SUGGESTS THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• предлагает комитету

Примеры использования Suggests that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Team suggests that the Committee urge States to do so.
Группа предлагает, чтобы Комитет настоятельно призвал государства сделать это.

Disputing the State party's consideration of the medical certificate as unreliable, the complainant suggests that the Committee contact the dentist to verify the reasons for treatment.
Протестуя против нежелания швейцарской стороны признать надежным свидетельством представленную медицинскую справку, заявитель предлагает Комитету связаться с выдавшим ее зубным врачом для выяснения причин обращения заявителя за помощью.

In short, the subcommittee suggests that the Committee of Experts mandate a further study into the following subjects.
Иными словами, подкомитет предлагает Комитету экспертов поручить дополнительно изучить следующие вопросы.

The poor appearance of the List contrasts with the considerable improvement that the Committee has made to its website, and the Team suggests that the Committee commission it to offer a new format for its approval.
Несовершенное графическое оформление перечня контрастирует со значительно улучшенным вебсайтом Комитета, и Группа вносит предложение о том, чтобы Комитет поручил ей разработать новый формат и представить ему на утверждение.

The Team suggests that the Committee merely provide overall numbers of de-listings in the related section of its website.
Группа предлагает Комитету указывать только общее число исключений из перечня в посвященном этому разделе на его веб- сайте.

In the light of the absence of evidence of improper application of domestic law, the State party respectfully suggests that the Committee adhere to its practice of abstaining from questioning factual assessments reached by domestic courts and tribunals.
В свете отсутствия свидетельств ненадлежащего применения отечественного закона государство- участник почтительно предлагает, чтобы Комитет, придерживаясь своей практики, воздержался от того, чтобы ставить под вопрос фактологические оценки, к которым пришли отечественные суды и трибуналы.

The Working Group suggests that the Committee consider the possibility that the Governing Council of SIAP could serve as the advisory body.
Рабочая группа предлагает, чтобы Комитет рассмотрел возможность того, чтобы Совет управляющих СИАТО служил в качестве консультативного органа.

Since further improvement of the documents management process is also dependent on adequate intervals between the adoption of new mandates by intergovernmental bodies and the time of consideration of the relevant documents, the Philippines suggests that the Committee on Conferences consider adjusting the biennial calendar of conferences so that the first and second resumed parts of the Fifth Committee will begin later than their customary commencement in the beginning of March and May, respectively, every year.
Поскольку дальнейшее улучшение процесса управления документооборотом зависит также от наличия достаточных интервалов между принятием новых мандатов межправительственными органами и временем рассмотрения соответствующих документов, Филиппины предлагают Комитету по конференциям подумать о коррекции двухгодичного расписания конференций, с тем чтобы первая и вторая части возобновленной сессии Пятого комитета начинались позже, чем обычно в начале марта и мая, соответственно, каждый год.

The interim secretariat suggests that the Committee, in either one of the three scenarios indicated in section II above, convey the results of its deliberations to COP 1 in the form of.
Временный секретариат предлагает, чтобы Комитет в рамках любого из трех сценариев, описанных выше в разделе II, сообщил КС 1 результаты своих обсуждений в форме.

In order to facilitate debate and policy dialogue, OIOS suggests that the Committee for Programme and Coordination may consider the following questions.
Чтобы облегчить прения и политический диалог, УСВН предлагает Комитету по программе и координации рассмотреть следующие вопросы.

Suggests that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People consider in its programme for 1993-1994 the convening of a seminar on Palestinian needs in the light of the new developments;
Предлагает, чтобы Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа предусмотрел в своей программе на 1993- 1994 годы проведение семинара по вопросу о потребностях палестинцев в свете новых событий;

Regarding the decision on improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology, the Brazilian Government suggests that the Committee consider carrying out researches in the field of social psychology in order to assess the factors that may have an influence on the behaviour of the population of dry regions and how to promote changes in their habits and mentality with a view to fostering sustainable development.
Что касается решения о повышении эффективности и действенности Комитета по науке и технике, то правительство Бразилии предлагает, чтобы Комитет рассмотрел возможность проведения исследования в области социальной психологии, чтобы оценить те факторы, которые могут оказывать влияние на поведение населения засушливых регионов и того, каким образом следует способствовать изменениям в их привычках и менталитете в целях обеспечения устойчивого развития.

Suggests that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other bodies monitoring the implementation of treaty obligations in the area of economic, social and cultural rights explore, in the course of reviewing States parties' reports, the implications of the TRIPS Agreement for the realization of economic, social and cultural rights;
Предлагает Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и другим органам, осуществляющим контроль за выполнением договорных обязательств в области экономических, социальных и культурных прав, проанализировать в ходе рассмотрения докладов государств- участников последствия Соглашения по ТАПИС для реализации экономических, социальных и культурных прав;

The counsel accordingly suggests that the Committee should ensure vigorous follow-up with the Algerian authorities and should demand the opening of an effective, independent and impartial investigation, as stipulated in its decision.
Исходя из этого, адвокат предлагает Комитету твердо предложить алжирским властям принять надлежащие меры и потребовать начать эффективное, независимое и беспристрастное расследование, как это предусмотрено его решением.

The secretariat suggests that the committee consider the draft proposal set out in annex II and, if it so decides, adopt it on a provisional basis pending formal adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
Секретариат предлагает Комитету рассмотреть проект предложения, представленный в приложении II, и, в случае принятия им такого решения, принять его на временной основе до официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.

