SUITABLE INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих институциональных
• надлежащих институциональных

Примеры использования Suitable institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underpinning all three is the need for suitable institutional support.
В основе всех трех лежит необходимость в устойчивой институционной поддержке.

Suitable institutional status for public service leadership positions needs institutional arrangements which.
Соответствующая институционализация руководящих должностей в государственной службе требует использования институциональных механизмов, которые.

To that effect, they highlighted the need to establish or enhance suitable institutional arrangements.
В этой связи они обратили особое внимание на необходимость создания или укрепления соответствующих институциональных механизмов.

Governments must create a suitable institutional framework to facilitate these partnerships.
Правительства должны создавать надлежащую институциональную основу для содействия развитию этих партнерских отношений.

It requires appropriate measures to build capacities for sustainable forest management, develop suitable institutional frameworks and create a sense of ownership.
Для этого необходимо принять соответствующие меры, чтобы создать потенциал в области устойчивого лесопользования, разработать подходящие институциональные рамки и сформировать чувство собственности.

The Credit Committee established a suitable institutional framework to operate the credit scheme and also developed the necessary accounting forms.
Комитет по кредитам разработал надлежащую организационную структуру для обеспечения функционирования кредитной программы, а также необходимые формы отчетности.

In addition, efforts to increase the representation and participation of women in the defence and security forces and to protect women and girls must be backed by a suitable institutional and regulatory framework.
Кроме того, усилия, прилагаемые для улучшения представленности и расширения участия женщин в силах обороны и безопасности и защиты женщин и девочек, должны сопровождаться созданием соответствующих институциональных и нормативных рамок.

In summary, it was agreed that the above key attributes of a suitable institutional framework would support high standards of governance.
В целом было решено, что вышеизложенные основные атрибуты приемлемых институциональных основ будут поддерживать высокие стандарты управления.

Hence suitable institutional conditions must obtain to facilitate such exit, and to support the rapid reallocation of those assets that can be used profitably elsewhere to be re-assigned.
Таким образом, необходимы соответствующие институциональные условия, обеспечивающие такую ликвидацию предприятий и оперативное перераспределение тех активов, которые могут рентабельно использоваться в других местах.

Some problems could not be solved at the national level, and suitable institutional arrangements must therefore be created at the global level.
Определенные проблемы невозможно решить на национальном уровне, и поэтому необходимо создавать соответствующие институциональные механизмы на общемировом уровне.

The experience of advanced market-economy countries shows that Governments have an important role to play in connection with technological change, namely through the formulation of market-friendly policies and in evolving, establishing and financing suitable institutional mechanisms promoting or facilitating technological cooperation.
Опыт развитых стран с рыночной экономикой свидетельствует о том, что правительства должны играть важную роль в стимулировании технологического прогресса, в частности путем разработки прорыночной политики и развития, создания и финансирования соответствующих институциональных механизмов для поощрения или облегчения технологического сотрудничества.

The need to, and challenges with, establishing suitable institutional arrangements to support the regular development of national GHG inventories;
Необходимость и проблемы создания подходящих институциональных механизмов для поддержки работы по регулярному составлению национальных кадастров ПГ;

There is now a better understanding of the need for well-trained personnel responsible for operation and maintenance and for the establishment of suitable institutional arrangements, including the involvement of local communities.
Сегодня яснее осознается необходимость наличия квалифицированных кадров, которые отвечали бы за эксплуатацию и техническое обслуживание и за внедрение подходящих организационных процедур, включая привлечение местных общин.

The main purpose of the arrangement is to provide a suitable institutional framework to prevent unfair competition by means of official support for export credits.
Основная цель этого Механизма заключается в создании приемлемой институциональной основы, позволяющей предотвращать недобросовестную конкуренцию посредством официальной поддержки экспортных кредитов.

The Committee encourages the State party to build on the positive experience of the Kenya National Commission on Human Rights in deciding the most suitable institutional arrangement for its national human rights institution.
Комитет призывает государство- участник использовать позитивный опыт Кенийской национальной комиссии по правам человека в определении наиболее подходящей организационной структуры для своего национального правозащитного учреждения.

There is a general lack of suitable institutional mechanisms to ensure an integrated approach, in view of the complexity of mountain ecosystems and the socio-economic issues at stake.
Отмечается общая нехватка надлежащих институциональных механизмов для обеспечения комплексного подхода с учетом сложного характера горных экосистем и рассматриваемых социально-экономических проблем.

