SUCH UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• такое использование

Примеры использования Such utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impersonal consequences of such utilization remain forever a part of the living cosmos, the Supreme person.
Безличностные последствия такого использования навечно остаются частью живого космоса- Высшего Существа.

It is therefore proposed that paragraph 8(e) of resolution 60/283 also be modified to reflect such utilization.
Ввиду этого предлагается также внести изменения в пункт 8( е) резолюции 60/ 283 для отражения такого использования.

Some members suggested that any such utilization should nevertheless be consistent with the principles contained in Part II of the draft articles.
Некоторые члены Комиссии предложили, чтобы любое такое использование тем не менее согласовывалось бы с принципами, содержащимися в Части II проектов статей.

This process of modernization is seen in conjunction with the optimum utilization of manpower and is intended to promote such utilization.
Этот процесс модернизации рассматривается в совокупности с оптимальным использованием рабочей силы и направлен на поощрение ее использования.

It is our understanding that such utilization implies that a child under the age of 15 years is participating actively, either directly or indirectly, in hostilities.
По нашему мнению, такое использование подразумевает, что ребенок в возрасте до 15 лет принимает активное участие, прямое или косвенное, в боевых действиях.

The Committee accordingly had no objection to that one-off ad hoc arrangement and requested that such utilization should be detailed in the performance report for UNAMA for 2010.
Соответственно Комитет не возражает против такого шага, если он будет предпринят на разовой и специальной основе, и просит включить подробную информацию о таком использовании средств в доклад об исполнении бюджета на 2010 год.

For States which are members of the European Union, such utilization plan could take the form of a specific management plan supplementing the river management plan of the river basin to which the groundwater has been assigned25.
Для государств, являющихся членами Европейского Союза, такие планы использования могли бы иметь форму отдельного плана управления, дополняющего план управления бассейном реки, к которому отнесены подземные воды25.

The same applies to military resources utilized in support of humanitarian assistance activities, when the circumstances warrant such utilization, pursuant to careful evaluations and decisions.
То же самое касается военных ресурсов, используемых для осуществления гуманитарной деятельности по оказанию помощи, когда в силу обстоятельств такое использование требуется в соответствии с результатами тщательных оценок и решений.

The Court wishes to add that such utilization could not be considered to be equitable and reasonable if the interests of the other riparian State in the shared resource and the environmental protection of the latter were not taken into account.
Суд хотел бы добавить, что такое использование не может считаться справедливым и разумным, если интересы других прибрежных государств в отношении общего ресурса и вопроса охраны его окружающей среды не были приняты во внимание.

While it was true that in some circumstances equitable and reasonable utilization might involve significant harm to another watercourse State, the principle of such utilization must remain the chief criterion.
Хотя в некоторых случаях справедливое и разумное использование действительно могло бы быть связанным со значительным ущербом другому государству водотока, принцип такого использования должен оставаться главным критерием.

Different properties of MCC are measured to qualify its suitability to such utilization, namely particle size, density, compressibility index, angle of repose, powder porosity, hydration swelling capacity, moisture sorption capacity, moisture content, crystallinity index, crystallite size and mechanical properties such as hardness and tensile strength.
Различные свойства МКК измерены для того чтобы квалифицировать свою пригодность к такому использованию, намелы размеру частицы, плотности, индексу сжимаемости, углу естественного откоса, пористости порошка, емкости запухания оводнения, емкости сорбирования влаги, содержанию влаги, индексу кристалличности, размеру кристаллита и механическим свойствам как твердость и прочность на растяжение.

However, if significant harm was none the less caused to another State, in the absence of an agreement, the States concerned should consult with each other over the extent to which such utilization was equitable and reasonable.
Однако, если значительный ущерб все же был причинен другому государству, в отсутствие соглашения соответствующие государства должны консультироваться друг с другом относительно того, насколько такое использование было справедливым и разумным.

Ensure that the utilization of mission assets by United Nations agencies is fully justified and reimbursed and that such utilization is properly recorded and reported para. 2.
Обеспечить, чтобы использование учреждениями системы Организации Объединенных Наций имущества миссий было в полной мере обоснованным и осуществлялось на основе возмещения расходов и чтобы такое использование надлежащим образом учитывалось и о нем представлялась соответствующая информация пункт 2.

Following the Helsinki Rules, the principle of equitable and reasonable use had gained prominence in the draft; in contrast to those Rules, however, existing and potential uses were granted equal status as factors determining such utilization.
Следуя модели Хельсинкских правил, в проектах стало отводиться более заметное место принципу справедливого и разумного использования; однако в отличие от этих Правил существующие и потенциальные виды использования как факторы, определяющие такое использование, получили равный статус.

