Примеры использования Systematic denial на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ACHR reported that minorities are victims of systematic denial of their economic, social and cultural rights.
АЦПЧ сообщил, что меньшинства страдают от систематического отрицания их экономических, социальных и культурных прав.The term"discrimination" was blander; it failed to evoke dehumanization, tokenization, humiliation and disenfranchisement- in short, the systematic denial of a person's humanity.
Термин<< дискриминация>> звучит мягче; он не передает оттенок обесчеловечивания, наклеивания на человека ярлыков, унижения и лишения гражданских прав- иными словами, систематического отказа человеку в гуманном отношении.Lack of access and the systematic denial by CPN(M) that it recruits or uses children, makes it difficult to assess the numbers involved.
Отсутствие доступа и систематическое отрицание КПН( М) того, что она вербует или использует детей, затрудняет оценку числа таких детей.Ms. Nasser(Observer for Palestine) said that she was forced by the current situation to focus her statement on one issue- the systematic denial and violation of the rights of Palestinian children.
Г-жа Нассер( Палестина) говорит, что нынешние события вынуждают ее сосредоточиться в своем выступлении на проблеме игнорирования и систематического нарушения прав палестинских детей.The systematic denial of human rights in Iraq had resulted in an all-pervasive order of repression and oppression, and nothing had been done to improve its appalling human rights record.
Систематическое несоблюдение прав человека в Ираке привело к возникновению охватывающей все сферы обстановки репрессий и подавления, и ничего не делается для исправления весьма неблагополучного положения в области прав человека.During the period under review, there was no systematic denial by parties to the conflict of humanitarian access to children.
В течение рассматриваемого периода фактов систематического воспрепятствования сторонами в конфликте оказанию гуманитарной помощи детям отмечено не было.The systematic denial of ownership and land rights makes them more vulnerable to forced displacement, thereby threatening their livelihoods and further exacerbating the global urbanization and homelessness crisis.
Систематическое отрицание их права собственности и земельных прав обуславливает еще большую уязвимость этих прав перед принудительным перемещением, что ставит под угрозу их средства к существованию и дополнительно обостряет глобальный кризис, вызванный урбанизацией и бездомностью.This should be understood in the context of the Government's systematic denial of the people's democratic aspirations since 1988, in the name of stability and security.
Это следует воспринимать с учетом того обстоятельства, что с 1988 года правительство систематически отказывает в удовлетворении демократических чаяний людей под предлогом обеспечения стабильности и безопасности.Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of allpersons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care;
Немедленно положить конец всем нападениям на свое население, в частности на участников мирных демонстраций, женщин, детей и пожилых людей; обеспечить прекращение всех действий в нарушение Конвенции; и прекратить широко распространенные грубые и продолжающиеся нарушения прав человека всех лиц, находящихся под ее юрисдикцией,в особенности имеющий место в некоторых областях систематический отказ в удовлетворении базовых потребностей человека, таких как потребности в питании, воде и медицинской помощи;The Commission should focus on the Syrian Government's systematic denial or restriction of humanitarian access to civilians, which could constitute a war crime under international law.
Комиссия должна уделять особое внимание систематической практике сирийского правительства отказа или ограничения доступа гуманитарных организаций к гражданскому населению, что в соответствии с международным правом может считаться военным преступлением.While regretting this systematic denial of the Moscow Document, the OSCE rapporteur fulfilled his mandate with the constant hope of a future co-operation for relevant information and follow up of his recommendations, in the best interest of Belarus and its citizens.
Выражая сожаление по поводу этого систематического отказа в отношении Московского документа, докладчик ОБСЕ выполнял свой мандат с постоянной надеждой на будущее сотрудничество в целях обмена необходимой информацией и выполнение его рекомендаций в интересах Беларуси и ее граждан.Arbitrarily detained persons were deprived of most of their rights,a situation that amounted to a systematic denial of human dignity and that must therefore be qualified as inhuman and degrading treatment.
