SUCH TRUST на Русском - Русский перевод

• таких целевых
• такое доверие
• такие целевые
• такого доверия

Примеры использования Such trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good. Wonderful to have such trust between friends.
Чудесно иметь такое доверие между друзьями.

And such trust have we through Christ to God-ward.
Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа.

She asked how the Government intended to foster such trust.
Она спрашивает, как правительство планирует добиться такого доверия.

And such trust we have through the Christ toward God.
В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу.

An exceptional safety of goods enables such trust and confidence of the buyers.
Таким доверием со стороны покупателей является полная уверенность в безопасности товаров.

Such trust funds are accounted for separately from the Bank's own resources.
Такие целевые средства учитываются отдельно от собственных ресурсов Банка.

The IPR policy alone is not sufficient to provide the environment for such trust.
Политика в области ПИС сама по себе еще не является достаточной для создания обстановки такого доверия.

Such trust and confidence is needed if we are to establish a Single Procedure.
Такое доверие и уверенность необходимы, если мы хотим ввести Единую процедуру.

I express my gratitude to the RA President, for such trust to my Republican colleagues.
Я выражаю свою признательность Президенту РА, коллегам по Республиканской партии за такое доверие.

Without such trust and confidence, no disarmament agreement can be truly workable.
Без такого доверия и уверенности никакие соглашения о разоружении не могут действительно соблюдаться.

Governments are invited to announce their intention to contribute to such Trust Fund and/or the contributions actually made to it.
Правительствам предлагается объявить о своих намерениях по взносам в этот Целевой фонд и/ или об уже внесенных в него взносах.

Such trust is recognition of the high quality and reliability of cars produced in Kazakhstan.
Такое доверие свидетельствует о признании высокого качества и надежности автомобилей казахстанского производства.

The Administrator shall report on such trust funds to the Executive Board through the Advisory Committee.
Администратор представляет доклады о таких целевых фондах Исполнительному совету через Консультативный комитет.

Such trust fund would facilitate UNCTAD visibility as a non-resident agency in country-based plans.
Такой целевой фонд позволит нагляднее показать роль ЮНКТАД как учреждения- нерезидента в рамках страновых планов.

This would make it preferable to have any such trust funds established and administered by the regional organizations themselves.
В этой связи предпочтительным был бы вариант, при котором такие целевые фонды учреждались и управлялись самими региональными организациями.

Such trust and ongoing community engagement are necessary for achieving prevention and treatment targets 61.
Подобное доверие и постоянное вовлечение общества необходимо для достижения целей по профилактике и лечению. 61.

By facilitating improved coordination among all stakeholders, such trust funds also provide a forum for policy dialogue and programmatic coordination and harmonization.
Содействуя более тесной координации работы всех заинтересованных сторон, такие целевые фонды выступают также в роли форума для политического диалога и координации и согласования программ.

With such trust in himself he does not have to fear the market with its seemingly unpredictable and chaotic behavior.
При таком самодоверии ему уже незачем бояться рынка с его, казалось бы, непредсказуемым и хаотичным поведением.

The Administration informed the Board that it was taking continuing action to pursue the closure of such trust funds and recognized the need for greater efforts in that regard.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что она постоянно принимает меры, направленные на закрытие таких целевых фондов и признает необходимость активизации такого рода усилий.

If there is no such trust, people will try to find ways to pay less taxes and the system will not work.
Если такого доверия не будет, люди будут искать способы платить меньше налогов, и система работать не будет.

The level of trust and confidence between those living in poverty and government officials was a crucial factor of participation. However, in many countries, such trust did not exist.
Уровень доверия между людьми, живущими в условиях нищеты, и государственными должностными лицами является одним из важнейших факторов обеспечения участия, однако во многих странах такое доверие отсутствует.

And any such trust between our clients has long since been fractured by his adulterous behavior with three women.
И любое такое доверие между нашими клиентами было разрушено его развратным поведением с тремя разными женщинами. Не одной, не двумя.

It is intended to provide practical tools and instruments for United Nations country teams to be better able to plan, develop and implement such trust funds at the country level.
Она предназначена для того, чтобы вооружить страновые группы Организации Объединенных Наций практическими инструментами и орудиями, дабы они были в состоянии лучше планировать, разрабатывать и создавать такие целевые фонды на страновом уровне.

Such trust company may be used when parents want to quit working and receive pension before their child is mature enough to manage business.
Такой траст может быть использован, когда родители хотят выйти на пенсию до того, как ребенок будет готов управлять бизнесом.

The world solidarity fund resources would be administered in a trust fund set up for this purpose by UNDP through UNCDF and subject to all rules and regulations governing such trust funds.
Управление ресурсами всемирного фонда солидарности будет осуществляться в рамках целевого фонда, учрежденного для этой цели ПРООН, через ФКРООН в соответствии со всеми правилами и положениями, регулирующими использование таких целевых фондов.

Establishment of such trust funds, in response to requests by the governing bodies of the relevant agreements, is subject to approval by the Governing Council of UNEP.
Создание таких целевых фондов по просьбе управляющих органов соответствующих соглашений подлежит утверждению Советом управляющих ЮНЕП.

In some sectors within precious metals and precious stones businesses, trust based on personal contact is an essential element of conducting business, and such trust and personal contact assist in lowering counterparty risk.
В ряде секторов, связанных с драгоценными металлами и драгоценными камнями, доверие, основанное на личном контакте, является важным элементом ведения дел, и такое доверие и личные контакты помогают снизить контрагентский риск.

One way to restore such trust would be to secure a reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear- weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
Одним из способов восстановить такое доверие стало бы подтверждение безоговорочной приверженности всех ядерных государств цели полной ликвидации ядерного оружия.

A multilateral agreement where countries commit themselves to certain common approaches on competition policy would provide over time the practical basis for such trust to emerge by broadening the convergence on best practices between Members.
Многостороннее соглашение, в соответствии с которым страны обязуются придерживаться определенных общих подходов в области политики по вопросам конкуренции, со временем станет практическим фундаментом для такого доверия, расширяя в отношениях между членами диапазон точек соприкосновения по наиболее оптимальным видам практики" 28.

However, implementing such trust funds is difficult and labour-intensive because of the cumbersome financial and administrative procedures of the United Nations.
Однако управление такими целевыми фондами-- это сложное и трудоемкое дело, поскольку необходимо применять обременительные финансовые и административные процедуры Организации Объединенных Наций.