Примеры использования Supported the notion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They supported the notion of cross-country evaluation of SWAps.
Они высказались в поддержку понятия межстрановых оценок общесекторальных подходов ОСП.A related view was that the negative formulation of draft article 11 was preferable because it did not create legal effect and supported the notion of a code of conduct.
Связанное с этой точкой зрения мнение состояло в том, что использование отрицательной формулировки в проекте статьи 11 является предпочтительным, поскольку это не создает юридических последствий и подкрепляет концепцию кодекса поведения.China supported the notion of inclusive and sustainable industrial development.
Китай поддерживает концепцию инклюзивного и устойчивого промышленного раз- вития.Since the crises often went beyond the mandate of any single agency,his organization supported the notion of coordination of responsibility based on the strengths of individual agencies.
Поскольку кризисы зачастую выходят за рамки мандата того или иного отдельного учреждения,его организация поддерживает идею о координации ответственности на основе возможностей отдельных учреждений.He fully supported the notion that all Cameroonians should come together in a single nation.
Он полностью поддерживает идею объединения всех жителей Камеруна в единую нацию.In response to the High Commissioner's reference to economic, social andcultural rights, her delegation confirmed that a number of Western States firmly supported the notion of the indivisibility of those rights.
В ответ на ссылку Верховного комиссара на экономические, социальные икультурные права делегация Франции подтверждает, что ряд западных государств твердо поддерживают понятие неделимости этих прав.He supported the notion that the Chairperson should identify one or more members to assist him or her in carrying out public relations work.
Он поддерживает мнение о том, что Председателю следует назначать одного или нескольких членов для оказания ему содействия в осуществлении работы по связям с общественностью.In its comments on an earlier draft of the present report the Department stated that the report supported the notion that the six-week rule was unrealistic and not very practical when applied across the board and that the rule should allow for greater flexibility.
В своих замечаниях по одному из предыдущих проектов настоящего доклада Департамент отметил, что в докладе поддерживается идея о том, что правило шести недель является нереалистичным и не очень практичным, когда оно применяется повсеместно, и это правило должно обеспечивать бόльшую гибкость.He supported the notion of State referral of situations rather than individual cases, and was comfortable with the United Kingdom proposal in article 6(a) of the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11”, which would mean the same kind of referral for States as for the Security Council.
Он поддерживает идею передачи государством ситуаций, а не отдельных случаев, и у него вызывает удовлетворение предложение Соединенного Королевства, которое содержится в статье 6 a" Дополнительных вариантов статей 6, 7, 10 и 11" и которое будет означать аналогичную процедуру передачи для государств и Совета Безопасности.Ms. PIBALCHON(Thailand) supported the notion that the Court should have automatic jurisdiction over all core crimes, once a State became a party to the Statute, without any need for further declaration.
Г-жа ПИБАЛЬЧОН( Таиланд) поддерживает концепцию автоматической юрисдикции Суда над всеми основными преступлениями после присоединения государства к Статуту без какого-либо дополнительного заявления.Союз и его государства- члены также поддерживают идею о том, что финансовый механизм для обеспечения целевого внешнего финансирования должен быть подкреплен существующими структурами и находиться в ведении ФГОС.Her delegation supported the notion of a comprehensive convention on international terrorism, which would underscore the fundamental conviction that no cause or grievance justified terrorism in any form.
Ее делегация поддерживает идею о всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна подчеркнуть основополагающий принцип о том, что никакая причина или обида не может служить оправданием терроризму ни в какой его форме.Mr. DHANBRI(Tunisia) said that he fully supported the notion of complementarity in the interests of respecting the sovereignty of States parties and achieving the largest possible number of accessions by States.
Г-н ДАНБРИ( Тунис) говорит, что он полностью поддерживает понятие взаимодополняемости в интересах уважения суверенитета государств- участников и достижения по возможности самого широкого присоединения государств.A representative of Brazil supported the notion expressed by the expert from the University of Lapland on the importance of ensuring public participation in the development of nationally determined contributions.
Представитель Бразилии поддержал идею, выраженную экспертом из Лапландского университета, о важном значении обеспечения участия общественности в разработке определяемых на национальном уровне вкладов.A number of delegations supported the notion that the fees could be a percentage of the value of the claim, with possibly a minimum fee and a cap or limit on the highest level of fee.
Ряд делегаций поддержали понятие, согласно которому такая плата может представлять собой процентную долю стоимости претензии, возможно, с минимальной оплатой и верхним пределом или ограничением в отношении наиболее высокого размера такой оплаты.His case study supported the notion that current scientific practices designed for the management of forests may not be as sustainable as those traditionally practised by various local and indigenous peoples.
