SUPPORT FOR THE ELABORATION на Русском - Русский перевод

• поддержку разработке
• содействие разработке

Примеры использования Support for the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for the elaboration and implementation of action programmes.
Поддержка в разработке и осуществлении программ действий.

The representative of Croatia expressed support for the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
Представитель Хорватии заявил о поддержке разработки факультативного протокола к Пакту.

The support for the elaboration of“Kazakhstan 2030” became one of the most significant endeavors in the first decade of collaboration between the UNDP and Kazakhstan.
Поддержка в разработке стратегии« Казахстан- 2030» стала одним из наиболее важных событий первого десятилетия сотрудничества между ПРООН и Казахстаном.

Is your country providing financial and technical support for the elaboration and implementation of the UNDDD programme?
Предоставляет ли ваша страна финансовую и техническую поддержку в разработке и осуществлении программы ДПБОООН?

Support for the elaboration, adoption and implementation of stabilization and reintegration, strategies, plans and programmes at the state and county levels in coordination with the United Nations country team.
Содействие разработке, принятию и осуществлению стратегий, планов и программ стабилизации и реинтеграции на штатном и окружном уровнях на основе координации усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций.

Two out of six responding countries provided financial and/or technical support for the elaboration and/or implementation of the UNDDD programme.
Финансовую и/ или техническую поддержку в разработке и/ или осуществлении программы ДПБОООН оказывают две из шести ответивших стран.

Some delegations expressed support for the elaboration of a repertory of practice from which some guidelines or conclusions could be drawn.
Несколько делегаций заявили о том, что они поддерживают разработку руководства по практике, из которого можно было бы почерпнуть определенные ориентиры или выводы.

OHCHR has also sought to improve understanding and to raise awareness of the Convention, in particular through the publication of handbooks and materials and support for the elaboration of training materials.
УВКПЧ также прикладывало усилия для достижения понимания и повышения уровня осведомленности о Конвенции, в том числе посредством публикации руководств и справочных материалов и содействия разработке учебных материалов.

Requests the Global Environment Facility to expand support for the elaboration of adaptation strategies as part of the national communication process in non-Annex I Parties;
Просит Глобальный экологический фонд активизировать помощь для разработки стратегий адаптации в рамках процесса подготовки национальных сообщений в Сторонах, не включенных в приложение I;

Furthermore, UNCTAD's efforts to promote a culture of competition worldwide could be enhanced by carrying out an increased number of voluntary peer reviews of national and/or regional competition laws and policies, and by providing enhanced support for the elaboration and adoption of consumer protection legislation.
Кроме того, усилия ЮНКТАД, направленные на поощрение культуры конкуренции во всем мире, могут быть расширены путем проведения все большего числа добровольных экспертных оценок национальных и/ или региональных нормативных актов и политики в области конкуренции и оказания более активной поддержки в деле разработки и принятия законодательства о защите прав потребителей.

Participating countries had expressed support for the elaboration of a convention concerning the rights of disabled persons that would reflect the universality, indivisibility and interdependence of all human rights.
Страны- участники поддержали разработку конвенции, касающейся прав инвалидов, где были бы отражены универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека.

The Council calls upon the international community, in particular developed countries, to continue providing the necessary technical and financial support for the elaboration by developing countries of their national reports on the implementation of the Habitat Agenda.
Совет призывает международное сообщество, и в частности развитые страны, и впредь оказывать необходимую техническую и финансовую поддержку подготовке развивающимися странами своих национальных докладов об осуществлении Повестки дня Хабитат.

Substantive support for the elaboration of a perspective strategy on ageing in the twenty-first century as a follow-up to the 1999 observance of the International Year of Older Persons will be enhanced.
Активизируется основная поддержка, оказываемая разработке перспективной стратегии решения проблем старения в XXI веке в развитие деятельности, связанной с проведением в 1999 году Международного года пожилых людей.

Most of the participants in the sixth session of the Commission had expressed their support for the elaboration of an international convention against organized transnational crime.
Большинство участников шестой сессии Комиссии выразили поддержку разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности.

Expresses its full support for the elaboration of a concrete programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia, as described in the Secretary-General's report of 2 January 1996 and calls upon the Abkhaz authorities to cooperate fully with the efforts to this end;
Выражает свою полную поддержку разработке конкретной программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии, Грузия, указанной в докладе Генерального секретаря от 2 января 1996 года, и призывает абхазские власти оказать полную поддержку усилиям с этой целью;

In paragraph 10 of its resolution 1036(1996) of 12 January 1996, the Council expressed its full support for the elaboration of a concrete programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia.
В пункте 10 своей резолюции 1036( 1996) от 12 января 1996 года Совет Безопасности выразил свою полную поддержку разработке конкретной программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии.

The partnership has focused on support for the elaboration of the African Union's continental security sector reform policy, as requested by the African Union Assembly of Heads of State and Government in January 2008(Assembly/AU/Dec.177(X)), and for the implementation of that policy.
Это партнерство сосредоточено на поддержке разработки общеконтинентальной политики Африканского союза по вопросам реформы сектора безопасности, о чем просила Ассамблея глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза в январе 2008 года( Assembly/ AU/ Dec. 177( X)), и осуществления этой политики.

The representative of Portugal reaffirmed the Government's commitment to the promotion and protection of economic, social and cultural rights and expressed support for the elaboration of an optional protocol of a procedural nature containing a communications procedure.
Представитель Португалии подтвердил решение правительства своей страны поощрять и защищать экономические, социальные и культурные права и заявил о поддержке разработки факультативного протокола процедурного характера, содержащего положения о процедуре рассмотрения сообщений.

