SUCH ISSUES SHOULD на Русском - Русский перевод

• такие вопросы должны
• такие вопросы следует

Примеры использования Such issues should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, such issues should be discussed by experts.
Поэтому такие вопросы должны обсуждать специалисты.

It may wish to consider therefore whether such issues should be further addressed.
Поэтому она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли продолжать обсуждение этих вопросов..

Such issues should be resolved at the diplomatic conference.
Данные вопросы могут быть решены в ходе работы дипломатической конференции.

His delegation considered that such issues should be resolved under local rules.
Его делегация считает, что такие вопросы должны разрешаться на основании норм внутреннего права.

All such issues should be dealt with directly through the United Nations Secretariat.
Все эти вопросы должны решаться непосредственно через Секретариат Организации Объединенных Наций.

In order for mine-clearance operations to proceed more effectively in the future, such issues should be resolved well in advance.
Для того чтобы в будущем такие операции могли осуществляться более эффективно, эти вопросы должны решаться заранее.

The forum where such issues should be aired was the Human Rights Council.
Форумом для рассмотрения таких вопросов является Совет по правам человека.

Since global food security is closely linked to water availability, such issues should be properly linked.
Поскольку глобальная продовольственная безопасность тесно связана с реальным положением в области водоснабжения, эти вопросы должны быть надлежащим образом взаимоувязаны.

However, such issues should be addressed by the Human Rights Council.
Вместе с тем, подобные вопросы должны рассматриваться в Совете по правам человека.

The group recognized that active safety measures are not within its field of competence but at the same time agreed that such issues should be brought to the attention of WP29 and AC.3.
Группа признала, что активные меры безопасности не относятся к ее сфере компетенции, но в то же время согласилась с тем, что такие вопросы следует довести до сведения WP. 29 и АС. 3.

It decided that such issues should, in the future, be dealt with in the TIR Executive Board TIRExB.
Она решила, что такие вопросы следует в будущем рассматривать в рамках Исполнительного совета МДП ИСМДП.

Support was also expressed for maintaining the emerging issues item on the Commission's future agenda, although it was felt that the procedure for selecting such issues should be clarified.
Было также поддержано сохранение в будущей повестке дня Комиссии пункта, касающегося новых проблем, но при этом было отмечено, что процедуру отбора таких проблем следует уточнить.

Such issues should be dealt with in informal consultations and not relitigated in the plenary.
Эти вопросы следует рассматривать в ходе неофициальных консультаций, а не поднимать еще раз на пленарном заседании.

The protection of and respect for human rights are the responsibility of the State, and such issues should be addressed by both the Government and humanitarian actors following a disaster.
Государство несет ответственность за защиту и осуществление прав человека, и такие вопросы должны решаться совместно государством и гуманитарными организациями, занимающимися ликвидацией последствий бедствий.

However, such issues should not be used as diversions or excuses to stop progress.
Однако подобные вопросы не должны отвлекать нас или служить оправданием для отсутствия прогресса в применении этого принципа.

Therefore, while noting the proposed itinerary of the Special Rapporteurs, the Government of Nigeria is of the view that such issues should be matters to be mutually agreed, upon the Special Rapporteurs' arrival in Nigeria.
Таким образом, принимая к сведению предлагаемый маршрут Специальных докладчиков, правительство Нигерии считает, что такие вопросы должны быть согласованы на взаимной основе по прибытии Специальных докладчиков в Нигерию.

Such issues should be addressed in the online admission of FIU FIU customer service or the place of residence.
Подобные вопросы следует адресовать в online- приемную ПФР или в клиентскую службу ПФР по месту жительства.

The inclusion of"gender dimension" in the objective of subprogramme 1 A was welcomed; however, it was pointed out that such issues should also be reflected in the expected accomplishments and indicators of achievement of the subprogramme.
Была выражена поддержка включению<< гендерного измерения>> в цель подпрограммы 1А, но вместе с тем было отмечено, что подобные вопросы должны также получить отражение в ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов данной подпрограммой.

All discussions of such issues should take into account the objectives of increasing social and economic welfare.
При любом обсуждении таких вопросов необходимо учитывать задачи повышения социального и экономического благосостояния.

