ТАКАЯ ОБЩАЯ на Английском - Английский перевод

• this general
• this overall
• this common

Примеры использования Такая общая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая общая картина характерна для всех пяти приложений.
This general picture holds for all five Annexes.

Ожидается, что такая общая оценка будет проведена до конца 2009 года.
It is expected that this overall assessment will be concluded before the end of 2009.

Такая общая основа может помочь каждому понять условия, в которых живут другие.
Such common grounds can help everyone to understand the manner and conditions in which others live.

Как и показания заявителей, такая общая справочная информация может служить вторичным или косвенным подтверждением свидетельских показаний;
As with claimant statements, such general background information may provide secondary or circumstantial support for the assertions contained in the witness statements;

Такая общая оценка будет полезна при анализе воздействия добычных работ с учетом существующих условий.
This general assessment would be useful for assessing mining impacts on the basis of existing conditions.

Все это приносит дополнительную выгоду: Такая общая сервисная проверка является средством активного поддержания производительности обрабатывающего центра или электроэрозионного станка Makino!
All this brings you a decisive additional benefit: This general service inspection is a means of actively maintaining the value of your Makino machining centre or EDM!

Такая общая деятельность способствует обмену опытом и выполнению обязательств, вытекающих из Конвенции.
Those common activities facilitated the exchange of experiences and favoured the implementation of the commitments under the Convention.

Правительство Финляндии считает, что такая общая оговорка ставит под сомнение приверженность Кувейта целям и предмету Пакта и хотело бы напомнить, что оговорки, не совместимые с целями и предметом Пакта, не допускаются.
The Government of Finland is of the view that such general reservation raises doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Covenant and would recall that a reservation incompatible with the object and purpose of the Covenant shall not be permitted.

Такая общая правовая защита распространяется на детей, за исключением тех случаев, когда они принимают непосредственное участие в боевых действиях.
Children benefit from this general legal protection as long as they do not take a direct part in hostilities.

Один из ораторов сослался на представленную секретариатом информацию о ходе проведения страновых обзоров; такая общая информация, при том что соблюдается конфиденциальность конкретных страновых обзоров, полезна государствам- участникам для понимания прогресса в работе Механизма обзора.
One speaker made reference to the information presented by the secretariat on the progress of country reviews; such general information, while respecting the confidentiality of specific country reviews, was useful for States parties to understand the progress of the Review Mechanism.

Впоследствии такая общая основа могла бы привести к заключению региональных соглашений с заинтересованными африканскими странами.
This common framework could then lead to the formulation of regional agreements with interested African countries.

Это, однако, могло бы привести к тому, что в том месте, где в соответствии с общей практикой банк- эмитент должен был бы напечатать свое собственное название, будет указано имя бенефициара, в связи с чем было выражено беспокойство по поводу того, что это может вызвать неразбериху в отношениях между банками, где преобладает такая общая практика.
However, this would result in the name of the beneficiary being shown where the issuing bank would expect to print its own name, in accordance with general practice, and concern has been expressed that this might cause confusion in inter-bank relations where this general practice prevails.

Такая общая ориентация вызывает необходимость в изменениях как в характере поведения отдельных людей, так и на централизованном уровне разработки политики.
This general orientation calls for necessary changes both in individual behavioural patterns and at a centralised level of policy elaboration.

Ii общей справочной информации, собранная национальными властями, международными организациями или другими независимыми учреждениями по поводу характера и причин увечья или смерти, предположительно являющихся результатом иракского вторжения в Кувейт; такая общая информация может служить вторичным или косвенным подтверждением претензии или показаний заявителя;
Ii General background information compiled by national authorities, international organizations or other independent entities regarding the nature and causes of injury or death purportedly as a result of the Iraqi invasion of Kuwait; such general background information may provide secondary or circumstantial support for the claim and the allegations contained in the claimant's statement;

Такая общая стратегия должна позволить добиться международной конкурентоспособности и постепенной интеграции карибских стран в мировую экономику.
This overall strategy should enable the achievement of international competitiveness and the gradual integration of the Caribbean into the world economy.