The Committee appreciates the State party's support for the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет с признательностью отмечает тот факт, что государство- участник оказывало поддержку в деле выработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Invites donor countries, the World Bank, the Global Environment Facility, multilateral funds and arrangements, and partners of the Convention to provide financial and technical support for the elaboration and implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;
Предлагает странам- донорам, Всемирному банку, Глобальному экологическому фонду, многосторонним фондам и механизмам, а также партнерам по осуществлению Конвенции оказать финансовую и техническую поддержку в подготовке и проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием;

Panama, in a further note to the Secretary-General, reiterated its support for the elaboration of a convention, and specified further elements and concerns that should be taken into account and reflected therein, including the following.
Панама в дополнительной записке на имя Генерального секретаря подтвердила свою поддержку разработки конвенции и указала еще на ряд элементов и проблем, которые следует учесть и отразить в этой конвенции, в том числе.

Provision of advice to legislative assemblies at the national and state levels, through 2 consultative meetings on the human rights framework and process to harmonize national law with international legal obligations, including support for the elaboration and adoption of a national human rights action plan.
Консультирование Национальной законодательной ассамблеи и штатных законодательных ассамблей посредством проведения 2 консультативных совещаний по правозащитному механизму и процессу согласования национального законодательства с международно-правовыми обязательствами, включая оказание содействия в разработке и принятии национального плана действий в области прав человека.

Some plans, predominantly from Europe, express support for the elaboration of an optional protocol to the Convention, with a number committing themselves to active participation in the open-ended working group of the Commission on the Status of Women on this issue.
В некоторых планах, главным образом в планах европейских стран, выражается поддержка разработке факультативного протокола к Конвенции, при этом ряд стран взяли на себя обязательство активно участвовать в работе рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по этой проблеме.

Gender issues inform some of the main aspects of the strategy: enhancement of sex-disaggregated data in all areas of statistics; and development of gender statistics with a view to ensuring data support for the elaboration of programmes and policies to guarantee equal opportunities for women and men and monitoring of their implementation.
Наряду с другими, основным направлением стратегического плана является гендерная проблематика: улучшение статистических данных с разбивкой по гендерным вопросам во всех областях статистики; развитие гендерной статистики в целях обеспечения информационной поддержки для разработки и контроля выполнения программ и политики по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.

There was strong support for the elaboration of drug-control policies that were designed to address the needs of young people and other high-risk groups, in particular through comprehensive, multidimensional, integrated, community-based programmes of prevention, treatment, rehabilitation and social integration.
Была высказана твердая поддержка разработке политики контроля над наркотиками, направленной на удовлетворение потребностей молодежи и других групп повышенного риска, в частности на основе всеобъемлющих, междисциплинарных, комплексных программ предупреждения, лечения, реабилитации и социальной интеграции на уровне общины.

The Security Council in its resolution 1036(1996), adopted on 12 January 1996, expressed its full support for the elaboration of a concrete programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia, as described in the Secretary-General's report of 2 January 1996, and called upon the Abkhaz authorities to cooperate fully with the efforts to that end.
В своей резолюции 1036( 1996) от 12 января 1996 года Совет Безопасности выразил свою полную поддержку разработке конкретной программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии, Грузия, указанной в докладе Генерального секретаря от 2 января 1996 года, и призвал абхазские власти оказать полную поддержку усилиям с этой целью.

Support for the elaboration and adoption of the South Sudan Police Service Strategic Development Plan, including support to the South Sudan Police Service on a needs assessment that identifies structures, policies, strategies and regulations required under the Police Act to strengthen management and oversight procedures.
Поддержка разработки и принятия стратегического плана развития полицейской службы Южного Судана, включая предоставление полицейской службе Южного Судана поддержки в связи с анализом потребностей для определения структур, основных положений, стратегии и правил, необходимых для укрепления процедур управления и надзора согласно закону о полиции.

In their responses to the questionnaire, the Parties expressed some reservations about the activities of the Secretariat in providing support for the elaboration and implementation of action programmes, with the developing group emphasizing the scarcity of resources and many of the developed group questioning the legitimacy of the Secretariat's involvement in implementation activities.
В своих ответах на вопросник Стороны выразили некоторые оговорки по поводу деятельности Секретариата в области предоставления поддержки в разработке и осуществлении программ действий, причем группа развивающихся стран подчеркнула нехватку ресурсов, а многие из стран в развитой группе поставили под сомнение легитимность участия Секретариата в практической деятельности по осуществлению.

Support for the elaboration and implementation of policies that combine the combat against hunger and malnutrition with family farming aid programmes is one of the pillars of Brazilian strategy, whose replication will continue to be part of the country's efforts in favour of South-South cooperation on human rights.
Оказание поддержки в деле разработки и реализации стратегий, в рамках которых на комплексной основе осуществляются мероприятия по борьбе с голодом и недоеданием и программы оказания помощи семьям фермеров, является одним из основополагающих элементов соответствующей стратегии Бразилии, более широкое применение которой станет одной из задач в рамках усилий, предпринимаемых страной в контексте сотрудничества в области прав человека по линии Юг- Юг.

In its resolution 1036(1996) of 12 January, the Security Council expressed its full support for the elaboration of a concrete programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia, as described in my report of 2 January, and called upon the Abkhaz authorities to cooperate fully with efforts to that end.
Совет Безопасности в своей резолюции 1036( 1996) от 12 января выразил свою полную поддержку разработке конкретной программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии, Грузия, указанной в моем докладе от 2 января, и призвал абхазские власти оказать полную поддержку усилиям с этой целью.