ЭТОЙ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• this obligation
• this responsibility
• this duty
• this function

Примеры использования Этой обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако некоторые государства не выполняют этой обязанности.
Many States had not carried out that responsibility, however.

Конкретные способы выполнения этой обязанности государствами могут быть различными.
The precise way in which States carry out this duty may vary.

Отсутствие финансовых средств отнюдь не уменьшает этой обязанности.
Lack of financial means cannot reduce this responsibility.

Выполнение этой обязанности-- это долг сторон перед своими народами.
Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples.

Предусмотрены ли меры наказания за невыполнение этой обязанности?
Are there penalties for failure to comply with this obligation?

При выполнении этой обязанности государства, тем не менее, действуют различными путями.
In fulfilling that obligation, however, States acted in different ways.

Комитету не следовало критиковать ОИГ за выполнение этой обязанности.
JIU should not have been criticized in the Committee for performing that duty.

Невыполнение этой обязанности влечет ответственность, установленную в законодательстве.
Failure to fulfill this obligation shall involve liability prescribed in the legislation.

Позвольте заметить, что я намерен начать выполнение этой обязанности немедленно.
Let me say that it is my intention to carry out this mandate at once.

Существование вооруженного конфликта и оккупация не освобождают Израиль от этой обязанности.
Armed conflict and occupation do not release Israel from that duty.

При этом те, кто постоянно проживает за границей, от этой обязанности освобождаются.
At the same time, people who permanently reside abroad are exempt from this obligation.

Бельгийская Группа финансовой разведки напомнила Комиссии об этой обязанности.
The Belgian Financial Intelligence Unit has reminded CBF of this obligation.

Поэтому для надлежащего выполнения этой обязанности ЮНОПС необходим адекватный процесс.
UNOPS, therefore, needs a process adequate to discharge this responsibility appropriately.

К сожалению, в части публичных организаций не осознают этой обязанности.
Unfortunately a part of public organizations fail to comprehend this liability.

Сфера этой обязанности ограничена четырьмя типами самых чудовищных преступлений.
The scope of this responsibility is limited to four types of particularly heinous crimes.

Посредничество рассматривалось в качестве важного инструмента соблюдения этой обязанности.
Mediation has been considered as one important tool to live up to this responsibility.

В деликтном праве Соединенных Штатов Америки нарушение этой обязанности ведет к возникновению ответственности.
Under United States tort law a breach of that duty would result in liability.

И никакой неблагоприятный фактор не должен препятствовать выполнению этой обязанности.
No adverse factor should stand in the way of the discharge of that responsibility.

В случае невыполнения заявителем этой обязанности любая присужденная ему компенсация соразмерно снижается40.
Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately./.

Священнослужитель может быть привлечен к административной ответственности за невыполнение этой обязанности.
A priest may be held administratively liable for failure to perform this duty.

Этой обязанности не существует у сторон сделки на момент ее заключения или до ее выполнения.
This obligation does not exist in parties to the transaction at the time of its conclusion or prior to its execution.

И мы вновь выражаем глубокую благодарность координаторам за мастерское исполнение ими этой обязанности.
We reiterate our profound thanks to the coordinators for assuming this responsibility.

В тех случаях, когда заявитель не выполнил этой обязанности, размер присуждаемой ему компенсации соразмерно снижается43.
Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately./.

В этой Конвенции содержатся подробные положения, касающиеся осуществления этой обязанности.
The Convention contains detailed provisions pertaining to the exercise of this obligation.

При выполнении этой обязанности суды должны применять методы, имеющиеся в их распоряжении в соответствии с Конституцией, такие как.
In discharging this duty, the courts shall apply the techniques available to them under the Constitution, such as.

Мы понимаем, что высший избирательный орган не может отказаться от исполнения этой обязанности.
It is clear that the supreme electoral authority cannot relinquish that responsibility.

Предпочтение может отдаваться рассмотрению этой обязанности как принадлежащей международной организации в качестве юридического лица.
Some might prefer to address this responsibility as belonging to the legal entity of an international institution.

Эти цифры свидетельствуют об улучшении дел, связанных с осуществлением этой обязанности.
These figures indicate an improvement in the status of implementation of this obligation.

От этой обязанности исходит несколько большее признание процедур, практики и инструментов права устойчивого развития.
From this obligation would flow several increasingly accepted procedures, practices and instruments of sustainable development law.

Если информация передается вопреки этой обязанности хранить тайну, такое деяние может, таким образом, быть наказано по уголовному праву.
If information is passed on contrary to this duty of secrecy, this may therefore be punished under the criminal law.