СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate institutional
• relevant institutional
• related institutional
• respective institutional
• suitable institutional
• adequate institutional

Примеры использования Соответствующие институциональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие институциональные аспекты прецедентов.
Related institutional aspects of precedents.

Для этого необходимо также создать соответствующие институциональные механизмы.
Those people also need to operate within appropriate institutional frameworks.

Какие другие соответствующие институциональные или социальные структуры представлены в НКО?
What are other relevant institutional or social categories represented?

Кроме того, 92 процента стран создали соответствующие институциональные структуры.
Moreover, 92 per cent of countries have established related institutional entities.

Следует рассмотреть проблему недостаточного взаимопонимания и укрепить соответствующие институциональные механизмы.
The communication gaps must be addressed and the related institutional mechanisms strengthened.

Соответствующие институциональные рамки могли бы содействовать эффективному распределению финансовых ресурсов;
Appropriate institutional frameworks could contribute to the effectiveness of allocation of financial resources;

С этой целью координации вопросов в области биотехнологии в национальном масштабе можно было бы использовать соответствующие институциональные механизмы.
National focal points for biotechnology might be appropriate institutional mechanisms for that purpose.

Конституция от 20 июля 1991 года закрепила эти права и создала соответствующие институциональные рамки правового государства.
The Constitution of 20 July 1991 proclaimed such rights and established an appropriate institutional framework: a State subject to the rule of law.

Соответствующие институциональные механизмы должны обеспечить наличие посадочного материала в надлежащее время, а также необходимое разнообразие сортов.
Appropriate institutional arrangements should ensure the availability of planting material at the appropriate time as well as an adequate diversity of varieties.

Определенные проблемы невозможно решить на национальном уровне, и поэтому необходимо создавать соответствующие институциональные механизмы на общемировом уровне.
Some problems could not be solved at the national level, and suitable institutional arrangements must therefore be created at the global level.

Сфера оценки включает региональные программы ПРООН и соответствующие институциональные механизмы, в частности работу региональных сервисных центров.
The scope of the evaluation includes UNDP regional programmes and the relevant institutional arrangements, especially the work of the regional service centres.

Секретариату было поручено оказывать поддержку осуществлению Канкунских рамок для адаптации, включая соответствующие институциональные механизмы согласно Конвенции.
The secretariat has been mandated to support the implementation of the Cancun Adaptation Framework, including related institutional arrangements under the Convention.

Конечно, интеграция возможна лишь тогда, когда существуют соответствующие институциональные договоренности, а институционные договоренности зависят от наличия политической воли.
Of course, integration is possible only if appropriate institutional arrangements are in place- and institutional arrangements depend on political will.

Правительства могут также принимать законодательные акты и постановления для гарантирования прав на информирование и разрабатывать соответствующие институциональные рамки для обеспечения участия граждан.
Governments can also enact legislation and regulations to guarantee rights to information, and set up relevant institutional frameworks that engage citizens.

Комментарий: договор о ртути потребует соответствующие институциональные механизмы, которые могут включать в себя Конференцию Сторон, вспомогательные органы и секретариат.
Comment: The mercury instrument will require appropriate institutional arrangements, which might include a conference of the Parties, subsidiary bodies and a secretariat.

Выпуск издания" Состояние лесных ресурсов в мире", в котором описывается состояние лесных ресурсов, производства товаров и торговли, а также соответствующие институциональные вопросы политики.
Publication of The State of the World's Forests, which describes the state of forest resources, commodity production and trade, as well as policy relevant institutional issues.

Укрепить соответствующие институциональные, законодательные, административные и финансовые процедуры в поддержку достижения целей политики на надлежащем уровне системы государственного управления;
Strengthen appropriate institutional, legislative, administrative and financial arrangements to support policy objectives, at the appropriate level of government;

Г-н Кабактулан( Филиппины) заявляет, что улучшение положения женщин является приоритетной задачей для его страны, в которой уже давно созданы соответствующие институциональные и правовые механизмы.
Mr. Cabactulan(Philippines) said that the advancement of women was a priority for his country, which had long had appropriate institutional and legal mechanisms to that end.