Жертв произвольных арестов лишают большей части их прав,что равнозначно систематическому отрицанию человеческого достоинства, и, следовательно, должно квалифицироваться как бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.Lack of access and the systematic denial by CPN-M that it recruits or uses children, makes it difficult to assess the numbers involved, though through increased access more information is becoming available.
Отсутствие доступа и систематическое отрицание КПН- М того, что она вербует или использует детей, затрудняют оценку числа таких детей, хотя сейчас благодаря более широкому доступу появилась возможность собрать более обширную информацию по данному вопросу.Mr. Burleigh(United States of America):Our concern with Cuba results from the Cuban Government's systematic denial of universally recognized human rights and fundamental freedoms to the people of Cuba.
Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Наша обеспокоенность в связи с Кубой вытекает из систематического попрания правительством Кубы универсально признанных прав человека и основополагающих свобод народа Кубы.Their lives are marked by the systematic denial and violation by Israel, the occupying Power, of their most basic rights, precluding the true enjoyment of rights to which other children of the world are, and should be, entitled.
Их жизнь характеризуется систематическим попранием и нарушением их самых элементарных прав со стороны Израиля, оккупирующей державы, что не позволяет им пользоваться теми правами, на которые имеют и должны иметь право другие дети мира.She stressed that, despite the general agreement that discrimination towards people of African descent persisted,there was systematic denial of the uniqueness of the discrimination towards this specific group, which remained invisible in most societies.
Она подчеркнула, что несмотря на общее признание того факта, что дискриминация в отношении лиц африканского происхождения по-прежнему сохраняется,наблюдается систематический отказ признать уникальный характер дискриминации в отношении этой конкретной группы, которая по-прежнему является невидимой во многих обществах.JS1-CDERNA stated that the systematic denial of the right to nationality for children born in the Dominican Republic to foreign mothers in an irregular situation had created marginalization, social exclusion and extreme poverty and noted that without those documents they could not register the birth of their children, continue with their secondary studies or enrol in university.
В СП1- ДКЗПГ указывалось, что в результате систематических отказов в праве на гражданство родившимся в Доминиканской Республике детям иностранцев с неурегулированным миграционным статусом возникла проблема маргинализации, социальной изоляции и крайней бедности, и отмечалось, что без соответствующих документов они не могут зарегистрировать рождение своих детей и дать им возможность обучаться в средней школе или поступать в университеты.Whereas, given a situation where there is social and economic injustice,including discriminatory practices against indigenous peoples, and the systematic denial of individual and collective rights and safeguards, the peoples concerned have the right to seek the necessary democratic change.
Принимая во внимание, что в условиях социальной и экономической несправедливости,включая дискриминационную практику против коренных народов, и систематического отказа в индивидуальных и общественных правах и гарантиях народы имеют право добиваться необходимых демократических преобразований;Throughout the past 39 years and continuing today,the occupying Power has been relentless in its systematic denial and gross violation of the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and its grave violation of all other norms and rules of international law, including international humanitarian law, as it has continued its military campaign of lethal aggression, State terrorism and war crimes against the civilian population under its occupation.
На протяжении последних 39 лет и по сей день оккупирующая державанеумолимо проводила свою политику, заключающуюся в систематическом отказе палестинскому народу на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в правах человека и их грубом попрании, а также в серьезном нарушении всех других норм и положений международного права, включая международное гуманитарное право, поскольку она продолжала свою военную кампанию смертоносной агрессии, государственного терроризма и военных преступлений против оккупируемого ею гражданского населения.Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that there were numerous issues of children's rights whichneeded to be addressed, but she would focus on the systematic denial of the rights of Palestinian children living in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Г-жа Рашид( Палестина) говорит, что, хотя существует много вопросов, связанных с положением детей, которые нуждаются в рассмотрении,особое внимание она бы хотела уделить систематическому нарушению прав палестинских детей, проживающих на оккупированных территориях Палестины, особенно в восточной части Иерусалима.Lack of housing and property rights and the systematic denial of tenure security, security of the home and of the person for the majority of the world's population fuels acute global humanitarian crises.
