SUCH A DUTY на Русском - Русский перевод

• такая обязанность
• такой обязанности
• такую обязанность
• подобное обязательство

Примеры использования Such a duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be my honor, and privilege to accept such a duty.
Для меня было бы честью и большой привилегий принять эту обязанность на себя.

Failure to carry out such a duty carries with it responsibility.
Неспособность выполнить такую обязанность влечет за собой ответственность.

Although the new member did not express a desire to change the CEO and he has not such a duty.
Хотя новый участник не изъявлял желания менять генерального директора и такой обязанности у него нет.

Under the Palermo Protocol, such a duty is clearly established under article 6.
Такая обязанность четко предусматривается статьей 6 Палермского протокола.

Nor had the Special Rapporteur reported any cases of relevant practice affirming such a duty.
Специальный докладчик также не привел ни одного примера соответствующей практики, которая подтверждала бы наличие такой обязанности.

First, such a duty cannot intrude into the sovereignty of the affected State.
Во-первых, такая обязанность не должна посягать на суверенитет пострадавшего государства.

This is surprising since international law firmly establishes that Governments have such a duty within their jurisdiction.
Это вызывает удивление, поскольку в международном праве четко указывается, что на государства возлагается такая обязанность в рамках их юрисдикции.

Such a duty does not necessarily serve the purpose of returning the regained assets to the former owners in particular.
Такая обязанность необязательно служит цели возвращения, в частности, утраченных активов их бывшим владельцам.

Whether or not for the certification services provider such a duty exists in respect of all possible relying parties is not entirely clear.
Существует ли для поставщика сертификационных услуг подобное обязательство в отношении всех потенциальных полагающихся сторон, не вполне ясен.

Such a duty became particularly relevant if the international organization nonetheless became responsible for an internationally wrongful act.
Такая обязанность приобретает особую значимость, если международная организация, тем не менее, становится ответственной за международно противоправное деяние.

Whether or not for the certifi cation services provider such a duty exists in respect of all possible relying parties is not entirely clear.
Существует ли для поставщика сертификационных услуг подобное обязательство в отношении всех потенциальных полагающихся сторон, не вполне ясен.

Reminding parents of the need for allocating enough time to the upbringing and gratifying the emotional needs of their children and the dire consequences of neglecting such a duty.
Напоминание родителям о необходимости отводить достаточное время на воспитание своих детей и удовлетворение их эмоциональных потребностей, а также о тяжелых последствиях неисполнения этой обязанности;

The Committee had expressed the unanimous view at the sixty-sixth session of the Assembly that such a duty had no basis in existing international law and practice.
В ходе шестьдесят шестой сессии Ассамблеи Комитет выразил единодушное мнение, что подобная обязанность не имеет никакой основы в действующем международном праве и практике.

On the other hand, imposing such a duty(moreover within a month and through judicial proceeding) on civil servants may be a disproportionate requirement.
С другой стороны, возложение такой обязанности( к тому же в месячный срок и в судебном порядке) на государственных служащих может быть непропорциальным требованием.

In general, men were given a greater share because under the Shariah men had the right and obligation to support their entire families, whereas women did not have such a duty.
В целом мужчинам отдается более высокая доля наследства в силу того, что по шариату мужчинам положено обеспечивать свою семью, и они обязаны обеспечивать всю семью, а женщины такой обязанности не несут.

It was added that such a duty had already been mandated under recommendation 19 of the Legislative Guide for applications by creditors for commencement of insolvency proceedings.
Было также указано, что такое обязательство уже предусмотрено согласно рекомендации 19 Руководства для законодательных органов в отношении заявлений кредиторов об открытии производства по делу о несостоятельности.

It was observed that that problem had been identified in some countries and addressed by way of a narrower definition of conciliation that would restrict the instances in which such a duty could arise.
Отмечалось, что на эту проблему было обращено внимание в некоторых странах и она была решена на основе более узкого опре- деления согласительной процедуры, которое позво- ляло ограничить те случаи, в которых возникает подобная обязанность.

Such a duty of cooperation could also involve regular exchange of data and information, as provided in article 9 of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Такая обязанность сотрудничества может также предполагать регулярный обмен данными и информацией, как это предусматривается в статье 9 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

In response to questions concerning a certification authority's ability to fulfil such a duty, it was stated that the currently available technology allowed a certification authority to respond quickly in those situations.
В ответ на вопросы о том, может ли сертификационный орган выполнять такую обязанность, было указано, что имеющаяся в настоящее время технология позволяет сертификационному органу оперативно реагировать на подобные ситуации.

