SUCH STUDY на Русском - Русский перевод

• такое исследование
• такое изучение

Примеры использования Such study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first such study was published in 1986.
Первое такое исследование было опубликовано в 1986 году.

In 2005 LAEQAL fielded the Second International Comparative Study of Language and Mathematics(SERCE), following the first such study in 1997.
В 2005 году ЛАЭКАЛ организовала второе Международное сравнительное исследование по языковым и математическим знаниям( СЕРСЕ) первое такое исследование было проведено в 1997 году.

Such study and its findings should, in particular.
Такое исследование и его выводы должны, в частности.

And in relationship to the Fiery World such study will be a great attainment.
И в отношении Мира Огненного такое изучение будет великим достижением.

The first such study was that carried out by the Institute of International Law in 1912.
Первое такое исследование было проведено Институтом международного права в 1912 году.

It was also conducting studies on absorptive capacities; one such study was being generously supported by the Government of Denmark.
Фонд также проводит исследования, посвященные способности освоения помощи; одно из таких исследований в настоящее время щедро поддерживается правительством Дании.

The first such study was published in 1971, using 3H-levorphanol.
Первое такое исследование было опубликовано в 1971 году с использованием 3H- леворфанола и его антагониста налоксона.

The All-Ireland Traveller Health Study, launched in July 2007, had been the first such study since 1987 and the first to involve Travellers from both jurisdictions.
Всеирландское исследование в отношении здоровья тревеллеров, инициированное в июле 2007 года, стало первым таким исследованием с 1987 года и первым, в котором учитываются тревеллеры обеих юрисдикций.

Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion.
Такой учебный отпуск принимается во внимание при решении вопроса о праве на надбавку к заработной плате и повышение в должности.

In the case of Egypt, this was the second such study conducted, the first one being presented to ISAR in 2007.
В случае Египта это стало вторым подобным исследованием: первое было представлено МСУО в 2007 году.

One such study maintains that South Asia and southern Africa will be hit first and hardest by climate change.
В одном таком исследовании утверждается, что первый и самый тяжелый удар в связи с изменением климата примут на себя Южная Азия и юг Африки.

Moreover, he was not aware of any pressing real-world issues that necessitated consideration of the topic at the current juncture; any such study would need to be conducted on a case-by-case basis.
Кроме того, ему неизвестны какие-либо неотложные проблемы реального мира, которые делают необходимым рассмотрение этой темы на данном этапе; любое такое изучение нужно будет проводить в каждом конкретном случае.

Company is empowered to reveal such study to third parties for the purpose of targeted advertisement.
Компания вправе предоставлять доступ к таким исследованиям третьим лицам для осуществления таргетинга рекламы.

Such study- proposed by a large consulting firm- proves with force graphics in color and other"benchmark" international that you can compete with the attractiveness of the most important world metropolises.
Такое исследование- предложенный большой консалтинговой фирмы- доказывает с силой графикой в цвете и другие« ориентир» международные, что вы можете соревноваться с привлекательность важнейших столиц мира.

Requests the Secretary-General and the Legal Adviser to prepare a study on this subject, based on the deliberations of the Working Group, and to submit such study to it at its eighty-sixth session; and.
Предлагает Генеральному секретарю и Юридическому советнику подготовить исследование по этому вопросу на основе результатов работы Рабочей группы и представить такое исследование его 86- й сессии; и.

One such study, carried out under the auspices of WTO, estimated benefits of 94 billion dollars a year, in 1992 United States dollars.
В одном из таких исследований, проведенном под эгидой ВТО, предполагаемый экономический эффект оценивается в 94 млрд. долл. в год в пересчете на доллары США 1992 года.

Some of the proposed measures raised complex technical issues requiring further study before specific proposals could be submitted to the General Assembly, but such study should be undertaken only if mandated by the Assembly.
Некоторые из предлагаемых мер поднимают сложные технические вопросы, требующие дальнейшего изучения перед тем, как конкретные предложения смогут быть представлены Генеральной Ассамблее, но такие исследования должны быть предприняты лишь в случае утверждения их Генеральной Ассамблеей.

As a result of one such study, more emphasis would in future be placed on foreign cultures when training police and border guards.
По результатам одного из таких исследований в будущем планируется уделять больше внимания вопросам культурного многообразия при подготовке сотрудников полиции и пограничных служб.

It was also felt that if further study to assess the state of corporate governance disclosures at the company level was to be done, such study should cover a larger sample of companies and a wider geographical area than the initial survey.
По их мнению, необходимо продолжить исследования по оценке состояния раскрытия сведений о корпоративном управлении на уровне компаний и такое исследование должно охватывать более широкую выборку компаний и более широкий географический район, чем первоначальное обследование.

