TACKLING SOCIAL на Русском - Русский перевод

• решения социальных
• преодоления социального

Примеры использования Tackling social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concepts and principles for tackling social inequities in health.
Концепции и принципы преодоления социального неравенства в отношении здоровья.

Tackling social isolation(and exclusion) by providing a range of social activities.
Борьба с социальной изоляцией( и исключением) путем проведения целого ряда социальных мероприятий.

Title(eng.): Concept and principles for tackling social inequeties in health.
Заглавие( русс.): Концепция и принципы преодоления социального неравенства в отношении здоровья.

Tackling social problems in the Caribbean-- the social security and political challenges" October 2000.
Tackling social problems in the Caribbean-- the social security and political challenges" октябрь 2000 года.

The Covenant and the developing practice of the Committee are tools for tackling social exclusion and racism.
Пакт и складывающаяся практика Комитета служат средствами противодействия социальной изоляции и расизму.

The starting-point for tackling social problems and achieving social integration and harmony was the basic unit of society, the family.
Исходным моментом для решения социальных проблем и достижения социальной интеграции и гармонии является основная ячейка общества- семья.

Levelling up(part 1): a discussion paper on concepts and principles for tackling social inequities in health.
Концепции и принципы преодоления социального неравенства в отношении здоровья: Восходящее выравнивание Часть 1.

Encouraged civic participation in tackling social problems at the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) plus 3 workshop, held in Jakarta in October 2007;
Содействовала участию гражданского общества в решении социальных проблем в ходе семинара Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) плюс три( Джакарта, октябрь 2007 года);

Much attention is given to strengthening rural communities and involving them in the process of tackling social problems.
Большое внимание уделяется укреплению сельских общин и их вовлечению в процесс решения социальных проблем.

The European Commission(EC) intensified its activity in tackling social exclusion and discrimination affecting Roma in the enlarged EU.
Европейская комиссия( ЕК) активизировала свою деятельность по борьбе с социальной изоляцией и дискриминацией цыган в расширенном ЕС.

Tackling social exclusion through area-based programmes is one solution, as programmes can be highly relevant in certain contexts but not in others.
Территориально ориентированные программы являются лишь одним из способов преодоления социальной изоляции, поскольку, будучи весьма актуальными в одних условиях, они могут не срабатывать в других.

One cannot but note that, in countries with economies in transition, the effectiveness of tackling social problems is directly linked with the fate of democratic reforms.
Нельзя не отметить того, что в странах с переходной экономикой, эффективность решения социальных задач непосредственно связана с судьбой демократических преобразований.

Soglom Avlod Uchun(For a Healthy Generation), for example, is today one of the country's leading non-profit charitable organizations, playing an active part in tackling social policy problems.
Так, на настоящий момент Фонд" Соглом авлод учун" является одной из авторитетнейших некоммерческих благотворительных организаций Узбекистана, которая активно участвует в решении задач социальной политики государства.

In response, the Government radically modified its approach in tackling social inequalities by initiating the New Economic Policy in 1971 which aimed at universal poverty reduction through equitable redistribution of wealth.
В ответ на них правительство коренным образом изменило свой подход к решению проблемы социального неравенства и выдвинуло в 1971 году новую экономическую политику, целью которой являлось повсеместное сокращение масштабов нищеты путем справедливого перераспределения материальных благ.

There have been a number of developments which provide the opportunity for reducing inequalities and tackling social exclusion for black and ethnic minority communities.
Произошел ряд сдвигов, позволяющих уменьшить неравенство и решать проблему социальной отчужденности, с которой сталкиваются общины чернокожего населения и этнических меньшинств.

However, much remains to be seen if this shift in policy thrust marks a significant turning point in the way major financial institutions promote Africa's social development objectives, particularly those related to poverty reduction, employment creation, infrastructure development and tackling social exclusion.
Однако еще предстоит внимательно посмотреть на то, знаменует ли это изменение в направленности политики значительный поворотный пункт в том, как именно крупные финансовые учреждения содействуют достижению целей социального развития Африки, в особенности тех, которые касаются сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, развития инфраструктуры и борьбы с социальным отчуждением.

The Social Inclusion Partnership programme is based on the principles that inform the Government's approach to tackling social exclusion- the need for a co-ordinated approach, the need to tackle prevention of exclusion as well as social exclusion itself, and the need for innovation.
Программа партнерства основана на принципах, которыми руководствуется правительство для решения проблемы социального отчуждения: необходимости согласованного подхода, необходимости решения проблемы предотвращения социального отчуждения и искоренения самого этого явления и необходимости новаторских решений..

The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia noted that the low level of representation of women in public life constitutes in itself an obstacle to tackling social problems which have a particular bearing on women.
Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже отметил, что низкая представленность женщин в общественной жизни сама по себе является препятствием на пути решения социальных проблем, которые имеют особое значение для женщин.

They included Purification Rundown delivery in a dozen cities to reverse the disastrous effects of radiation and pollution across the Siberian steppes; tackling social decay in the streets of Guatemala City; and the opening of the first Ideal Scientology Mission of Spain in Valencia, blazing a trail to freedom for the people of that city.
Среди этих историй- рассказ о предоставлении программы« Очищение» в десятках городов, чтобы повернуть вспять пагубное влияние радиации и загрязнение окружающей среды на просторах Сибири; история о решении проблемы социального упадка в столице Гватемалы и сюжет об открытии в Валенсии первой в Испании идеальной саентологической миссии, распахнувшей врата к духовной свободе для жителей этого города.

