SUGGESTS A NUMBER на Русском - Русский перевод

• предлагается ряд
• предлагает ряд

Примеры использования Suggests a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although it recognizes the relevance of the request, it suggests a number of options in relation to the implementation of it.
Хотя оно признает уместность этой просьбы, оно предлагает ряд вариантов ее удовлетворения.

Also the author suggests a number of measures, that are conductive to introduction of newest informational technologies at high school.
Предложен ряд мер, способствующих внедрению новейших информационных технологий в вузе.

Regarding the mandate of the independent expert, the submission suggests a number of topics that could be addressed in the mandate.
Что касается мандата независимого эксперта, то в поступившем ответе предлагается ряд тем, которые можно было бы охватить мандатом.

The above overview suggests a number of possible priority areas for action which are propounded on below for consideration by the Committee.
С учетом вышеупомянутого обзора предлагается ряд возможных первоочередных направлений действий, которые изложены ниже и представляются на рассмотрение Комитета.

What relevant price information can Statistics Netherlands measure quarterly?(Statistics Netherlands suggests a number of survey methods);
Какую соответствующую информацию о ценах Статистическое управление Нидерландов может измерять ежеквартально?( Статистическое управление Нидерландов предлагает ряд методов проведения обследований);

The human rights framework suggests a number of guiding principles that can help achieve this goal.
Нормативно- правовая база в области прав человека предлагает ряд руководящих принципов, которые могут помочь достижению этой цели.

Taking into consideration the shortage of resources for direct and undisguised propagation of democracy, the monograph suggests a number of insidious methods and tools for fulfilling this policy.
В условиях нехватки ресурсов для прямого и открытого насаждения демократии, она предлагает ряд изощренных способов и инструментов реализации этой политики.

The report suggests a number of diverse improvements and innovative changes that would make the work of the United Nations more productive and efficient.
В докладе предлагается целый ряд различных улучшений и новаторских коррективов, которые повысили бы продуктивность и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций.

In order to achieve this long-term goal, the road map suggests a number of activities centred around three areas of work see the figure below.
Для достижения этой долгосрочной цели в<< дорожной карте>> предлагается ряд мероприятий, сосредоточенных на трех направлениях деятельности см. диаграмму ниже.

The Office suggests a number of specific measures for improving the management of e-mail in the United Nations Secretariat, which JIU supports.
Управление предлагает ряд конкретных мер по совершенствованию управления деятельностью по использованию электронной почты в Секретариате Организации Объединенных Наций, которые ОИГ поддерживает.

The other has been prepared by ICLEI and looks at the potential role of local governmental organisations and in that context suggests a number of possible reforms to the current system.
Другой, подготовленный ИКЛЕИ, рассматривает потенциальную роль организаций местных органов власти и в этом контексте предлагает ряд возможных реформ нынешней системы.

A 1997 report of Amnesty International suggests a number of women have been subjected to human rights violations, including arbitrary detention, on account of family links.
Организация" Международная амнистия" в своем докладе за 1997 год предполагает, что ряд женщин был подвергнут нарушениям прав человека, включая произвольное помещение под стражу по причине семейных уз.

One is being prepared by the World Resources Institute and examines stakeholder participation in general as well as suggests a number of reforms to make the system more effective.
В одном из них, который готовится Институтом мировых ресурсов, рассматривается участие заинтересованных субъектов в целом, а также предлагается ряд реформ, призванных сделать эту систему более эффективной.

Comparative analysis suggests a number of ways in which to address the problems of rewarding innovation, limiting the costs of failed innovations, identifying successful innovations, and scaling them up.
Сравнительный анализ позволяет предложить ряд путей решения задач по вознаграждению инновационной деятельности, ограничению издержек, сопряженных с неудачными инновациями, выявлению успешных инноваций и их широкому внедрению.

In order to give a further impetus to restructuring of the economic and social sectors in general, and decentralization to the regional level in particular, the Inspector suggests a number of corrective measures in the recommendations that follow.
Для придания дополнительного импульса реорганизации деятельности в экономическом и социальном секторах в целом и децентрализации деятельности на региональном уровне в частности Инспектор предлагает ряд мер по исправлению положения, перечисленных в рекомендациях ниже.

Siemens is a proven partner of Ukrainian metallurgists and the company suggests a number of innovative techniques which allow to make the production of still mill products ecological and waste-free.
Предприятие является давним партнером украинских металлургов и предлагает ряд инновационных методик, позволяющих сделать производство сталелитейной продукции экологически чистым и безотходным.

But it also suggests a number of improvements, including building and maintaining a network of expert institutions to allow programme management to draw on available expertise and promote North-South and South-South cooperation.
Вместе с тем по итогам оценки был предложен ряд положительных рекомендаций, включая создание и поддержание сети экспертных учреждений, с тем чтобы руководство программы могло воспользоваться имеющимся экспертным опытом и активизировать сотрудничество Север- Юг и Юг- Юг.