One such study found that 90.7 per cent of the members of a sample of women indicated that they wished to find employment upon graduating from a community college.
В ходе одного такого исследования было установлено, что 90, 7 процента женщин, включенных в выборку, заявили о своем желании найти работу по окончании общинного колледжа.

As to whether the Deloitte study on procurement had been the only such study, the Deloitte study had been the only one that had reviewed the Procurement Service's internal controls in depth.
Что касается вопроса о том, было ли исследование, проведенное фирмой<< Делойт>>, по вопросам закупок единственным таким исследованием, то исследование<< Делойт>> было единственным исследованием, в ходе которого проводился углубленный анализ механизмов внутреннего контроля Службы закупок.

Any such study, he warned, would have to be only"at a high level of abstractness" and would not take the matters any further than the Stockholm and Rio declarations.
Любое такое исследование, предостерегал он, должно будет проводиться лишь<< на… высоком уровне абстрактности>> и не позволит добиться какого-либо улучшения в сравнении со Стокгольмской декларацией и Декларацией Рио-де-Жанейро.

Mongolia believed that a comprehensive study on nuclear-weapon-free zones would need to be carried out to take stock of the progress made since the first such study by the United Nations in 1975, and to plan ways of supporting such zones as practical regional measures to promote the goal of a world free of nuclear weapons.
Монголия считает необходимым провести всеобъемлющее исследование зон, свободных от ядерного оружия, с тем чтобы подвести итоги прогресса, достигнутого со времени первого такого исследования, предпринятого Организацией Объединенных Наций в 1975 году, а также составить план помощи таким зонам, являющимся практическим региональным методом содействия достижению мира, свободного от ядерного оружия.

It was the first such study of the health status of Travellers since 1987 and the first that involved Travellers from both the North and South of Ireland.
Это стало первым таким обследованием состояния здоровья" путешественников" после 1987 года и первым обследованием, в котором приняли участие" путешественники" как севера, так и юга Ирландии.

No such study had been undertaken in any of the 17 projects examined, even though the Project Review Committee had suggested that this be done in one particular project and in another case the implementing non-governmental organization considered that such a study should have been made.
Ни в одном из 17 проанализированных проектов такое исследование не проводилось, хотя Комитет по обзору проектов внес предложение о реализации этой меры применительно к одному конкретному проекту, а в другом случае мнение о необходимости проведения такого исследования высказала неправительственная организация, занимающаяся осуществлением проекта.

Among the issues to be addressed in any such study, and in the Commission's deliberations on whether to proceed, careful consideration should be given to the purposes of any drafting exercise and to the guidelines set out in General Assembly resolution 41/120;
В рамках вопросов, которые следует затронуть в любом таком исследовании и в ходе обсуждений Комиссии по вопросу о необходимости принятия дальнейших действий, серьезное внимание следует уделять целям составления любого проекта текста и соблюдению руководящих принципов, излагаемых в резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи;

One such study examined the survey's reference period, and compared 3-month, 6-month and 12-month reference periods in terms of accuracy of respondent recall and cost of data collection.
В одном таком исследовании изучался базисный период обследования и проводилось сопоставление 3- месячного, 6- месячного и 12- месячного базисных периодов с точки зрения точности припоминаемой респондентами информации и расходов на сбор данных.

One such study shows that all children in armed conflict situations are deeply affected by conflict, even if they are not directly associated with armed groups, and many have psychological problems.
В одном таком исследовании показано, что все дети в условиях вооруженного конфликта испытывают глубокое воздействие этого конфликта, даже если они прямо не связаны с вооруженными группами, и могут иметь психологические проблемы.

Another such study is the Extended Migration Profile of the Republic of Moldova- a study presented by Ms Maria Vremis, IOM consultant and a member of the Technical Working Group, which systematically develops this profile.
Другое подобное исследование- это Расширенный миграционный профиль миграции Республики Молдова- исследование, представленное г-жой Марией Времиш, консультантом МОМ и членом Технической рабочей группы, которая систематически разрабатывает этот профиль.

One such study of Latin America, for instance, reveals that despite high levels of public social spending, the poor are not benefiting because large segments of the low-income population are excluded from many areas of public welfare.
Например, как показано в одном таком исследовании по Латинской Америке, несмотря на высокий уровень государственных расходов на социальные нужды, положение бедных слоев населения не улучшается, поскольку действие многих компонентов системы государственного обеспечения не распространяется на значительную долю населения с низким уровнем дохода.