SUPRA-REGIONAL на Русском - Русский перевод

• межрегиональном
• надрегиональных
• межрегиональные

Примеры использования Supra-regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex V: supra-regional summaries;
Приложение V: Межрегиональные резюме;

The assessments have been examined at three different levels: individual, regional and global, and supra-regional assessments.
Рассмотрение оценок велось на трех разных уровнях: индивидуальные оценки, региональные и глобальные и межрегиональные оценки.

Trainings on the Supra-Regional Level: More Value- More Challenges.
Подготовка кадров на надрегиональном уровне: выше эффективность- больше вызовов.

Assessment processes vary widely among institutions and themes, both within regions and at the supra-regional level.
Процессы оценки существенно отличаются друг от друга в зависимости от учреждений или от тем как внутри регионов, так и на межрегиональном уровне.

The assessments covered in the supra-regional summaries are more variable.
Оценки, охватываемые межрегиональными резюме, являются более вариабельными.

At the supra-regional level, these included: climate change impacts, ecosystem modification, and fate and transport of atmospheric pollutants.
На межрегиональном уровне к числу таких факторов относятся следующие: последствия изменения климата, модификация экосистем и поведение и перенос атмосферных загрязнителей.

That is why we have been supporting local and supra-regional projects and organizations for many years.
Поэтому уже многие годы мы поддерживаем локальные и надрегиональные проекты и организации.

The GFMK is an institution for mutual information and coordination, the discussion of proposed legal provisions at Federal and Länder levels, the elaboration of joint statements and resolutions, and agreement on supra-regional activities.
Конференция представляет собой форум для взаимного обмена информацией и координации, обсуждения предлагаемых законодательных положений на федеральном и земельном уровнях, разработки совместных заявлений и резолюций и согласования деятельности на межрегиональном уровне.

The latter lack accessibility, but the benefits from introducing supra-regional transport infrastructure in peripheral areas may pass them by.
Однако последние могут выиграть от создания региональной транспортной инфраструктуры в периферийных районах.

The individual assessments under the regular process will be concerned either with assessments that cover all the world's oceans and seas("global assessments") or with assessments that cover issues relevant to several ocean regions("supra-regional assessments");
Индивидуальные оценки в рамках регулярного процесса будут касаться либо оценок, охватывающих весь Мировой океан(<< глобальные оценки>>), либо оценок, которые будут охватывать проблемы, относящиеся к нескольким океаническим районам(<< межрегиональные оценкиgt;gt;);

Moreover, there are six separate, supra-regional teams in the country, which are in charge of investigating the more serious supra-regional environmental crimes.
Кроме того, в стране существует шесть отдельных надрегиональных групп, занимающихся расследованием более серьезных межрегиональных экологических преступлений.

According to these criteria, the Elbe River and almost 40 tributaries were classified as of“supra-regional priority watercourses”.
В соответствии с данными критериями Эльба и почти 40 ее притоков были классифицированы в качестве« надрегиональных приоритетных водотоков».

Indicators and reference points that are cost-effective, facilitate supra-regional and global overviews and establish a basis for comparing status and trends over time;
Индикаторы и отправные пункты, являющиеся эффективными с точки зрения затрат, способствующие межрегиональному и глобальному обзору и закладывающие основу для сопоставления состояния и тенденций на протяжении времени;

The presentation provided extensive information on existing assessments in the region, relevant outputs by various regional organizations and projects, priority issues at the regional and supra-regional levels and capacity-building needs.
Данное представление содержало обширную информацию о существующих в этом регионе оценках, о результатах связанной с ними деятельности различных региональных организаций и проектов, о приоритетных вопросах регионального и межрегионального уровней, а также о потребностях в области укрепления потенциала.

However, several issues are not well covered by regular supra-regional assessments, including social and economic changes, habitat changes and broader ecosystem changes.
Однако ряд проблем всетаки оказывается в достаточной степени не охваченными регулярными межрегиональными оценками, включая социальные и экономические изменения состояния среды обитания и более широкие экосистемные изменения.

The information is derived from the full assessment of assessments report, which includes the annexes containing the regional and supra-regional summaries as well as the summary for decision makers report.
Эта информация взята из полного доклада об оценке оценок, в который включены приложения, содержащие региональные и межрегиональные резюме, а также резюме для лиц, принимающих решения.

In their respective thematic and sectoral areas, several supra-regional assessments contain a large amount of information and their databases are a major resource for future integrated assessments.
В ряде межрегиональных оценок по соответствующим тематическим или секторальным областям содержится значительный объем информации, и их базы данных являются основным источником для проведения будущих комплексных оценок.

The national government The Ministry of Health directly manages and controls certain health care institutions and bodies engaged in the protection of public health(see below), but also large hospitals with regional or supra-regional spheres of influence.
Центральное правительство Министерство здравоохранения непосредственно руководит деятельно< стью некоторых медицинских учреждений и органов охраны общественно< го здоровья( см. ниже), а кроме того, крупными больницами, сфера деятель< ности которых охватывает целый край или даже несколько краев..

