo con las disposiciones de la Ley No. 8.112/90, que establece que esas responsabilidades deberán ser compatibles con la discapacidad del aspirante.

Согласно этой норме, лица, ответственные за проявление заботы и способные выполнять такие обязанности, но умышленно отказывающиеся от их исполнения или игнорирующие их, могут понести серьезное наказание- от предупреждений, перевоспитания без задержания на срок до двух лет или понести наказание в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до двух лет.
Según esa disposición, las personas responsables del sustento y que sean capaces de cumplir esa obligación, pero deliberadamente rehusen o se desentiendan de esas obligaciones de forma que se deriven graves consecuencias, serán amonestadas, reeducadas sin detención por un plazo de hasta dos años o sentenciadas a penas de prisión de tres meses a dos años.

Согласно другому мнению, хотя такой подход может оказаться приемлемым в случае применения административных процедур, предусматривающих установление фактов и вынесение решений на основании законодательства, нецелесообразно возлагать такие обязанности на чиновников и регистраторов, в особенности с учетом того, что для сведения к минимуму затрат и максимального повышения эффективности современные реестры все чаще стремятся полагаться на компьютерные системы и использовать минимальное число сотрудников.
Según otra delegación, si bien ese enfoque sería aceptable en el caso de que existiera un proceso administrativo que permitiera determinar los hechos y decidir la ley aplicable, no sería apropiado sobrecargar al personal administrativo y a los encargados de los registros con esas responsabilidades, en particular porque, a fin de reducir los costos y de aumentar la eficiencia, se tendía cada vez más a informatizar los registros y a reducir al mínimo el personal.

Чтобы, с одной стороны, позволить группам или отдельным членам Совета продолжать выполнять такие обязанности, а с другой- не лишать членов нового общего класса тех привилегий членства, которыми пользуются пять постоянных членов, рекомендуется, чтобы постоянные( и непостоянные) члены могли единожды переизбираться, т. е. входить в состав Совета два срока подряд.
A fin de que los miembros o grupos de miembros puedan seguir desempeñando esas funciones, por una parte, y no negar a los miembros de la nueva clase general la oportunidad de ejercer las facultades que tienen los cinco miembros permanentes actuales, por la otra, se recomienda que se permita a los miembros permanentes(y a los no permanentes) sucederse a sí mismos una vez, es decir, tener períodos sucesivos.

В соответствии с Законом№ 28 от 26 февраля 2004 года такие обязанности распространены на другие, нефинансовые виды деятельности и нефинансовых специалистов( например, агентства по торговле недвижимостью, адвокатов, нотариусов и т. п.), что позволило обеспечить выполнение второй директивы Европейского союза по борьбе с отмыванием денег, в связи с чем Департаменту надзора потребуется опубликовать специальные имплементационные положения.
En virtud de la nueva Ley No. 28 de 26 de febrero de 2004 esas obligaciones se han ampliado a otras actividades no financieras y a otros profesionales(como agencias inmobiliarias, abogados, notarios,etc.), incorporando así la segunda directiva de la UE sobre blanqueo de dinero; el Departamento de Control tendrá que publicar ahora disposiciones especiales de aplicación con respecto a ella.