The Special Representative notes that the low level of representation of women in public life itself constitutes an obstacle to tackling social problems which have a particular bearing on women.
Специальный докладчик отмечает, что низкий уровень участия женщин в общественной жизни сам по себе является препятствием на пути решения социальных проблем, которые особенно затрагивают женщин.

We are still under the influence of a volatile external environment, we have comprehensive programs aimed at making progress in integration processes, boosting our economy and tackling social issues, we have planned numerous events dedicated to the 100th anniversary of the Armenian Genocide and, of course, we have to perform our changeless duty of being on guard for peace every day.
Мы все еще находимся под воздействием неспокойной внешней среды, у нас есть масштабные программы, чтобы идти вперед в интеграционных процессах, в направлении подъема нашей экономики и решения социальных проблем, многочисленные мероприятия мы предусмотрели в рамках 100- летия Геноцида армян и, конечно, у нас есть постоянное обязательство каждый день бдительно охранять мир.

Malaysia took note of the progress made by Romania in the field of human rights and fundamental freedoms, and welcomed the adoption of the Roma inclusion strategy, which was aimed at tackling social and economic disadvantage among Roma citizens.
Малайзия обратила внимание на достигнутый Румынией прогресс в области прав человека и основных свобод и приветствовала принятие стратегии по интеграции рома, направленной на преодоление социальной и экономической несправедливости, с которой сталкиваются граждане из числа рома.

The Transport Framework also works towards the 3 strategic aims of the Assembly, sustainable development, tackling social disadvantage, promoting equal opportunities.
Кроме того," Основа транспортной системы" нацелена на достижение трех стратегических целей Ассамблеи, связанных с устойчивым развитием, улучшением положения социальных низов, обеспечением равных возможностей.

Ms. Gae Luna(Indonesia) expressed her delegation's support for the Working Group of Experts on People of African Descent since they still faced major challenges throughout the world, especially in tackling social inequality, economic disadvantages and environmental degradation.
Г-жа Гэй Луна( Индонезия) от имени своей делегации выражает поддержку деятельности Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, которые по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями во всем мире, особенно в решении проблем, касающихся экономического и социального неравенства и ухудшения состояния окружающей среды.

The Ministers agreed that the six SCO member States would intensify their exchange of views on Afghan issues, inter alia, through their Permanent Representatives to the United Nations, including the questions of providing assistance to Afghanistan in tackling social and economic problems and rendering humanitarian aid to the Afghan people.
Министры условились, что шесть государств, входящих в ШОС, активизируют обмен мнениями, в том числе по линии постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, по афганской тематике, включая вопросы оказания Афганистану содействия в решении социальных и экономических проблем и предоставления гуманитарной помощи афганскому народу.

The Non-Governmental Non-Profit Organizations Support Fund was established in 2005 for the formation of independent, sustainable civic institutions enjoying broad popular support, the strengthening of their role in tackling social problems and the enhancement of the political, social and business activities of citizens.
Для формирования независимых, устойчивых, пользующихся поддержкой различных слоев населения гражданских институтов, усиления их роли в решении социально- значимых проблем, повышения общественно-политической, социальной и деловой активности граждан, в 2005 году был создан<< Фонд поддержки негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана.

Rapid trade and financial liberalization which coexisted with growing macroeconomic imbalances has required tight monetary policy and high interest rates: this combination has worked against long-term investment, particularly in the public sector, which is essential for tackling social deficits, particularly where fiscal revenues from trade taxes have been falling.
Быстрая либерализация торговли и финансовой сферы наряду с ростом макроэкономических дисбалансов потребовали проведения жесткой денежно-кредитной политики и установления высоких процентных ставок: это сочетание противодействовало долгосрочным инвестициям, особенно в государственном секторе, которые необходимы для устранения проблемы социальных дефицитов, особенно в тех странах, где бюджетные поступления от торговых налогов снижались.

They actively participate in the social life of the country and in joint events with other organizations, tackle social issues that touch on the lives of their members and instil a sense of patriotism and internationalism in the young.
Центры активно участвуют в общественной жизни страны, в совместных мероприятиях с другими общественными организациями, решают социальные проблемы, связанные с жизнью каждого члена центра, а также воспитание молодежи в духе патриотизма и интернационализма.

A significant increase in reciprocal trade has been achieved and a broad range of large- scale joint programmes and projects is being implemented, which is making it possible to maintain and expand industrial and scientific and technological potential, create new jobs and more effectively tackle social questions.
Обеспечен значительный прирост взаимной торговли, осуществляется целый ряд крупномасштабных совместных программ и проектов, что позволяет сохранять и наращивать промышленный и научно-технический потенциал, создавать новые рабочие места, более эффективно решать социальные вопросы.

In most of our countries, volunteerism began to manifest itself in two ways: first, through certain leaders of civil society who tackled social work aimed at sectors they had identified where States were ineffective or had even neglected to take them into account.
В большинстве наших стран добровольчество проявляется в двух формах: во-первых, через некоторых лидеров гражданского общества, которые занимаются социальной работой в определенных ими секторах, в которых государство было неэффективным или которые оно даже игнорировало.