It was also discussed that the explosion of an IED is usually the end product of a complex chain of typically illegal acts(leadership, planning, financing, material procurement, bomb making, target selection, recruiting, attack execution) which suggests a number of potential entry points for prevention and interdiction.
Обсуждался также вопрос о том, что взрыв СВУ является, как правило, конечным продуктом сложной цепи типично незаконных действий( руководство, планирование, финансирование, материальные закупки, изготовление бомб, выбор цели, вербовка, исполнение нападения), которая предполагает целый ряд потенциальных подступов для профилактики и пресечения.

While the report suggests a number of indicators for these international development goals as well as strategies for their achievement, the role of participatory development and good governance as a factor in the process ultimately was not included.
Хотя в докладе предлагается ряд показателей для этих международных целей в области развития, а также стратегии для их достижения, в него в итоге не была включена роль развития с участием населения и хорошего управления в качестве фактора этого процесса.

Apart from direct and most obviousways of preserving an opportunity for future generations to see a unique mountain taiga and its inhabitants, high-altitude plateaus with ancient Scythian barrows, peaks of sanctuary mountains covered with snow, and other beautiful sights, the UNDP project suggests a number of components connected with people rather than rare and endangered species.
Кроме прямых и наиболее очевид- ных способов сохранения для будущих поколений возможности увидеть своими глазами уникальную горную тайгу и ее обитателей, высокие плато с древними скифскими курганами, заснеженные вершины заповедных гор и другие красоты, в проекте ПРООН предлагается несколько компонентов, связанных не с состоянием редких и исчезающих видов животных, а с людьми.

The study also suggests a number of practical strategies: including internally displaced persons in peace processes; taking their specific needs into account when drafting peace agreements; ensuring that they can play an active part in building peace.
Кроме того, в исследовании предлагается целый ряд конкретных стратегий: вовлечение перемещенных лиц в мирные процессы; учет их особых потребностей при составлении мирных соглашений; обеспечение им возможности активно участвовать в процессе упрочения мира.

The report also addresses the future of the Institute and suggests a number of strategies aimed at ensuring more stable and sustainable funding for the Institute while at the same time boosting its capacity to provide the mandated services to the countries of the African region.
В докладе рассматривается также будущее Института и предлагается ряд стратегий, направленных на обеспечение более стабильного и устойчивого финансирования деятельности Института при одновременном расширении его возможностей по предоставлению предусмотренных мандатом услуг странам Африканского региона.

The report suggests a number of issues that the Commission may wish to address with regard to possible follow-up to some of the suggestions made at the Expert Meeting, for example UNCTAD contributions to the WTO post-Doha work programme, particularly regarding capacity building, and to the implementation of WSSD outcomes.
В настоящем докладе предлагается ряд вопросов, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в развитие некоторых рекомендаций, сделанных на Совещании экспертов, например, в отношении вклада ЮНКТАД в осуществление программы работы ВТО после совещания в Дохе, в частности в том, что касается укрепления потенциала и реализации решений ВВУР.

At the intergovernmental level, the report suggests a number of arrangements and modalities for bringing greater focus to the work of the functional bodies dealing with conference follow-up, enhancing linkages among them and avoiding duplication of debates by suggesting that the Economic and Social Council play a more pro-active role in defining the issues for their consideration.
В отношении межправительственного уровня в докладе предлагается ряд механизмов и методов для обеспечения большей целенаправленности деятельности функциональных органов, занимающихся вопросами последующих мероприятий в связи с конференциями, упрочения взаимосвязей между ними и предупреждения дублирования дискуссий благодаря более активной роли Экономического и Социального Совета в определении вопросов для их рассмотрения.

In relation to Principle 2, the Global Compact suggests a number of possible actions that might help companies avoid"being implicated in human rights violations", including human rights impact assessments to identify the risk of company involvement in abuse; explicit policies to protect workers both in the company's direct employment and throughout their supply chain; and explicit policies to ensure that the company's security arrangements, even when supplied by the State or another party, do not contribute to human rights abuse.
Применительно к принципу 2 Глобальный договор предполагает ряд возможных мер, которые должны помочь компаниям обеспечить" непричастность к нарушениям прав человека", включая оценки воздействия деятельности компаний на права человека, для выявления опасности причастности компании к правонарушениям; ясно сформулированная политика защиты трудящихся, непосредственно занятых в компании и на всем протяжении их производственно- сбытовой цепочки; ясно сформулированная политика обеспечения того, чтобы принимаемые компанией меры безопасности, даже осуществляемые с помощью государства или другой стороны, не приводили к нарушениям прав человека.

Some delegations suggested a number of areas for further research.
Некоторыми делегациями был предложен ряд направлений для дальнейших исследований.

Respondents suggested a number of concrete actions.
Респондентами был предложен ряд конкретных мер.

He also suggested a number of areas for such collaboration.
Он также предложил ряд направлений такого сотрудничества.

In their interventions, delegations suggested a number of changes and additions.
В своих выступлениях делегации предлагали ряд изменений и дополнений.

He suggested a number of guidelines which his delegation believed should be followed.
Он предложил ряд руководящих принципов, которыми, по мнению делегации его страны, следует руководствоваться Комиссии.