SUGGESTIONS FOR AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• предложения о поправках

Примеры использования Suggestions for amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date only two countries have provided comments and suggestions for amendments.
К настоящему времени лишь две страны представили замечания и предложения о поправках.

Put forward suggestions for amendments in Maltese legislation to guarantee children's rights.
Автор предложений о поправках к мальтийскому законодательству об обеспечении прав детей.

The German delegation presented to the Plenary comments and suggestions for amendments to Plenary documents.
Немецкая делегация представила пленарному заседанию замечания и предложения по поправкам к Пленарным документам.

Suggestions for amendments to specific paragraphs of Council resolution 1296(XLIV) were made.
Были высказаны предложения относительно внесения поправок в конкретные пункты резолюции 1296( ХLIV) Совета.

At the request of several members of the Assembly, the Centre prepared detailed comments on the draft law with suggestions for amendments.
По просьбе ряда членов Собрания Центр подготовил подробные замечания по проекту закона, содержащие предложения относительно поправок.

Comments as well as suggestions for amendments to specific paragraphs of Council resolution 1296(XLIV) were also made.
Были сделаны замечания, а также предложения относительно поправок к конкретным пунктам резолюции 1296( XLIV) Совета.

At the invitation of several commissions and members of the National Assembly, the Centre provided comments and suggestions for amendments.
По просьбе нескольких комиссий и членов Национального собрания Центр представил замечания и предложения в целях внесения поправок.

Delegates are asked to confine their suggestions for amendments to the report to those of a substantive nature i.e. to correcting important errors or omissions.
Делегатам рекомендуется ограничить свои предложения поправками по существу к докладу т. е. касающимися исправления серьезных ошибок или пропусков.

It is, of course, as you said yourself, only a proposal, and it is the right of any member State to bring forward suggestions for amendments to it.
Речь идет, конечно, как сказали вы сами, лишь о предложении, и любое государство- член вправе выдвигать предложения о поправках к нему.

This document presents additional suggestions for amendments submitted by Greece, the Netherlands and the United States of America.
В настоящем документе отражены дополнительные предложения в отношении внесения поправок, которые были представлены Грецией, Нидерландами и Соединенными Штатами Америки.

In addition to these functions, the Judicial Department makes preparations for plenary sessions and assists with advice and suggestions for amendments.
В дополнение к этим функциям Судебный департамент ведет подготовку к пленарным сессиям и в порядке оказания помощи дает консультации и предложения относительно поправок.

Delegates are asked to confine their suggestions for amendments to the report to those of a substantive nature i.e. to correcting important errors or omissions.
Делегатам предлагается ограничить свои предложения о поправках к докладу поправками существенного характера т. е. направленными на исправление серьезных ошибок или пропусков.

The Commission had before it Mr. Waldock's fourth report, which contained an analysis of comments and observations received from Governments, together with his suggestions for amendments.
Комиссии был представлен четвертый доклад гна Уолдока, в котором содержался анализ комментариев и замечаний правительств, а также его предложения в отношении поправок.

The Agency has subsequently sent the Council of Ministers several suggestions for amendments to both the Law on the Intelligence and Security Agency and the Bosnia and Herzegovina Criminal Procedure Code.
Управление впоследствии направило Совету министров несколько предложений, касающихся внесения поправок как в закон об управлении служб безопасности, так и в Уголовно-процессуальный кодекс Боснии и Герцеговины.

The delegation of Spain offered to serve as rapporteur and has prepared a draft text aligned to the revised standard layout and containing some further suggestions for amendments.
Делегация Испании предложила свои услуги в качестве докладчика и подготовила проект текста, согласованный с пересмотренной типовой формой и содержащий ряд новых предлагаемых изменений.

The representative of the Libyan Arab Jamahiriya indicated that its delegation was not aware of any suggestions for amendments to the revised working paper and called upon delegations to study the document further.
Представитель Ливийской Арабской Джамахирии отметил, что его делегации не известно о каких-либо предложениях о внесении поправок в текст пересмотренного рабочего документа, и призвал делегации более подробно изучить его.

The delegation of Spain offered to serve as rapporteur and has prepared draft texts aligned to the revised standard layout and containing some further suggestions for amendments.
Делегация Испании выразила готовность взять на себя обязанности докладчика и подготовила проекты текстов, соответствующие пересмотренной типовой форме стандартов и содержащие некоторые дополнительные предложения относительно поправок.

However, the Working Group could not agree on the need to develop suggestions for amendments to the London Convention to regulate CO2 sequestration in sub-seabed geological formations see LC 27/16, paras. 3.14, 3.17 and 3.19.
Вместе с тем Рабочая группа не смогла договориться о необходимости разработки предложений по внесению поправок в Лондонскую конвенцию с целью регулирования связывания СО2 в геологических структурах под морским дном см. LС 27/ 16, пункты 3. 14, 3. 17 и 3. 19.

As he had been among the drafters of the Bangalore Principles of Judicial Conduct(E/CN.4/2003/65, annex), he might be able to put forward some suggestions for amendments to the text drawing on the Principles.
Поскольку он был одним из составителей Бангалорских принципов поведения судей( E/ CN. 4/ 2003/ 65, приложение), он может представить ряд предложений о поправках к тексту на основе принципов.