The draft resolution that his delegation would be sponsoring on refugee issues would contain the High Commissioner's proposals under the so-called"UNHCR 2004" initiative, which would, among other things, help create a suitable institutional context for coordinating the work of UNHCR with that of other organizations within the United Nations system.
Проект резолюции, которую его делегация предложит по вопросам беженцев, будет содержать предложения Верховного комиссара в рамках так называемой инициативы<< УВКБ- 2004>>, которая, среди прочего, поможет создать приемлемые институциональные рамки для координации работы УВКБ с работой других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Those difficulties are often compounded by the lack of suitable institutional structures, as well as the absence of data necessary to support evidence-based policymaking and to monitor strategy implementation.
Эти проблемы нередко усугубляются отсутствием необходимых организационных структур, а также данных, без которых невозможно обеспечить разработку политики на основе фактов и осуществлять контроль за осуществлением стратегий.

The UNIDO programme is designed to promote"energy plantation" on degraded land through family and cooperative farms, to support the transfer and adaptation of appropriate technologies and to create the suitable institutional environment, technical capacities and financial mechanisms needed to enhance"bio-diesel" production.
Программа ЮНИДО призвана стимулировать разведение" энергетических культур" на деградированных землях в рамках семейных и кооперативных хозяйств, обеспечить поддержку в деле передачи и освоения надлежащих технологий и создать соответствующую институциональную основу, технические возможности и финансовые механизмы, необходимые для расширения производства биологического дизельного топлива.

Representatives agreed that the most suitable institutional configuration for cooperating with ITC in the implementation of HRD initiatives at the national level would balance academic and practical inputs and would comprise.
Представители согласились с тем, что наиболее подходящей организационной схемой для сотрудничества с МТЦ в деле осуществления инициатив РЛР на национальном уровне явится введение равного сочетания научных и практических элементов, и подобная схема будет включать.

The need for, and challenges regarding, the establishment of suitable institutional arrangements to support the regular development of national GHG inventories;
Необходимость в создании надлежащих институциональных механизмов в поддержку регулярного составления национальных кадастров ПГ и связанные с этим проблемы;

A sound public management system requires suitable institutional arrangements that can respond to the changing dynamics of its environment, to learn how to manage and adapt to outside challenges, and to provide services to its demanding citizens and stakeholders with efficiency and effectiveness.
Надежная система государственного управления требует наличия адекватных организационных механизмов, которые в состоянии адаптироваться к динамично меняющимся внешним условиям, учиться управлять внешними факторами и использовать связанные с ними возможности и эффективно и действенно обслуживать своих граждан и заинтересованные стороны.

Additionally, Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations agree that more suitable institutional mechanisms are required to assure an integrated approach in view of the complexity of mountain ecosystems and the socio-economic issues at stake.
Кроме того, правительства, межправительственные организации и неправительственные организации пришли к мнению о том, что требуются более действенные институциональные механизмы для применения комплексного подхода с учетом сложного характера горных экосистем и рассматриваемых социально-экономических вопросов.

Reaching the poor effectively through ODA-supported programmes is a process that requires suitable institutional conditions. Institutions include both formal and informal organizations, as well as an enabling regulatory framework within which to operate effectively.
Эффективное улучшение положения бедных слоев населения за счет осуществления поддерживаемых по линии ОПР программ- это процесс, который требует соответствующих институциональных условий, т. е. наличия как официальных, так и неофициальных организаций, а также соответствующей нормативной базы, на основе которой они могут эффективно функционировать.

In considering this issue, the meeting focused its discussion on the following four aspects:(i) the kind of information needed;(ii) suitable institutional structures;(iii) appropriate sources of information; and(iv) obstacles to access to available information, including problems related to the availability of information in appropriate languages.
При рассмотрении этого вопроса в ходе заседания обсуждались прежде всего следующие четыре аспекта: i виды необходимой информации; ii подходящие организационные структуры; iii надлежащие источники информации; iv факторы, препятствующие получению имеющейся информации, включая проблемы, связанные с наличием информации на соответствующих языках.

Furthermore, Utrader does not offer demo account, Islamic account, PAAM/MAM or any account suitable for institutional investors.
Более того, Utrader не предлагает демо- счетов, исламских счетов, PAAM/ MAM или других счетов, которые подходят институциональным инвесторам.

Creating a legal and institutional framework suitable for the participation of non-governmental organizations, respecting the professional code of ethics;
Создать надлежащие юридические и институциональные рамки для участия НПО при уважении норм профессиональной этики;

Availability of suitable legal, institutional and technical frameworks was considered a prerequisite for improving the transparency of real estate markets.
Наличие надлежащих правовых, институциональных и технических рамок является предварительным условием повышения транспарентности рынков недвижимости.

States should adopt measures to promote collective forms of tenure, including supportive legislative and institutional frameworks and suitable financing instruments.
Государствам следует принять меры по содействию развитию коллективных форм владения, в том числе по созданию поддерживающих их законодательных и институциональных основ и приемлемых инструментов финансирования.

By 2010, China will establish a suitable and highly efficient institutional and management framework to address climate change in the future.
К 2010 году Китай создаст соответствующие высокоэффективные институциональные и управленческие рамки для решения проблемы изменения климата в будущем.