A delegation noted General Assembly decision 62/547 with respect to the salaries of judges of the International Court of Justice and indicated that, as far as the Tribunal was concerned, such issues should be addressed through the Meeting of States Parties.
Одна из делегаций отметила решение 62/ 547 Генеральной Ассамблеи в отношении окладов судей Международного Суда и указала, что применительно к Трибуналу такие вопросы должны рассматриваться через посредство Совещания государств- участников.

Such issues should be dealt with in the commentary, since the justification for the draft articles lay in their practical utility.
Подобные вопросы следует рассматривать в комментариях, поскольку проекты статей должны решать прежде всего практические вопросы..

As youth employment and empowerment were considered central to peace consolidation in Sierra Leone, a prioritized, costed and coherent national strategy on such issues should be developed under the leadership of the Government.
Поскольку задачи обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи считаются важными факторами упрочения мира в Сьерра-Леоне, под руководством правительства необходимо выработать согласованную национальную стратегию по решению указанных задач с соответствующими приоритетами и сметой расходов.

Such issues should not be relegated to the private sector or to other entities, although they also have a relevant role to play.
Такие вопросы не следует передавать на рассмотрение представителей частного сектора или других организаций, хотя им также отведена в этом процессе важная роль.

If organizations believed that controls should apply to the re-employment of their retirees, the Board considered that such issues should be dealt with through the personnel policies of those individual member organizations, as was done by the Assembly in respect of the United Nations Secretariat.
Если, по мнению организаций, такие процедуры контроля должны регулировать повторный наем их пенсионеров, то, по мнению Правления, такие вопросы необходимо рассматривать в рамках кадровых процедур, применяемых этими отдельными организациями- членами, как это было сделано Ассамблеей в случае Секретариата Организации Объединенных Наций.

Such issues should be resolved in the interest of the Palestinian and other Arab peoples, in accordance with the relevant United Nations resolutions and international law.
Эти вопросы должны быть решены в интересах палестинцев и других арабских народов согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и международному праву.

They also wanted to know how such huge sums had been found to address the financial crisis in developed countries, when not even the minimum amounts of ODA required by countries such as Benin had been made available; such issues should be considered in the Committee's debates and at the Doha Review Conference.
Они также хотели бы знать, как получилось, что были найдены такие огромные суммы для решения проблем финансового кризиса в развитых странах, в то время как таким странам, как Бенин, не были предоставлены даже минимальные объемы ОПР; такие вопросы следует рассмотреть в ходе дискуссий Комитета и на Дохинской конференции по обзору.

The question is whether such issues should be part of the agenda in coordination meetings between competition and other government agencies.
Вопрос в том, должны ли подобные проблемы обсуждаться на координационных совещаниях между органами по вопросам конкуренции и другими государственными органами.

IWC also reported that, while it had no regulatory powers to control other potential threats to whales in sanctuaries(e.g. shipping, fishing activities, oil and gas exploration and exploitation), such issues should nonetheless be addressed through cooperation with other relevant organizations or by voluntary actions of IWC member countries.
МКК сообщила также, что, хотя у нее нет уставных полномочий контролировать потенциальные угрозы китам в заповедниках( например, морские перевозки, промысловая деятельность, разведка и разработка нефти и газа), такие вопросы должны тем не менее рассматриваться путем сотрудничества с другими соответствующими организациями или добровольных мер стран- членов.

It should also consider whether such issues should be regularly addressed in the Fourth Committee and if a prevention aide-memoire is appropriate.
Ей следует также обсудить, должны ли такие вопросы на регулярной основе рассматриваться в Четвертом комитете и будет ли уместной подготовка памятной записки по вопросам предотвращения.

In response to the letter from the President of the Conference addressed to the High Contracting Parties calling for a review of the implementation of Protocol V, he said that in his opinion such issues should be addressed in the overall framework of the Convention, as part of the next review conference, and should not be limited to the scope of a single protocol.
В ответ на письмо Председателя Конференции в адрес Высоких Договаривающихся Сторон, в котором было предложено провести обзор осуществления Протокола V, он говорит, что, по его мнению, такие вопросы следует рассматривать в общих рамках Конвенции в ходе следующей обзорной Конференции и их не следует ограничивать рамками отдельного протокола.