Kenya was concerned that the facilities at the Nairobi office continued to be underutilized, and hoped that mechanisms would be set in place to ensure that such utilization was comparable with that at Geneva and Vienna.
Кения с озабоченностью отмечает, что помещения в Отделении в Найроби по-прежнему используются недостаточно активно, и выражает надежду на то, что будут внедрены механизмы для обеспечения того, чтобы их использование было сопоставимо с использованием помещений в Женеве и Вене.

It was also noted that non-exercise by an aquifer State of its right to utilize an aquifer should not prejudice the right of the other aquifer States to utilize it on the ground that such utilization would be inequitable.
Было отмечено также, что неосуществление каким-либо государством водоносного горизонта своего права на использование этого горизонта не должно затрагивать права других государств водоносного горизонта использовать его на том основании, что такое использование было бы несправедливым.

Aquifer States shall, in their respective territories, utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a manner such that the benefits to be derived from such utilization shall accrue equitably to the aquifer States concerned.
Государства водоносного горизонта на своей соответствующей территории используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта таким образом, чтобы блага, извлекаемые из такого использования, накапливались справедливо по отношению к соответствующим государствам водоносного горизонта.

It should also be noted that an aquifer State's non-exercise of its right to utilize the aquifer should not prejudice the right of the other aquifer States to utilize it on the grounds that such utilization would be inequitable.
Следует также отметить, что неосуществление государством водоносного горизонта своего права на использование водоносного горизонта не должно наносить ущерб правам других государств водоносного горизонта на его использование на том основании, что такое использование будет несправедливым.

It was clear to his delegation that, in practice, when a State envisaged utilization which seemed likely to cause significant and lasting harm of the interests of another watercourse State, such utilization should be deferred until agreement had been reached between them.
Для лаосской делегации совершенно очевидно, что на практике, когда одно государство планирует использовать водоток так, что при этом появляется серьезная и устойчивая угроза интересам другого государства водотока, такое использование необходимо отложить, пока между государствами не будет достигнута договоренность.

With respect to the reference that"special regard shall be given to vital human needs" in paragraph 2, Cuba wishes to draw attention to the possibility that efforts to meet human needs could jeopardize the natural functioning of the ecosystem in the area of the aquifer to be tapped, even where such utilization is justified on the basis of equity.
Что касается указания на то, что<<… особое внимание уделяется насущным человеческим потребностям>> в пункте 2, Куба желает обратить внимание на возможность того, что усилия по удовлетворению насущных человеческих потребностей могут ставить под угрозу естественное функционирование экосистемы в районе использования водоносного горизонта, даже если такое использование оправдано на основании соображений справедливости.

Also requests the Secretary-General to ensure that the utilization of mission assets by United Nations agencies is fully justified and reimbursed and that such utilization is duly recorded and reported properly;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы использование учреждениями системы Организации Объединенных Наций имущества миссий было в полной мере обоснованным и осуществлялось на основе возмещения расходов и чтобы такое использование надлежащим образом учитывалось и о нем представлялась соответствующая информация;

Subparagraph(a) explains that equitable and reasonable utilization of the transboundary aquifer should result in equitable allocation of benefits to be derived from such utilization among States sharing the aquifer.
В пункте а поясняется, что справедливое и разумное использование трансграничного водоносного горизонта должно приводить к справедливому распределению благ, извлекаемых из такого использования, среди государств, на территории которых находится данный водоносный горизонт.

Through efficient utilization of assets such as improving utilization of the seat capacities, overall fuel consumption is expected to be reduced.
Ожидается, что эффективное использование активов, в частности более рациональное использование посадочных мест, позволит сократить объемы потребления топлива.

Evaluation of the resource utilization such as performers of the business process functions;
Оценка загруженности( утилизации) ресурсов, таких как исполнителей функций бизнес- процесса;

The Assembly shall determine the utilization of such miscellaneous income.
Ассамблея определяет использование таких различных доходов.

As a result, the utilization of such evaluations was poor.
В результате этого уровень использования результатов таких оценок является низким.

With such high utilization, cut-off is virtually eliminated, resulting in yield of up to 100.
При таком высоком использовании отсечка практически устраняется, что приводит к доходу до 100.

Budget issues, such as the utilization of global funds and administrative budget;
Бюджетные вопросы, такие, как использование глобальных фондов и административного бюджета;

Challenges to forging partnerships were also explored and innovative ideas for mobilization of resources, such as utilization of pooled funding and sector-wide strategies.
Были также проанализированы трудности в деле налаживания партнерских связей и новаторские идеи в отношении мобилизации ресурсов, такие, как использование объединенных механизмов финансирования и общесекторальные стратегии.

Strengthen national and international measures to deter and stop cyber-crimes such as the utilization of the internet for trafficking of women and girls.
Активизировать национальные и международные меры для сдерживания и пресечения киберпреступлений, таких, как использование Интернета для торговли женщинами и девушками.