Лишение жилищных и имущественных прав, а также систематическое отсутствие гарантированного проживания, неприкосновенности жилища и личной безопасности, с которыми сталкивается большинство людей в мире, приводят к острым гуманитарным кризисам в глобальном масштабе.However, the Syrian Arab Republic, whose dictator, like that of Iraq, had made false promises of liberalization,still had a dismal human rights record, while Belarus's systematic denial of basic civil and political rights had isolated it from Europe and the international community.
В то же время, в Сирийской Арабской Республике, чей диктатор, как и иракский диктатор, давал лживые обещания о проведении либерализации,положение в области прав человека по-прежнему остается безрадостным, а систематический отказ в осуществлении основных гражданских и политических прав в Беларуси изолировал эту страну от остальной части Европы и международного сообщества.The position of the authorities, held since January 2013,consisting in the systematic denial of entry to Palestinian refugee families fleeing the Syrian Arab Republic, as well as the deportation back to the Syrian Arab Republic of dozens of Palestinian children who had entered the country;
Занятой с января 2013 года позиции властей,состоящей в систематическом отказе в праве въезда в страну семьям палестинских беженцев, спасающихся бегством из Сирийской Арабской Республики, а также депортации в Сирийскую Арабскую Республику десятков въехавших в страну палестинских детей;For many years States Parties in particular developing countries have suffered from a systematic denial of the inalienable right of States Parties to exchange equipment, materials, technology, and other biological materials is considered a systematic and gross violation of the Article X.
На протяжении многих лет государства- участники, особенно развивающиеся страны, страдают от систематического отказа в неотъемлемом праве государств- участников обмениваться оборудованием, материалами и технологией для использования биологических агентов и токсинов в мирных целях.According to KHR, the Algerian State has been compelled, after several years of systematic denial, to acknowledge the existence of this phenomenon; it has officially admitted that 6,146 cases were attributable to its officials but places the blame on individual dereliction of duty.
Согласно заявлениям КПЧ после многолетнего систематического отрицания алжирское государство было вынуждено признать существование этого явления, официально согласившись с наличием 6 146 случаев, за которые несут ответственность его должностные лица, однако оно объясняет их индивидуальными нарушениями.The follow-up recommendations also added a number of recommendations, calling for:" an immediate end to all attacks against[ the Syrian] population",including the systematic denial of food, water and medical care; establishment of an independent commission of inquiry into serious allegations of violations committed by security forces; prompt, impartial and thorough investigations into allegations of summary execution, arbitrary arrest, torture or ill-treatment, and prosecutions including" investigations up to the highest levels in the chain of command" ibid., para. 23.
В последующие рекомендации также был добавлен ряд рекомендаций, предусматривающих" немедленное прекращение всех нападений на[ сирийское]население", включая систематический отказ в продуктах питания, водоснабжении и медицинском обслуживании; создание независимой комиссии по расследованию серьезных утверждений о нарушениях, совершенных службами безопасности; быстрое, беспристрастное и тщательное расследование утверждений о внесудебных казнях, произвольных арестах, пытках или жестоком обращении, а также уголовное преследование, включая" расследования вплоть до самых высоких уровней в структуре командования" там же, пункт 23.Systematic official denial of the existence of particular distinct groups.
Систематическое официальное непризнание существования тех или иных конкретных групп.The systematic and deliberate denial of this right should be criminalized under domestic law.
Систематическое и преднамеренное отрицание этого права должно караться в соответствии с внутренним законодательством.The systematic and deliberate denial of this right should be criminalized under domestic law.
Систематическое и преднамеренное лишение этого права должно квалифицироваться во внутреннем законодательстве в качестве уголовного преступления.The systematic and deliberate denial of the right to know the fate of one's relative should be punished as a criminal offence under domestic law.
Систематическое и преднамеренное отрицание права на получение информации о судьбе родственников должно квалифицироваться во внутреннем праве в качестве уголовного правонарушения.