Large investigations will be carried out either by an environmental team or a supra-regional team of the police or by the Investigation Department of the Ministry of Infrastructure and Environment.
Крупные расследования будут проводиться группой по экологическим преступлениям, межрегиональной группой полиции или Следственным департаментом Министерства инфраструктуры и охраны окружающей среды.

Although some of the trade policy aspects were also touched upon in other fora, such as technical barriers to trade in GATT, EFTA and the European Commission, no other forum rivalled or was likely to rival in the near future the role of the Working Party as a supra-regional forum.
Хотя на таких других форумах, как ГАТТ, ЕАСТ и Европейская комиссия, также затрагиваются вопросы торговой политики, как, например, технические барьеры в торговле, ни один из форумов не может составить конкуренцию и вряд ли составит конкуренцию в ближайшем будущем Рабочей группе, которая представляет собой форум, носящий надрегиональный характер.

Eight principles can be distilled from documents establishing assessments at the global, supra-regional, regional and national levels, and from the analysis of the Group of Experts.
Из документов, в соответствии с которыми принимались решения о проведении оценок на глобальном, межрегиональном, региональном и национальном уровнях, а также из анализа, проведенного Группой экспертов, можно выделить восемь принципов.

It also mentioned the establishment of a supra-regional sector project against trafficking in women aimed at providing assistance and advice to state institutions, as well as non-governmental and intergovernmental organizations.
Она также упомянула о создании надрегионального секторального проекта по борьбе с торговлей женщинами, направленного на предоставление помощи и консультаций государственным учреждениям, а также неправительственным и межправительственным организациям.

These regular process assessments will draw, as far as possible, upon assessments made at the global and supra-regional levels, at the regional level and, where appropriate, at the national level.
Такие оценки в рамках регулярного процесса будут опираться в той мере, в которой это возможно, на оценки, сделанные на глобальном и межрегиональном уровнях, а также на региональном уровне и, там где это возможно, на национальном уровне.

Germany will increase the level of promotion of innovative regional and supra-regional education projects in higher education-- specifically with a view to promising industries for the future, such as those concerning renewable energy, climate change, water management and securing the supply of raw materials.
Германия будет оказывать еще более широкую поддержку новаторским региональным и надрегиональным проектам в области высшего образования, особенно в интересах тех областей, которые будут играть важную роль в будущем, таких как возобновляемые источники энергии, изменение климата, управление водными ресурсам и надежная поставка сырьевых товаров.

The regular process will be in a position to identify and stimulate networking among institutions and experts at the regional and supra-regional levels, within and across disciplines and among sectoral and thematic assessments.
Регулярный процесс будет в состоянии выявлять и поощрять сети, объединяющие учреждения и экспертов на региональном и межрегиональном уровнях внутри отраслей и на междисциплинарной основе, а также в контексте секторальных и тематических оценок.

The Group of Experts suggests the following. The regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including social and economic aspects, will serve as the mechanism to keep the world's oceans and seas under continuing review by providing regular assessments at the global and supra-regional levels.
Группа экспертов предлагает следующее определение: регулярный процесс глобального освещения докладов и оценки состояния морской среды под эгидой Организации Объединенных Наций, включая социальные и экономические аспекты, послужит механизмом, позволяющим обеспечивать постоянное наблюдение за Мировым океаном путем предоставления регулярных оценок на глобальном и межрегиональном уровнях.

There are about 530 transversal barriers in important watercourses(i.e. the so-called supra-regional priority watercourses, see below) in the Elbe River Basin, which, for the present time, are not passable for fish and other aquatic life.
На важнейших водотоках( т. е. на так называемых надрегиональных приоритетных водотоках, смотри ниже) бассейна реки Эльба установлено около 530 поперечных барьеров, которые в настоящее время непреодолимы ни для рыбы, ни для других водных организмов.

In its report on the"assessment of assessments", the Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/30 included summaries on global or supra-regional themes, such as marine biodiversity, global open oceans and deep seabed biogeographic classification.
В свой доклад об оценке оценок Группа экспертов, учрежденная резолюцией 60/ 30 Генеральной Ассамблеи, включила резюме по глобальным и межрегиональным темам, как то морское биоразнообразие, глобальные просторы открытого океана и биогеографическая классификация глубоководных участков морского дна.

In 2002, the Government of Germany implemented, as part of its anti-terror package, 34 regional and 5 supra-regional special measures for crisis prevention and peacebuilding as a contribution to structural terrorism prevention worldwide.
В 2002 году правительство Германии осуществило в рамках своего комплекса антитеррористических действий 34 региональные и 5 надрегиональных специальных мер по предупреждению кризисных ситуаций и миростроительству в качестве вклада в структурные меры по предотвращению терроризма во всем мире.

In December 2004, the Ministry of Labour and Social Affairs called for projects to be submitted on the basis of a supra-regional grant program for the measure"Integration of specific population groups threatened by social exclusion.
В декабре 2004 года министерство труда и социальных дел предложило заинтересованным сторонам представить проекты по линии межрегиональной кредитной программы" Интеграция конкретных групп населения, находящихся под угрозой социального отчуждения.