SUCH DUTY на Русском - Русский перевод

• такая обязанность
• такой обязанности

Примеры использования Such duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was far from clear whether any such duty existed in positive law.
Вместе с тем является далеко не очевидным, что такая обязанность существует в действующем праве.

In addition, careful thought would need to be given to the handling of exemptions from such duty.
Кроме того, необходимо будет тщательно обдумать вопрос о предоставлении освобождения от выполнения такой обязанности.

If in turn, the husband violates such duty, the wife may file for judicial separation.
Если же муж нарушает такую обязанность, жена может подать иск о судебном решении о раздельном проживании.

Such duty in respect of the right to development devolves not only upon States, but also upon the international community.
Такая обязанность применительно к праву на развитие распространяется не только на государства, но и на международное сообщество.

Or officials who failed to create conditions for conducting mass rallies, provided that such duty is assigned to them by law.
Либо должностные лица, не создавшие условий для проведения массовых мероприятий, если такая обязанность возложена на них законом.

There was no such duty, either for third States or for international organizations, either in international treaty law or in customary international law.
Такой обязанности не существует ни для третьих государств, ни для международных организаций как по праву международных договоров, так и по международному обычному праву.

Such differentiation implies that, although a duty to provide assistance may exist for intergovernmental organizations when their mandates so provide, no such duty exists for States.
Такая дифференциация подразумевает, что, хотя обязанность оказывать помощь может лежать на межправительственных организациях, если это предусмотрено их мандатами, для государств такой обязанности не существует.

One such duty is that a director must promote the success of the company, and that in so doing he or she must have regard to a number of factors.
Одна из таких обязанностей заключается в том, что директор обязан содействовать успешному осуществлению деятельности компании и что в этой связи он должен учитывать ряд факторов.

Austria's view was that there was no duty to cooperate with the affected State in disaster relief, nor should any such duty be established, because it would contradict the voluntary principle underlying international relief efforts.
Австрия считает, что не существует обязанности сотрудничать с пострадавшим государством в оказании помощи в случае бедствий и не следует устанавливать такую обязанность, поскольку она противоречила бы принципу добровольности, который служит основой международных мер по оказанию помощи.

Rather, any such duty of international organizations would need to take into account the limited competence of the organizations as established by their respective charters.
Скорее при установлении такой обязанности международных организаций необходимо было бы учитывать ограниченную компетенцию организаций, определенную их соответствующими уставами.

In Russia, under the arbitral procedural code, it is the presiding Judge's duty to encourage the parties to reconcile their differences at a pre trial preparation hearing.(Interestingly, no such duty exists under the Russian civil procedural code.) In Poland ADR is little used; similarly in Hungary and the Czech Republic.
В России в соответствии с Арбитражным процессуальным кодексом на подготовительном слушании дела председатель суда обязан содействовать урегулированию сторонами своих разногласий.( Любопытно, что по российскому Гражданскому процессуальному кодексу такой обязанности не предусмотрено.) В Польше АРС используется редко, как и в Венгрии и Чешской Республике.

Such duty of the father extends also to the legitimate descendants of the predeceased son or daughter if their surviving parents or legitimate ascendants are unable to provide for him/her.
Такая обязанность лежит на отце и в отношении законных наследников скончавшегося сына или дочери в том случае, если их родители или же другие родственники не могут их содержать.

The Commission notes that, while it is true that under article 18(1) of the Statute of the Court the Prosecutor is bound to notify all States parties that a State has referred to him a situation or that he has decided to initiate investigations proprio motu, no such duty of notification to States parties exists with regard to referrals by the Security Council.
Комиссия отмечает, что, хотя согласно статье 18( 1) Статута Суда, Прокурор действительно обязан уведомлять все государства- участники о том, что какоелибо государство передало ему ситуацию или что он решил начать расследование по собственной инициативе, в случае передачи ситуации Советом Безопасности такой обязанности уведомлять государства- участники не существует.

To confirm that he/she has assumed such duty to keep information confidential, the board member might be required to issue a respective written acknowledgement or such duty may be set forth in a contract entered into with him/her.
В подтверждение принятия обязанности по сохранению конфиденциальности информации от члена совета директоров может требоваться выдача соответствующей распис& 23; ки или определение такой обязанности в договоре с членом совета директоров.

Maxipay has the right to transmit all collected important information about the Client and his/her activity to other law enforcement institutions, state authorities(State Tax Inspectorate, Social insurance authority, etc.), and financial institutions, if such duty is determined by the legislation, and in order to identify whether this Agreement and relevant legislation have not been and will not be violated.
Maxipay имеет право передать всю собранную важную информацию о Клиенте и его деятельности правоохранительным органам, другим государственным учреждениям( ГНИ, Sodra и др.) и другим финансовым учреждениям, если такая обязанность определяется законодательством и с целю определить не был ли или не будет ли нарушен настоящий Договор или соответствующее законодательство.

