TACKLING THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• решения проблем
• решения задач
• решение проблем
• решении проблем
• решать задачи

Примеры использования Tackling the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tackling the challenges of poverty in Africa.
Решение проблем нищеты в Африке.

You will be proud working firsthand with doctors tackling the challenges of Negro peculiarities.
Вы будете иметь честь работать непосредственно с врачами, занимаясь проблемами, связанными с особенностями ниггеров.

Tackling the challenges of climate change will require good quality, comparable data across a wide range of countries.
Решение проблем изменения климата потребует сопоставимых данных высокого качества по большому числу стран.

ILO, ninety-sixth session, statement on equality at work: tackling the challenges, Geneva June 2007.
МОТ, девяносто шестая сессия, заявление на тему" Равенство в сфере труда: решение проблем", Женева( июнь 2007 года);

An ILO report, entitled"Equality at work: Tackling the challenges", examined emerging issues in patterns of workplace discrimination and inequalities.
В подготовленном докладе МОТ" Равенство в сфере труда: решение проблем" рассматривается вопрос, касающийся возникновения новых форм дискриминации и неравенства в области трудовых отношений.

A major focus of the preliminary draft of the Vienna declaration is tackling the challenges of transnational crime.
Основная направленность предварительного проекта венской декларации заключается в решении проблем транснациональной преступности.

For Haiti, tackling the challenges related to the sector is on the agenda, particularly in 2014, declared International Year of Family Farming by the United Nations.
Для Гаити эти проблемы являются актуальными, особенно в 2014 году, провозглашенном Организацией Объединенных Наций Международным годом семейных фермерских хозяйств.

Malta was one of the first countries in Europe to take a number of important steps on the road tackling the challenges of an ageing society.
Мальта- одна из первых стран Европы, предпринявших ряд важных шагов на пути решения проблем стареющего общества.

The programme focuses on identifying and tackling the challenges posed by technology to the fundamental right of data protection.
Программа сконцентрирована на выявлении и решении проблем, создаваемых технологией для основополагающего права на защиту данных.

In that context, I must highlight the importance of the international community collectively tackling the challenges facing the NPT regime.
В этой связи я должен подчеркнуть, как важно, чтобы международное сообщество коллективно решало проблемы, с которыми сталкивается режим ДНЯО.

He looked forward to reading the report Equality at work: Tackling the challenges, but asked Mr. Oelz to indicate the sections most relevant to the Committee.
Он надеется ознакомиться с докладом" Равенство в сфере труда: Пути решения проблем", однако просит гна Оэлза указать, какие разделы представляют наибольший интерес для Комитета.

It would also provide a good opportunity to discuss a wide range of issues and explore policy alternatives for tackling the challenges of world development.
Обзор также представляет собой хорошую возможность для обсуждения широкого круга вопросов и изучения альтернативных направлений политики для решения задач мирового развития.

In Latin America, the Institute is assisting countries in tackling the challenges posed by mercury by creating pollutant release and transfer registers and through risk management training.
В Латинской Америке Институт оказывает содействие странам в решении проблем, связанных со ртутью, путем составления регистров выброса и переноса загрязнителей и организации учебной подготовки по вопросам управления рисками.

Progress in development cannot be sustained for long unless the beneficiaries of development assume responsibility for tackling the challenges.
Прогресс в области развития не может быть долгим, если те, кто являются объектом усилий по обеспечению развития, не будут брать на себя ответственность за решение этих проблем.

UNCITRAL could play a leading role in tackling the challenges of the global economic downturn by setting standards in international trade law and promoting transparency and international cooperation.
ЮНСИТРАЛ может сыграть ведущую роль в решении проблем, возникающих в результате глобального экономического кризиса, посредством выработки норм, касающихся права международной торговли, и поощрения прозрачности и международного сотрудничества.

Managing succession on all levels implies identifying and developing leadership, focusing on the future and effectively tackling the challenges of today.
Управление преемственностью на всех уровнях подразумевает идентификацию и развитие лидерства, помогает держать в фокусе будущее и эффективно решать задачи сегодняшнего дня.