Такая общая заинтересованность выходит за рамки коммерческих интересов операторов перевозок и включает также общие интересы торговых компаний обеих стран.
This common interest goes beyond the commercial interests of the transport operators, to also include the common interests of traders from both countries.

Такая общая разочаровывающая тенденция, наблюдавшаяся на протяжении почти всего десятилетия, должна укрепить решимость принимать действенные меры для достижения гендерного равенства.
That overall disappointing trend over almost a decade should also reinforce the determination to take decisive measures to advance towards gender parity.

Такая общая цель сокращения масштабов нищеты достигается на основе двух дополнительных целей, связанных с двумя основными направлениями деятельности ФКРООН: развитием на местах и микрофинансированием.
This overall goal of reducing poverty is served by two sub-goals related to the two core businesses of UNCDF: local development and microfinance.

Однако такая общая оценка может оправдывать только презумпцию против общей квалификации( принятых консенсусом) решений конференции государств- участников в качестве подразумевающих наличие последующих соглашений по смыслу статьи 31( 3) a.
This broad assessment can, however, only justify a presumption against a general characterization of(consensual) Conference of State Parties decisions as implying subsequent agreements under article 31(3) a.

Такая общая мобилизация должна основываться на укреплении региональных и местных механизмов в области предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования, особенно путем подготовки посредников и переговорщиков в том, что касается основ культуры мира.
Such general mobilization should be based on the strengthening of regional and local mechanisms for conflict prevention, management and resolution, particularly through the training of mediators and negotiators in the cultural foundations of peace.

Такая общая стратегия осуществлялась с помощью различных схем разделения полномочий в рамках сложных механизмов, которые провозглашались, например, как" кондоминиум" или" делегирование полномочий" и в рамках которых экономическое развитие и территориальное планирование оставались прерогативой оккупирующей державы.
This overall strategy was enacted through various power-sharing arrangements under elaborate schemes announced such as"condominium" and"devolution", in which economic development and territorial planning remained the prerogative of the occupying power.

Тем не менее такая общая ситуация не освобождает ни одну из сторон, участвующих в боевых действиях, от соблюдения- в случае правительства Судана- обязательств, вытекающих из его присоединения к ряду международных договоров, а в случае всех сторон- положений гуманитарного права, в том числе статьи 3, которая является общей для четырех Женевских конвенций.
However, this general context does not exonerate any of the parties to the hostilities from respecting commitments resulting from accession to several international instruments, in the case of the Government of the Sudan, or from respecting the provisions of humanitarian law, including common article 3 of the Geneva Conventions.

При согласии стран такая общая цель может охватывать уже поставленные различные задачи в отношении природных ресурсов, изложенные в итоговых документах крупных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, включая глобальные цели в отношении лесов с указанием новых сроков, а также новые предлагаемые цели и задачи, касающиеся других природных ресурсов, таких как энергоносители, земельные угодья и биоразнообразие.
Under such an umbrella goal, various existing targets on natural resources set out in the outcomes of major United Nations conferences and meetings, including the global objectives on forests with a new timeline, as well as new proposed goals and targets relating to other natural resources, such as energy, land and biodiversity, could be included.

Сроки и порядок проведения такого общего собрания определяются договором о слиянии.
Terms and procedure of carrying out such General meeting shall be defined by contract on merge.

Последствия такой общей ситуации анализируются ниже в разделе IV доклада.
The consequences of this overall situation are addressed below in section IV of the report.

Такие общие положения и условия могли бы затрагивать следующие договорные элементы.
Such general terms and conditions could include and address contractual elements, such as.

С нашей точки зрения, такие общие принципы могут основываться на нижеследующих идеях.
In our view, such general principles could be based on the following ideas.

Комитет включает такие общие замечания в свои доклады Генеральной Ассамблее.
The Committee shall include such general comments in its reports to the General Assembly.

Однако такие общие предположения, как правило, приводят к увеличению стоимости кредита.
Such general assumptions, however, are bound to increase the cost of credit.

Предполагается, что ИПЦ является частью любых таких общих механизмов.
It is assumed that the CPI would be a part of any such general arrangements.