Таким образом, необходимы соответствующие институциональные условия, обеспечивающие такую ликвидацию предприятий и оперативное перераспределение тех активов, которые могут рентабельно использоваться в других местах.
Hence suitable institutional conditions must obtain to facilitate such exit, and to support the rapid reallocation of those assets that can be used profitably elsewhere to be re-assigned.

Алжир призвал Парагвай продолжать принимать меры по укреплению структуры Национальной сети учреждений по правам человека, выделяя для этих целей соответствующие институциональные ресурсы.
Algeria encouraged Paraguay to go forward in the implementation of the reinforcement plan for the structure of the National Human Rights Network, making appropriate institutional resources available.

ГС может использовать соответствующие институциональные механизмы, в том числе создать руководящую группу или бюро, в целях обеспечения оперативной организации деятельности по техническому сотрудничеству; и.
The TOS can make use of appropriate institutional arrangements, including the creation of a steering group or a Bureau, in order to secure speedy organization of technical cooperation activities; and.

На основе выводов, сделанных этой миссией, были подготовлены подробные предложения, охватывающие собственно промышленные комплексы, законы и положения о частных инвестициях и соответствующие институциональные аспекты.
Based on the findings of the mission, detailed proposals were made, covering industrial estates, private investment laws and regulations and related institutional aspects.

В соответствии с Балийской дорожной картой Конференция в Дурбане должна осуществить Канкунские соглашения 2010 года, разработать соответствующие институциональные соглашения и продолжить переговоры по нерешенным вопросам.
In accordance with the Bali Road Map, the Durban Conference should implement the 2010 Cancun Agreements, spell out relevant institutional arrangements and continue with negotiations on outstanding issues.

Любая программа работы и соответствующие институциональные договоренности должны отражать необходимость сведения к минимуму дублирования усилий различных международных органов и учитывать имеющиеся ресурсы и средства;
Any programme of work, and related institutional arrangements, should reflect the need to minimize duplication of effort among international bodies, and should take into account available resources and tools;

Миссии были подготовлены на основании ответов в вопроснике, который был заранее отправлен Госстату Украины и охватывал все соответствующие институциональные, организационные и технические аспекты, а также практические вопросы.
The missions were prepared through replies to the questionnaire sent out in advance to the SSSU, covering all relevant institutional, organisational and technical aspects, as well as practical issues.

Правительства должны быть готовы работать в тесном контакте с представителями и организациями коренных народов для достижения консенсуса относительно реализации стратегии проектов в области развития, а также создавать соответствующие институциональные механизмы, призванные заниматься такими вопросами.
Governments should be prepared to work closely with indigenous peoples and organizations to seek consensus on development strategies and projects, and set up adequate institutional mechanisms to handle these issues.

Важнейшую роль в ее решении призваны сыграть многогранная поддержка со стороны наших партнеров по развитию и соответствующие институциональные корректировки, которые сейчас разрабатываются в целях повышения эффективности этой поддержки.
Multi-faceted support from our development partners, and the appropriate institutional adjustments that are being contemplated to enhance the effectiveness of this support, will be vital in overcoming this challenge.

Укрепить законодательные рамки и соответствующие институциональные механизмы с целью исключения всех видов дискриминационной практики, которые лишают равного доступа к трудоустройству лиц, принадлежащих к этническим, национальным или религиозным меньшинствам( Ирландия);
That its legislative framework and relevant institutional mechanisms be strengthened in order to exclude all discriminatory practices that prevent equal access to employment for persons belonging to ethnic, national or religious minorities(Ireland);

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, международному сообществу необходимо рассмотреть технические и юридические последствия, а также соответствующие институциональные последствия принятия мер в связи с угрозой столкновений с ОСЗ.
That delegation considered that the international community needed to address the technical and legal implications, and the related institutional implications, of the response to the threat of NEO impacts.

Просит секретариат оказывать поддержку осуществлению Канкунских рамок для адаптации, включая соответствующие институциональные механизмы согласно Конвенции, в соответствии со своим мандатом и при условии наличия ресурсов;
Requests the secretariat to support the implementation of the Cancun Adaptation Framework, including related institutional arrangements under the Convention, in accordance with its mandate and subject to the availability of resources;