SUPPRESSING TERRORIST на Русском - Русский перевод

• пресечение террористических
• пресечении террористической
• пресечения террористических
• пресечению террористических
• подавлении террористической

Примеры использования Suppressing terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

To counter terrorism by preventing, exposing and suppressing terrorist activities and minimizing their consequences;
Осуществление борьбы с терроризмом путем предупреждения, выявления, пресечения террористической деятельности и минимизации ее последствий;

Such a convention will assist in putting in place effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist activity;
Подобная конвенция поможет в создании эффективного исполнительного механизма для предупреждения и пресечения террористической деятельности;

In suppressing terrorist activities or an individual terrorist act, special measures are used as established by the legislative enactments of the Kyrgyz Republic, including the physical elimination of terrorists article 9.
При пресечении террористической деятельности или отдельного террористического акта применяются специальные меры, установленные законодательными актами Кыргызской Республики, вплоть до физического уничтожения террористов статья 9.

It was very important to strengthen international cooperation as a key element in the work of preventing and suppressing terrorist acts.
Весьма важно укреплять международное сотрудничество, являющееся одним из ключевых элементов работы по предотвращению и пресечению террористических актов.

Please provide a list of bilateral agreements for the purpose of preventing and suppressing terrorist attacks and for taking action against perpetrators of such acts(such as extradition treaties or agreements on mutual legal assistance) to which Lebanon is a party.
Просьба привести перечень двусторонних соглашений о предупреждении и пресечении террористических нападений и принятии мер в отношении лиц, совершающих такие акты( например, договоры об экстрадиции или соглашения о взаимопомощи в правовых вопросах), участником которых является Ливан.

The Committee also raised awareness of the dangers of terrorism, and strengthened the role of citizens and civil society institutions in suppressing terrorist acts.
Кроме того, комитет повышает осведомленность об опасностях терроризма и укрепляет роль граждан и институтов гражданского общества в деле пресечения террористических актов.

Above all, there remain the tasks of suppressing terrorist and extremist threats, achieving lasting national reconciliation, building competent Afghan security forces capable of ensuring law and order throughout the country, protecting the national borders and curbing drug-related criminal activity.
В первую очередь, идет о подавлении террористической и экстремистской угроз, достижении прочного национального примирения, формировании дееспособных афганских силовых структур, способных обеспечивать правопорядок на всей территории страны, надежно прикрывать государственные границы и пресекать наркопреступность.

Persons permanently or temporarily helping state organs engaged in the fight against crime in preventing, uncovering, and suppressing terrorist activity and minimizing its consequences;
Лица, содействующие на постоянной или временной основе государственным органам, осуществляющим борьбу с преступностью, в предупреждении, выявлении, пресечении террористической деятельности и минимизации ее последствий;

The draft bill on counter-terrorism aims at preventing and suppressing terrorist acts and any activity related to terrorism, especially acts that harm or threaten human life, social, economic and financial security, the security of the Nicaraguan State in particular and regional and international peace in general.
Законопроект о борьбе с терроризмом направлен на предотвращение и пресечение террористических актов и любой связанной с терроризмом деятельности, в особенности актов, являющихся посягательством на жизнь людей, социальную, экономическую и финансовую стабильность, в частности безопасность никарагуанского государства и региональный и международный мир в целом, или создающих угрозу для них.

People temporarily or permanently co-operating with government bodies involved in the fight against terrorism by preventing, uncovering and suppressing terrorist activity and minimizing its consequences.
Лица, содействующие на постоянной или временной основе государственным органам, осуществляющим борьбу с терроризмом, в предупреждении, выявлении, пресечении террористической деятельности и минимизации ее последствий.

The very concept of counter-terrorism, made up of three components, was reviewed: it comprises prevention of terrorism; detecting and suppressing terrorist activity and uncovering and investigating terrorist crimes; and minimizing and eliminating the effects of terrorism. A list of facilities vulnerable to terrorist acts was also drawn up.
Также было пересмотрено само понятие<< противодействие терроризму>>, которое состоит из трех направлений: профилактика терроризма; выявление и пресечение террористической деятельности, раскрытие и расследование террористических преступлений; минимизация и ликвидация последствий терроризма, а также определен перечень объектов, уязвимых в террористическом отношении.

The CTC would welcome receiving a list of any bilateral treaties concluded, or planned to be concluded in the near future, between Timor-Leste and other States aimed at preventing and suppressing terrorist attacks.
КТК желает получить список двусторонних договоров, заключенных или планируемых к заключению в ближайшем будущем между Тимором- Лешти и другими государствами и направленных на предотвращение и пресечение террористических нападений.

Under the new system for counteracting extremism and terrorism, the State has been active in the following areas: prevention of terrorism; detecting and suppressing terrorist activity and uncovering and investigating terrorist crimes; and minimizing and/or eliminating the consequences of terrorist acts.
Согласно новой системе противодействия экстремизму и терроризму государство проводит активную работу по следующим направлениям: профилактика терроризма; выявление и пресечение террористической деятельности, раскрытие и расследование террористических преступлений; минимизация и ликвидация последствий терроризма.

In that regard, Belarus proposed that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should consider the possibility of drafting a standard model of bilateral cooperation in preventing and suppressing terrorist acts.
В этой связи Беларусь предлагает, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию изучила возможность разработки проекта типового соглашения о двустороннем сотрудничестве в целях содействия предупреждению и пресечению террористических актов.