One view was that a duty to account and to keep adequate records should not be imposed on the debtor in the case of a non-possessory security right, if such a duty had not been created by the agreement of the parties.
Одно из мнений заключалось в том, что обязанность обеспечивать учет и вести надлежащую отчетность не следует возлагать на должника в случае непосессорного обеспечительного права, если такая обязанность не была установлена по соглашению сторон.

On the other hand, it was said that, if such a duty was to be imposed on the debtor in the case of a non-possessory security right, it should also be imposed on the secured creditor in the case of a possessory security right.
С другой стороны, было указано, что если такая обязанность должна возлагаться на должника в случае непосессорного обеспечительного права, то ее следует также возлагать на обеспеченного кредитора в случае посессорного обеспечительного права.

Moreover, IFRC contacts with governmental disaster management officials around the world showed that the acknowledgement of such a duty was fully consistent with their thinking and with a great many national laws and policies.
Кроме того, контакты МФКК с должностными лицами правительств по всему миру, занимающимися вопросами ликвидации последствий бедствий, говорят о том, что признание такой обязанности в полной мере отвечает их мышлению и соответствует многочисленным национальным законам и стратегиям.

Whether such a duty exists towards the citizen is a matter of municipal law of his own country, the general rule being that even under municipal law the State is under no legal duty to extend diplomatic protection.
Существует ли такая обязанность по отношению к гражданину-- это вопрос внутригосударственного права его страны, при этом общая норма заключается в том, что даже согласно внутригосударственному праву государство с юридической точки зрения не обязано оказывать дипломатическую защиту.

Further, the mandatory duty imposed upon States through the use of the term"shall" implied that such a duty must first be discharged by States before an expulsion decision was brought into effect, thereby placing an unnecessary burden on States.
Кроме того, императивный характер обязанности, которая возлагается на государства, путем употребления слова" shall" подразумевает, что такая обязанность должна быть выполнена государствами еще до вступления в силу решения о высылке, что возлагает на государства излишнее бремя.

Treaties containing such a duty to protect were based on the understanding that there must be cooperation between the affected and the assisting State, where the unqualified consent of the former was the precondition of that duty..
Договоры, налагающие такую обязанность по защите, опираются на логику сотрудничества между пострадавшим государством и оказывающим помощь государством, когда условием для самого существования этой обязанности является безоговорочное согласие со стороны пострадавшего государства.

The existence of the duty to seek assistance as set out in draft article 13[10] was supported by a majority of the members of the Commission, but opposed by others, since in the view of those members, international law as it currently stands does not recognize such a duty.
Существование обязанности обращаться за помощью в том виде, в каком она устанавливается в проекте статьи 13[ 10], было поддержано большинством членов Комиссии, но некоторые ее члены высказались против него, так как они считают, что в международном праве в его современном виде не признается такая обязанность.

In establishing such a duty, the Commission drew upon the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas, while adding more specificity to the"limitations on the freedom of States reflected in principle 21" of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment.
Устанавливая такую обязанность, Комиссия основывалась на принципе sic utere tuo ut alienum non laedas, конкретизируя далее<< ограничения в отношении свободы государств, отраженные в принципе 21>> Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде.

In that connection numerous practical questions arose as to, for example, the circumstances that would trigger the duty of directors to take into account the interests of creditors in addition to those of shareholders and whether directors owed such a duty to the creditors as a group, to only some creditors or to the company.
В этой связи возникают многочисленные практические вопросы, например касающиеся обстоятельств, заставляющих директоров принимать во внимание интересы кредиторов наряду с интересами акционеров, а также того, имеются ли у директоров такие обязательства перед всеми кредиторами как группой, только перед некоторыми кредиторами или перед компанией.

For that purpose, it was suggested that one possible approach to providing such a duty might be to introduce a new subparagraph in article 13 requiring the foreign representative to submit an undertaking to inform the court of any change in the status of the foreign proceeding or of his or her appointment.
В этой связи было сделано предложение о том, что один из возможных путей обеспечения такой обязанности может заключаться во включении нового подпункта в статью 13, требующего от иностранного представителя представить обязательство информировать суд о любых изменениях статуса иностранного производства или своего контракта.

In some cases, the relevant treaty law might be interpreted as requiring a financial contribution from its members, but it would be excessive to postulate that such a duty existed under general international law with respect to every international organization; moreover, such an interpretation would unnecessarily limit a State's options in establishing new organizations.
В некоторых случаях соответствующее международное договорное право можно толковать как требующее финансовых взносов от своих членов, но чрезмерно предполагать, что такая обязанность существует в рамках общего международного права в отношении каждой международной организации; кроме того, такое толкование без необходимости ограничит выбор государства при создании новых организаций.