The Team suggests that the Committee recommend wider use of the APIS by Member States in support of the sanctions regime, and that such systems include processes for checking passengers against the Consolidated List.
Группа высказывает предложение о том, чтобы Комитет рекомендовал государствам- членам более широко использовать АПИС в поддержку режима санкций и чтобы такие системы включали процедуры проверки пассажиров с использованием сводного перечня.

The Team suggests that the Committee provide guidance on such partial listings of multi-national entities, in particular to explain the scope of interaction permitted under the assets freeze between listed and unlisted offices.
Группа предлагает Комитету дать разъяснение в отношении таких позиций, затрагивающих отдельные филиалы многонациональных организаций, в частности пояснить, какая взаимосвязь допускается между филиалами, включенными и не включенными в сводный перечень, в случае замораживания активов.

The Special Rapporteur suggests that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women envisage adopting, when its schedule permits, a general recommendation on article 13(c) of the Convention, possibly in relation to articles 2(f), 5(a) and(b), and 10 c.
Специальный докладчик предлагает Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин предусмотреть принятие, если будет позволять расписание его работы, общей рекомендации по статье 13( c) Конвенции, возможно в отношении статей 2( f), 5( a) и( b) и 10c.

The State party suggests that the Committee should broaden its literal interpretation of the concept of"being examined" to address policy issues such as the phenomenon of"appeal" from one body to another, as the risk of"human rights forum shopping" is considerable.
Государство- участник предлагает Комитету расширить его буквальное толкование термина" рассматривается" для охвата таких существенно важных вопросов, как явление передачи" апелляции" из одного органа в другой, при которой вероятность" бесконечных хождений по правозащитным инстанциям" значительна12.

The Team also suggests that the Committee encourage States to consult the Team prior to submitting a name if they are in doubt as to its likely acceptance for an informal view of what level of facilitation or other support may constitute association.
Группа также предполагает, что Комитету следует рекомендовать государствам консультироваться с Группой до представления того или иного имени или названия, если у них имеются сомнения по поводу возможного согласия, с тем чтобы узнать неформальное мнение о том, какой уровень пособничества или другой поддержки может расцениваться как связь.

The Team suggests that the Committee could consider listing such media outlets and the main individuals and propagandists behind them, on the basis that their Internet activities demonstrate an association with Al-Qaida, as defined by the Security Council in resolution 1617 2005.
Группа предлагает Комитету рассмотреть вопрос о включении в перечень таких медийных организаций и основных стоящих за ними лиц и пропагандистов с учетом того, что их деятельность в Интернете свидетельствует об их связи с<< Аль-Каидой>>, как это определено Советом Безопасности в резолюции 1617 2005.

The draft programme of work also suggests that the Committee consider the possibility of establishing three ad hoc panels, respectively in the fields of benchmarks and indicators; of establishing inventories of traditional and local technology, knowledge, know-how and practices; and of establishing research priorities.
В проекте программы работы также предлагается, чтобы Комитет рассмотрел возможность создания трех специальных групп в следующих областях: критерии и показатели; составление реестров традиционных и местных технологий, знаний, ноу-хау и практики; и определение приоритетов в области исследовательской деятельности.

The Group suggests that the Committee consider all those individuals designated on the list al-Qa'idah terrorists or suspected al-Qa'idah terrorists, in order that Member States can detain, prosecute or extradite them to another country that has issued a warrant or return them for detention in their country of origin.
Группа предлагает Комитету рассматривать всех лиц, включенных в Перечень, в качестве террористов<< Аль-Каиды>> или подозреваемых в этом лиц, с тем чтобы государства- члены могли задерживать и преследовать их по закону или выдавать другой стране, которая выдала ордер на их арест, или передавать их с целью взятия под стражу в страны их происхождения.

The Special Representative suggests that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as Governments, as a part of their support for the work of defenders, encourage defenders and defenders' organizations to submit shadow-reports to the Committee on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Специальный представитель предлагает Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, а также правительствам в рамках их поддержки деятельности правозащитников поощрять правозащитников и их организации к представлению Комитету альтернативных докладов по вопросам, касающимся осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

However, in order to help States in this regard, the Team suggests that the Committee instruct it to act as an intermediary, when requested, between States that face legal challenges to their implementation of the sanctions and designating State(s) or other relevant States that may have information in support of the listing that could be presented in court.
Однако, чтобы помочь государствам в этом отношении, Группа предлагает Комитету поручить ей быть посредником, при поступлении такой просьбы, между государствами, которые сталкиваются с юридическими преградами при осуществлении санкций, и заявляющим государством( государствами) или другими соответствующими государствами, которые могут иметь информацию в поддержку включения в перечень, которую можно было бы представить в суде.

In the light of the above, the State party suggests that the Committee adopts the approach of the European Court of Human Rights, which rejects any application if it has been submitted outside the six-month time limit following the final domestic courts' decision in accordance with article 35, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
С учетом вышеизложенного государство- участник предлагает Комитету использовать подход, применяемый Европейским судом по правам человека, который отклоняет любое ходатайство, если оно было представлено с превышением шестимесячного предельного срока после принятия окончательного решения внутренними судами, в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should adopt the first three sentences as paragraph 2.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять первые три предложения в качестве пункта 2.

He suggested that the Committee should follow that procedure.
Он предлагает Комитету следовать этой процедуре.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should use that wording in the case of Sweden.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету использовать эту формулировку и в случае Швеции.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should adopt that text.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять этот текст.