Another important benefit of the Convention is that it promotes broad cooperation among the States parties in preventing and suppressing terrorist acts, including both domestic measures and cooperation on border controls, among law enforcement authorities, through mutual legal assistance and through OAS.
Другое из ее преимуществ касается широкого сотрудничества между государствами- участниками в деле предупреждения и пресечения террористических актов, которое включает как принятие внутренних мер, так и приграничное сотрудничество между правоохранительными органами, взаимную помощь в судебных вопросах и сотрудничество в рамках Организации американских государств.

The National Security Service of the Republic of Uzbekistan coordinates the activities of the State organs participating in counter-terrorism activities and ensures their cooperation in preventing, exposing and suppressing terrorist activities and minimizing their consequences.
Координация деятельности государственных органов, участвующих в борьбе с терроризмом, и обеспечение их взаимодействия по предупреждению, выявлению, пресечению террористической деятельности и минимизация ее последствий осуществляются Службой национальной безопасности Республики Узбекистан.

Panama is aware of the urgent need to establish treaties and agreements with other States with the objective of preventing and suppressing terrorist acts, and therefore participates actively in bilateral and multilateral agreements on important regional issues, such as disarmament and non-proliferation of weapons, in addition to other issues of concern or initiatives that may arise aimed at preventing and combating possible terrorist activities in the region.
Панама сознает настоятельную необходимость заключения договоров и соглашений с другими государствами с целью предотвращения и пресечения террористических актов и поэтому принимает активное участие в осуществлении двусторонних и многосторонних договоров по вопросам, имеющим важное значение для региона, в частности в области разоружения и нераспространения оружия, а также по другим важным вопросам и инициативам, которые могут возникнуть и которые позволяют предотвращать возможную террористическую деятельность в регионе и бороться с нею.

With which countries has Jamaica entered into arrangements for cooperation in fighting crime, in particular arrangements directed at preventing and suppressing terrorist attacks and taking action against perpetrators of such acts?
С какими странами Ямайка заключила договоренности о сотрудничестве в борьбе с преступностью, в частности договоренности, направленные на предупреждение и пресечение террористических нападений и принятие мер против виновников таких актов?

While maintaining the central coordinating role of the United Nations in general stabilization efforts, we have entrusted the International Security Assistance Force(ISAF) with the key functions of providing comprehensive security throughout Afghan territory, suppressing terrorist activity and creating an effective Afghan army and police force.
При сохранении центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в общих стабилизационных усилиях отводим ключевые функции в деле обеспечения комплексной безопасности на афганской территории, подавлении террористической активности и создании действенных афганской армии и полиции Международным силам содействия безопасности МССБ.

Coordinates the activities and ensures the interaction between state agencies engaged in combating terrorism and non-governmental organizations, with the aim to reaching a unified stand in carrying out activities on preventing, uncovering and suppressing terrorist actions, as well as uncovering and eliminating the causes and conditions that contribute to preparation and realization of terrorist actions;
Координирует деятельность и обеспечивает взаимодействие государственных органов, осуществляющих борьбу с терроризмом, и общественных объединений в целях достижения согласованности их действий по предупреждению, выявлению и пресечению террористических актов, а также выявлению и устранению причин и условий, способствующих подготовке и реализации террористических актов;.

However, we also believe that strengthening and promoting international cooperation to be extremely important, given that it is a key element that strengthens effectiveness and efficiency in preventing and suppressing terrorist acts, precisely owing to the executive and operative nature of that cooperation.
Тем не менее мы также считаем, что укрепление и поощрение международного сотрудничества играют важнейшую роль с учетом того, что оно является ключевым элементом, который позволит повысить эффективность и действенность усилий по предотвращению и пресечению террористических актов именно благодаря прикладному и действенному характеру такого сотрудничества.

Establishing effective mechanisms to prevent and suppress terrorist activities;
Создание эффективных механизмов предотвращения и пресечения террористической деятельности;

Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;
Призывает все государства сотрудничать в предотвращении и пресечении террористических актов;

Has the Niger entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts?
Заключил ли Нигер двусторонние соглашения с целью предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер в отношении исполнителей таких актов?

Calling on States to work together urgently to prevent and suppress terrorist acts, including through increased cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism.
Призывая государства срочно предпринять совместные усилия с целью предотвращения и пресечения террористических актов, в том числе путем расширения сотрудничества и обеспечения полного осуществления соответствующих международных конвенций, касающихся терроризма.

In the efforts to prevent and suppress terrorist acts, the Republic of Haiti is bound by a number of international instruments.
Борясь за предотвращение и пресечение террористических актов, Республика Гаити является участницей ряда международных документов.

It has adopted measures to prevent and suppress terrorist activities, including financing of terrorism and arms-trafficking.
Она принимает меры в целях предотвращения и пресечения террористической деятельности, включая финансирование и контрабанду оружия.

Has Guyana entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?
Заключила ли Гайана двусторонние соглашения в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер, направленных против совершающих такие акты лиц?

To prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts, Myanmar has bilateral cooperation arrangement with the neighbouring countries.
Предотвращение и пресечение террористических нападений и принятие мер в отношении лиц, совершающих такие акты, обеспечивается в Мьянме на основе механизма двустороннего сотрудничества с соседними странами.

Has Malaysia entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?
Является ли Малайзия участником двусторонних соглашений о предупреждении и пресечении террористических нападений и о принятии мер против лиц, совершающих такие акты?