It was essential to respect the authority and strengthen the role of the United Nations system in tackling the challenges of sustainable development, with priority given to water supply, sanitation and human settlements.
Необходимо добиться уважения авторитета и укрепления роли системы Организации Объединенных Наций в области решения проблем устойчивого развития с уделением приоритетного внимания таким вопросам, как водоснабжение, санитария и населенные пункты.

Belarus will be actively contributing to the formation of a new image of the United Nations as an organization capable of tackling the challenges of the day.
Беларусь будет активно содействовать созданию нового имиджа Организации Объединенных Наций как организации, способной решать проблемы современности.

It is first and foremost by systematically tackling the challenges that we face together and achieving results that the General Assembly makes itself stronger, more effective and more relevant to the lives of the global public.
Именно путем систематических усилий по решению проблем, с которыми мы все вместе столкнулись, и за счет достижения результатов Генеральная Ассамблея становится более сильным, эффективным и востребованным органом в жизни международного сообщества.

Croatia recognizes the importance of global multilateralism, as well as the growing significance of regional organizations in tackling the challenges of today's world.
Хорватия признает важность глобальных многосторонних подходов, а также растущую значимость региональных организаций в деле решения проблем современного мира.

It urged the international community to cooperate with Benin in tackling the challenges of fulfilling its obligations under international human rights law and advancing the promotion and protection of all human rights.
Она настоятельно призвала международное сообщество осуществлять сотрудничество с Бенином в области решения проблем, связанных с выполнением его обязательств в рамках международного права прав человека, и реализации деятельности по поощрению и защите всех прав человека.

Several participants cited an inherent dilemma in developing the tourism sector, while at the same time tackling the challenges posed by climate change.
Несколько участников обратили внимание на внутреннюю дилемму, возникающую ввиду необходимости совместить развитие сектора туризма и решение проблем, вызванных изменением климата.

The goal is to make El Salvador a competitive country capable of tackling the challenges involved in globalization and the liberalization of world markets, thus ensuring sustained growth that will promote the well-being of the population as a whole.
Цель состоит в том, чтобы сделать Сальвадор конкурентоспособной страной, страной, способной решать задачи, связанные с глобализацией и либерализацией мировых рынков, обеспечивая тем самым устойчивый рост, который будет содействовать благосостоянию всего человечества.

While we engage in this debate today, discussions have started in Copenhagen aimed at making concrete progress in tackling the challenges posed by climate change.
Сегодня, когда мы проводим эти прения, в Копенгагене начались дискуссии, цель которых состоит в том, чтобы добиться конкретного прогресса в решении сложных проблем, порождаемых изменением климата.

In the view of some delegations, the existing instruments already provided an adequate legal framework for tackling the challenges posed by the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
По мнению некоторых делегаций, существующие нормативные акты уже служат надлежащей правовой базой для решения задач по сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

The strengthening of bilateral and multilateral dialogue promotes mutual understanding and encourages greater cooperation in tackling the challenges of the next century.
Укрепление двустороннего и многостороннего диалога облегчает взаимопонимание и способствует налаживанию более тесного сотрудничества в решении задач грядущего столетия.

The foundation is currently one of Uzbekistan's leading charitable organizations and it takes an active part in tackling the challenges set in the State's social policies and the pressing problems of society.
На настоящий момент Фонд является одной из авторитетнейших некоммерческих благотворительных организаций Узбекистана, которая активно участвует в решении задач социальной политики государства и актуальных проблем общества.

Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), underscored the importance of the gender issue in tackling the challenges of globalization.
Ноелин Хейзер, Исполнительный директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), подчеркнула важность гендерной проблематики в решении проблем глобализации.

Finally, it was hoped that LDC III would provide effective strategies and guiding principles for tackling the challenges faced by LDCs in the first decade of the new millennium.
Наконец, существует надежда на то, что в ходе НРСIII будут выработаны эффективные стратегии и руководящие принципы для решения проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны в первом десятилетии нового тысячелетия.

It should help identify international, regional and national policies that are favourable to development, and should propose pragmatic policy advice on, and innovative measures for, tackling the challenges of globalization.
Она должна содействовать определению международной, региональной и национальной политики, благоприятствующей развитию, и предлагать прагматичные рекомендации по вопросам политики и новаторские меры для решения задач, связанных с глобализацией.