The Management Board decision shall be passed with a simple majority of votes, except for the decision regarding suggestions for amendments and addenda to the Statute, reorganization or closure of the Institution, changes to its structure, including its key staff, as well as the dismissal of the Executive Director.
Решения Административного совета принимаются простым большинством голосов, за исключением решения о внесении изменений и дополнений в Устав, предложения о реорганизации или роспуске Учреждения, внесении изменений в структуру Учреждения, в том числе в штатное расписание ключевого персонала, а также освобождения от должности Исполнительного директора.

He stated his plan to present draft articles for all the remaining parts in 2005 and requested comments on the general framework proposed, as well as suggestions for amendments, additions or deletions.
Он заявил о своем намерении представить проекты статей по всем остальным частям в 2005 году и призвал высказать замечания по предлагаемым общим рамкам, а также внести предложения, касающиеся поправок, добавлений или исключений.

Referring to the exchange of letters between the UNECE and the IRU, the Committee was informed by the IRU of its suggestions for amendments to the budget and cost plan for 2007 as contained in Informal document No. 6(2006) as well as the following additional remarks.
В связи с обменом письмами между ЕЭК ООН и МСАТ Комитет заслушал информацию МСАТ относительно его предложений о внесении поправок в бюджет и смету расходов на 2007 год, изложенных в неофициальном документе№ 6( 2006 год), а также следующие дополнительные замечания.

The Government had worked, inter alia, with United Nations Special Rapporteurs on this issue and incorporated suggestions for amendments made by the European Commission.
Во время его разработки правительство Венгрии сотрудничало, в частности, со Специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по этому вопросу и включила в него поправки, предложенные Европейской комиссией.

The main outcomes of that important meeting included further comments on certain aspects of the current draft, final suggestions for amendments submitted for the consideration of the secretariat and proposals relating to the format of the proposed compendium, its length and the criteria for the selection of the best practices discussed.
Среди основных итогов этой важной встречи следует отметить дальнейшие комментарии по некоторым аспектам нынешнего проекта, окончательные предложения по поправкам, представленные на рассмотрение секретариата, и предложения, связанные с форматом предлагаемого компендиума, его объемом и критериями для отбора наилучших видов практики.

The present report provides an overview of the implementation of Economic and Social Council resolution 2006/23, including the measures taken by Member States to apply the Bangalore Principles of Judicial Conduct domestically, as well as their suggestions for amendments and additions to the principles and guidelines for application contained in the Bangalore Principles.
В настоящем докладе содержится обзор хода осуществления резолюции 2006/ 23 Экономического и Социального Совета, в том числе принимаемых государствами- членами на национальном уровне мер по применению Бангалорских принципов поведения судей, а также предложений, касающихся поправок и добавлений к Принципам и указаниям по их применению, содержащимся в Бангалорских принципах.

The Centre communicated its recommendations, through the Ministry of Foreign Affairs, to the Government on the human rights aspects of the draft law, including several suggestions for amendments to the procedure for the appointment of judges, the grounds for their removal, types of disciplinary action that might be taken and provisions to guarantee the independence of the judiciary.
Через министерство иностранных дел Центр передал правительству свои рекомендации относительно аспектов проекта закона, касающихся прав человека, в том числе ряд предложений по поправкам к процедуре назначения судей, оснований для их снятия, видов дисциплинарных мер, которые могут применяться, и положений, гарантирующих независимость судебной власти.

Her delegation agreed that the definition of marital rape under current criminal legislation was somewhat traditional, but she said that all suggestions for amendments made by the treaty monitoring bodies in that regard would be taken into consideration.
Делегация ее страны согласна с тем, что определение изнасилования в браке в рамках существующего уголовного законодательства является несколько традиционным, однако выступающая сообщает о том, что все предложения о поправках, сделанные договорными контролирующими органами в этой связи, будут приняты во внимание.

At its second meeting, the Working Group on Integrated Water Resources Management endorsed in principle the recommendations of the draft code(ECE/MP. WAT/WG.1/2006/3) on the understanding that the outcome of the discussion during its meeting and further suggestions for amendments and additions by representatives of the Parties to the Water Convention would be incorporated, and that the document, which sets out policies, principles and procedures, would be given another title.
На своем втором совещании Рабочая группа по комплексному управлению водными ресурсами одобрила в принципе рекомендации, касающиеся проекта кодекса( ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2006/ 3), при том понимании, что в нем будут отражены итоги дискуссий, состоявшихся в ходе совещания, и дополнительные предложения о поправках и добавлениях, поступившие от представителей Сторон Конвенции по водам, и что документу, в котором будут изложены политические директивы, принципы и процедуры, будет дано иное название.

The Expert Group on Techno-economic Issues has evaluated the limit values in annexes IV, V and VIII and made specific suggestions for amendment.
Группа экспертов по технико-экономическим вопросам оценила предельные значения, содержащиеся в приложениях IV, V и VIII, и представила конкретные предложения о внесении в них поправок.

He stated that, after discussions in the two contact groups in Geneva, the Community had received many helpful suggestions for amendment of its proposals, and had incorporated more than 30 comments from 15 Parties.
Он заявил, что, после обсуждения данного вопроса в рамках двух контактных групп в Женеве, Сообщество получило немало полезных предложений о внесении поправок в его предложения и учло более 30 замечаний, поступивших от 15 Сторон.