В его тематическом исследовании поддерживается представление о том, что современные научные методы ведения лесного хозяйства, возможно, не являются такими же неистощительными, как методы, традиционно используемые различными местными и коренными народами.Mr. BIN RIMDAP(Nigeria)said that his Government fully supported the notion of corporate responsibility for the environmental degradation caused by extraction activities, and all companies involved in oil extraction in Nigeria were required to respect environmental safeguards.
Г-н БИН РИМДАП( Нигерия) говорит, чтоего правительство полностью поддерживает понятие корпоративной ответственности за ухудшение качества окружающей среды, вызванное нефтедобычей, и все компании, занимающиеся добычей нефти в Нигерии, обязаны соблюдать нормы экологической безопасности.His delegation supported the notion that peace resulted from the establishment of justice;the problems of maintaining peace therefore required an awareness of the concepts of fraternity and solidarity, together with the establishment of juster relations between States and more humane relations between individuals.
Его делегация поддерживает концепцию о мире как результате установления справедливости, и поэтому проблемы поддержания мира требуют осознания идей братства и солидарности, связанных с установлением более справедливых отношений между государствами и более гуманных отношений между людьми.Several delegations supported the notion that any dispute resolution agreement(para. 35 of A/CN.9/WG. III/WP.105) should be flagged to make it very clear to the consumer what obligations he/she was taking on and the implications of any choice of law being made(particularly where it was not the law of the consumer's own jurisdiction), and also that such an agreement should be separate from the main provisions of the contract to better draw the consumer's attention to it.
Ряд делегаций поддержали идею о том, что любое соглашение об урегулировании споров( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 105, пункт 35) должно быть выделено, с тем чтобы потребителю было абсолютно ясно, какие обязательства он берет на себя и какие последствия будет иметь любой выбор применимого законодательства( особенно, если это не законодательство собственного государства потребителя), а также о том, что такое соглашение должно быть отделено от основных положений договора для привлечения более пристального внимания потребителя.BizQuery Integration Server supports the notion of global schema defined in XML.
Сервер интеграции BizQuery Integration Server поддерживает концепцию глобальной схемы данных, определенную в XML.Namibia also strongly supports the notion of technical cooperation between developing countries.
Намибия также решительно поддерживает концепцию технического сотрудничества между развивающимися странами.Then you support the notion of Bajor joining the Federation?
Значит, вы поддерживаете идею о вступлении Бэйджора в Федерацию?This supports the notion of comets, particularly as comets are easiest to see at night.
Это подтверждает идею комет, особенно потому, что кометы легче всего увидеть ночью.While supporting the notion of a grace period, he believed that a date earlier than 31 July should have been selected.
Хотя оратор поддерживает концепцию" льготного периода", он считает, что следовало бы назначить более раннюю дату, а не 31 июля.It notes that the well-known dictum of the International Court in the Barcelona Traction case supports the notion of obligations erga omnes, I.C.J. Reports 1970, p. 33.
Она отмечает, что хорошо известное попутное мнение Международного Суда по делу о компании" Барселона трэкшн" поддерживает понятие обязательств erga omnesI. C. J. Reports 1970, p. 33.Anecdotal evidence, including the UNCTAD survey responses, supports the notion that competition is less vigorous in developing and transition economies than in developed economies.
Несистематизированные сведения, включая ответы, полученные при проведении обследования ЮНКТАД, подтверждают мнение о том, что в развивающихся странах и странах с переходной экономикой конкуренция является менее ожесточенной, чем в развитых странах.We fully support the notion that the most effective way of protecting children's rights is to prevent conflict and promote peace and security.
Мы полностью поддерживаем подход, согласно которому самый эффективный способ обеспечения защиты прав детей состоит в предотвращении конфликтов и укреплении мира и безопасности.Zambia supports the notion that security and peace, development and human rights are essential pillars in international relations.
Замбия поддерживает представления о том, что безопасность и мир, развитие и права человека являются опорными принципами в международных отношениях.This supports the notion that the two aspects of human development, if not perfectly correlated, are complementary.
Она поддерживает тезис, согласно которому эти два аспекта человеческого развития в целом дополняют друг друга, но не находятся в прямой корреляции.We further support the notion reflected in the draft resolution that, with regard to the appointment of the co-chairpersons, there needs to be representation from both developed and developing countries.
Мы также поддерживаем концепцию, нашедшую отражение в этом проекте резолюции, согласно которой при назначении сопредседателей необходимо обеспечить представительство как развитых, так и развивающихся стран.
