ТАКАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• such an obligation
• such a duty
• this responsibility

Примеры использования Такая обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев такая обязанность не распространяется на футбольные клубы.
In most cases there are no such obligations for football clubs.

Такая обязанность четко предусматривается статьей 6 Палермского протокола.
Under the Palermo Protocol, such a duty is clearly established under article 6.

В некоторых правовых системах такая обязанность не является абсолютной и безусловной.
In some legal systems, this obligation is not absolute and unqualified.

Такая обязанность более важна, если речь идет о государственных должностных лицах.
Such responsibility is of greater importance in the case of public officials.

Вместе с тем является далеко не очевидным, что такая обязанность существует в действующем праве.
However, it was far from clear whether any such duty existed in positive law.

Во-первых, такая обязанность не должна посягать на суверенитет пострадавшего государства.
First, such a duty cannot intrude into the sovereignty of the affected State.

Если это был ребенок или старый человек, то такая обязанность возлагалась на хозяйку дома.
If it was a child or an old man, then this responsibility was placed on the hostess of the house.

Такая обязанность еще более императивна в отношении наиболее уязвимых слоев общества.
Such responsibility is greater with respect to the most vulnerable sectors of society.

УСВН считает, что такая обязанность уже существует по указанным выше положениям о персонале.
OIOS is of the view that such an obligation currently exists under the staff regulations identified above.

Такая обязанность должна предусматриваться лишь в целях достижения справедливого баланса интересов.
Such an obligation should be based only on the aim of achieving an equitable balance of interests.

По мнению других членов Суда, такая обязанность представляет собой нарушение права равных возможностей женщин.
For some women this burden constitutes a violation of their right to equality of opportunity.

Почему такая обязанность возлагается конкретно на Верховный суд, а не на судебную систему в целом?
Why were such responsibilities specifically assigned to the Supreme Court, instead of the judiciary in general?

Либо должностные лица, не создавшие условий для проведения массовых мероприятий, если такая обязанность возложена на них законом.
Or officials who failed to create conditions for conducting mass rallies, provided that such duty is assigned to them by law.

Такая обязанность необязательно служит цели возвращения, в частности, утраченных активов их бывшим владельцам.
Such a duty does not necessarily serve the purpose of returning the regained assets to the former owners in particular.

Это вызывает удивление, поскольку в международном праве четко указывается, что на государства возлагается такая обязанность в рамках их юрисдикции.
This is surprising since international law firmly establishes that Governments have such a duty within their jurisdiction.

Она считает, что такая обязанность лежит на донорах проектов, как это предусмотрено в соглашениях, подписанных донорами ЮНИТАР.
It maintains that this responsibility rests with the project donors, as set out in the agreements signed by UNITAR donors.

Это положение возлагает на другие государства бремя ответа, в то время как обычно такая обязанность отсутствует, и это может привести к нарушению упомянутого выше равновесия.
The provision placed the onus on other States to respond, when normally there was no such obligation, and that could have the result of tilting the aforementioned balance.

Такая обязанность применительно к праву на развитие распространяется не только на государства, но и на международное сообщество.
Such duty in respect of the right to development devolves not only upon States, but also upon the international community.

Пора уже всем государствам- членам понять, что взносы выплачиваются не по желанию- это обязанность, и такая обязанность должна выполняться и выполняться пунктуально.
It is high time for all Member States to acknowledge that to pay one's dues is not an option, but an obligation, and that this obligation must be fulfilled, and fulfilled punctually.

Такая обязанность обеспечения особой защиты распространяется на детей, помещенных в приемные семьи для усыновления или удочерения или переданных на воспитание.
This duty of special protection extends to children who have been placed for adoption or in foster care.

Поэтому банк не обязан за исключением, если такая обязанность вытекает из правовых актов, установленных компетентными учреждениями правил или заключенного с клиентом специального договора.
Therefore, the bank is not obligated unless such an obligation arises from legislation, rules established by a competent authority or a special agreement concluded with the client.

Такая обязанность юридически предусмотрена в Законе об убежище( Закон LXXX 2007 г.) и в правительственном постановлении о его реализации.
This obligation is legally mentioned in the Act LXXX of 2007 on Asylum and Government Decree on the Implementation of Asylum Act 14.

Государство- участник вновь заявляет, что оно не обязано предоставлять юридическую помощь для подачи конституционных ходатайств и что такая обязанность возникает только в отношении уголовно-процессуальных действий.
The State party reaffirms that it has no responsibility to provide legal aid for Constitutional Motions, and that this responsibility only arises in criminal proceedings.

Такая обязанность приобретает особую значимость, если международная организация, тем не менее, становится ответственной за международно противоправное деяние.
Such a duty became particularly relevant if the international organization nonetheless became responsible for an internationally wrongful act.

В случае, если Заинтересованное лицо по различным причинам откажется оплачивать стоимости услуг по проведению экспертизы и компенсацию сопутствующих ей расходов, такая обязанность в полном объеме возлагается на Заказчика.
In case if the interested person refuses to pay costs of the assessment services and relevant expenses for various reasons, this obligation is fully re-assigned to the customer.

Такая обязанность" лежит на императивной чаше весов", а не просто предусматривает доступ к внутреннему режиму с целью получения требуемого результата.
Such obligation was"at the mandatory end of the scale" rather than merely making provision for access to a domestic regime which is directed at obtaining the required result.

Для того чтобы оградить малые частные предприятия от выполнения чрезмерно строгих требований, такая обязанность распространяется только на предприятия, где на постоянной основе занято более 50 наемных работников.
To ensure that small private enterprises are not required to comply with excessively stringent requirements, this duty is limited to enterprises that regularly employ more than fifty people.

Было разъяснено, что такая обязанность может быть практически неисполнимой, когда речь идет о закрытой информации или о большом объеме информации.
It was explained that it might not be possible to implement such an obligation where classified information was concerned or when a large volume of information was involved.

Вместе с тем, законопроектом<< Об обязательном мониторинге отдельных финансовых операций>>( далее-- законопроект), разрабатываемого Агентством финансовой полиции такая обязанность предусмотрена.
Nevertheless, the draft legislation on mandatory monitoring of individual financial transactions(heretofore referred to as the draft) elaborated by the Financial Police Agency stipulates such an obligation.

Такая обязанность предусмотрена в постановлении министерства внутренних дел от 1991 года, где установлен порядок представления докладов о применении средств принуждения или оружия.
This obligation was specified in the Order of the Ministry of the Interior of 1991 which laid down the way of reporting the use of coercive means or a weapon.