There were exceptions where no such duty existed for either citizens or public officials, and appropriate recommendations were issued to adopt measures to encourage such persons to report offences under the Convention.
Были отмечены исключения в тех случаях, когда такая обязанность не была предусмотрена для граждан или публичных должностных лиц, в связи с чем было рекомендовано принять меры по поощрению таких лиц к сообщению о преступлениях, указанных в Конвенции.

This conclusion is confirmed by the overwhelming majority of States that submitted comments in the Sixth Committee in response to the Commission's inquiry, with the delegations of Mexico, Slovenia, Singapore, Italy, Switzerland, Colombia, Austria, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Spain, Hungary, the Republic of Korea, Malaysia and Ireland clearly manifesting their firm belief that no such duty exists under general international law.
Этот вывод подтверждается подавляющим большинством государств, представивших замечания в Шестом комитете в ответ на запрос Комиссии, причем делегации Мексики, Словении, Сингапура, Италии, Швейцарии, Колумбии, Австрии, Германии, Соединенного Королевства, Нидерландов, Испании, Венгрии, Республики Корея, Малайзии и Ирландии недвусмысленно выразили твердую убежденность в том, что в общем международном праве такой обязанности не существует.

Such duty of protection as the Government may be assumed to owe to the citizen in such cases is a political and not a legal one, responsibility for the proper execution of which is incurred to the people as a whole, and not to the citizen as an individual.
Такая обязанность оказывать защиту, которую, как можно предположить, правительство имеет по отношению к гражданину в таких случаях, носит политический, а не юридический характер, и ответственность за ее надлежащее выполнение имеет отношение к населению в целом, а не к гражданину как индивиду.

There were notable exceptions where no such duty existed for citizens or for citizens and public officials and appropriate recommendations were issued to encourage such persons to report acts that had been established as offences pursuant to the Convention.
Было отмечено наличие существенных исключений в тех случаях, когда такая обязанность не была предусмотрена для граждан или для граждан и публичных должностных лиц, в связи с чем было рекомендовано поощрять таких лиц сообщать о деяниях, которые были признаны правонарушениями в соответствии с Конвенцией.

Such duty stations were reclassified from A to H under the mobility and hardship scheme, and from group II to group I for post adjustment purposes. Among other things, that meant that salaries of staff in the Professional and higher categories were calculated, and should be paid, in local currency, because the mechanism guaranteeing the stability of such salaries between reviews applied only to salaries paid in local currency.
В соответствии с системой надбавок за мобильность и работу в трудных условиях такие места службы были реклассифицированы из категории<< A>> в категорию<< H>>, а для целей системы коррективов по месту службы-- из группы II в группу I. В частности, это означает, что оклады сотрудников категории специалистов и выше рассчитываются и должны выплачиваться в местной валюте, так как механизм, гарантирующий стабильность таких окладов в период между проведением обзоров, применяется только к окладам, выплачиваемым в местной валюте.

Such duties are rarely lifted.
Такие сборы редко отменяются.

New law includes such duties.
Новый закон включает в себя такие обязанности.

Apparently such duties were listed in the table of ranks.
Оказывается, были и такие должности в табели о рангах.

The first aspect raised was the need to identify who might owe such duties.
Первый затронутый аспект касался выявления тех лиц, которые должны исполнять такие обязанности.

There was already sufficient expertise within the Secretariat to carry out such duties.
В рамках Секретариата уже накоплен достаточный опыт выполнения таких обязанностей.

The Ministry of Health is the designated government body to discharge such duties.
Министерство здравоохранения является назначенным правовым органом, ответственным за выполнение таких обязанностей.

However, such duties would not involve any right of veto for other States in respect of activities to be undertaken within the territory of a State.
Вместе с тем из наличия таких обязательств не следует, что другие государства имеют право вето в отношении деятельности, осуществляемой на территории какого-либо государства.

Orders issued by the Assistant Commandant in performing such duties have the same effect as those issued by the Commandant.
Приказы вице- начальника при выполнении таких обязанностей имеют ту же юридическую силу, как и выпущенные самим начальником штаба.

Designated staff members were expected to perform such duties in addition to their other areas of responsibility.
Ожидается, что назначенные сотрудники будут осуществлять такие функции помимо своих обычных служебных обязанностей.

Together with the obligations related to the right of children with disabilities to free and compulsory primary education, such duties are immediately applicable.
Наряду с обязательствами, относящими к праву детей- инвалидов на получение бесплатного и обязательного начального образования, такие обязанности подлежат незамедлительному выполнению.